Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie onthou waaroor die Bybeltoespraak was nie, maar ek sal nooit die hartlikheid en die liefde vergeet wat die Getuies teenoor my getoon het nie.
Arabic[ar]
صحيح انني لا اتذكر محور الخطاب الذي أُلقي آنذاك، لكنني لن انسى ما حييت الدفء والمحبة اللذين لمستهما من الشهود.
Bulgarian[bg]
Не си спомням темата на библейския доклад, но никога няма да забравя топлотата и любовта, с които те ме посрещнаха.
Cebuano[ceb]
Wala na ako makahinumdom kon bahin sa unsang pakigpulong sa Bibliya kadto, apan wala gayod ako malimot sa pagkamahigalaon ug gugma nga gipakita sa mga Saksi kanako.
Czech[cs]
Už si nevzpomínám, o čem byla přednáška, ale nikdy nezapomenu na vřelost a lásku, kterou mi svědkové projevili.
Danish[da]
Jeg kan ikke huske hvad det bibelske foredrag handlede om, men jeg vil aldrig glemme den varme og kærlighed jeg blev mødt med af Vidnerne.
German[de]
Was in dem biblischen Vortrag behandelt wurde, weiß ich nicht mehr, aber die Liebe und die Herzlichkeit, die mir dort entgegengebracht wurden, werde ich nie vergessen.
Ewe[ee]
Nyemeɖo ŋku nusi ŋu Biblia me nuƒo si woƒo la ku ɖo dzi o, gake nyemaŋlɔ vividoɖeameŋu kple lɔlɔ̃ si Ðasefoawo ɖe fiam ya be gbeɖe o.
Greek[el]
Δεν θυμάμαι το θέμα της Γραφικής ομιλίας, αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ τη ζεστασιά και την αγάπη που μου έδειξαν οι Μάρτυρες.
English[en]
I do not remember what the Bible talk was about, but I will never forget the warmth and love that the Witnesses showed me.
Spanish[es]
No recuerdo de qué trataba el discurso bíblico, pero nunca olvidaré su cordialidad y el amor que me mostraron.
Estonian[et]
Ma ei mäleta küll seda, millest seal räägiti, kuid mul on veelgi meeles, kui sõbralikud ja südamlikud Jehoova tunnistajad mu vastu olid.
Finnish[fi]
En muista, mistä aiheesta raamatullinen esitelmä oli, mutta koskaan en unohda sitä lämpöä ja rakkautta, jota todistajat ilmaisivat minua kohtaan.
French[fr]
Je ne me rappelle pas le thème du discours biblique, mais je n’oublierai jamais la chaleur et l’amour qu’on m’a manifestés.
Hebrew[he]
אינני זוכר את נושא ההרצאה הפומבית, אבל לעולם לא אשכח את היחס החם והאוהב שהפגינו כלפיי העדים.
Hiligaynon[hil]
Indi ko na madumduman pa kon tuhoy sa ano ang pamulongpulong sa Biblia, apang indi ko gid malimtan ang pagkamainabyanon kag gugma nga ginpakita sang mga Saksi sa akon.
Hungarian[hu]
Arra nem emlékszem, hogy miről szólt a bibliai előadás, de hogy milyen melegszívű fogadtatásban és szeretetben részesítettek, azt soha nem fogom elfelejteni.
Indonesian[id]
Saya tidak ingat lagi apa khotbah Alkitabnya pada waktu itu, tetapi saya tidak bisa melupakan keramahan dan kasih yang diperlihatkan oleh para Saksi terhadap saya.
Iloko[ilo]
Diak malagip no ania ti naipalawag a naibasar iti Biblia, ngem pulos a diakto malipatan ti kinanainggayyeman ken ayat nga impakita kaniak dagiti Saksi.
Italian[it]
Non ricordo l’argomento del discorso biblico, ma ciò che non scorderò mai sono la cordialità e l’amore che i Testimoni mi mostrarono.
Japanese[ja]
その時の話の内容は覚えていませんが,証人たちから示された温かさと愛は決して忘れないでしょう。
Korean[ko]
그때 들은 성서 연설의 내용은 기억나지 않지만, 증인들이 나에게 보여 준 따뜻함과 사랑은 결코 잊지 못할 겁니다.
Lingala[ln]
Nabosaná motó ya likambo ya lisukulu oyo esalemaki mokolo yango, kasi nabosanaka te bolingo oyo Batatoli bamoniselaki ngai.
Lithuanian[lt]
Biblinės kalbos turinio neprisimenu, bet niekada neužmiršiu man parodyto nuoširdumo ir meilės.
Latvian[lv]
Es vairs neatceros, kāda uz Bībeli balstīta runa tajā reizē tika teikta, bet es nekad neaizmirsīšu, ar kādu sirsnību un mīlestību mani uzņēma Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Tsy tadidiko izay noresahin’ilay lahateny ara-baiboly, nefa tsy hohadinoiko mihitsy ny hatsaram-panahy sy fitiavana nasehon’ireo Vavolombelona tamiko.
Macedonian[mk]
Не се сеќавам на која тема беше библиското предавање, но никогаш нема да ја заборавам срдечноста и љубовта што ја покажаа кон мене Сведоците што беа таму.
Norwegian[nb]
Jeg husker ikke hva det bibelske foredraget handlet om, men jeg kommer aldri til å glemme den varmen og den kjærligheten som vitnene der viste meg.
Dutch[nl]
Ik weet niet meer waar de bijbelse lezing over ging, maar ik zal nooit de hartelijkheid en de liefde vergeten die de Getuigen me betoonden.
Nyanja[ny]
Sindikukumbukira kuti nkhani ya m’Baibulo imene inakambidwa tsiku limenelo inali yonena za chiyani, koma sindidzaiwala mtima waubwenzi ndi chikondi chimene Mbonizo zinandisonyeza.
Polish[pl]
Nie pamiętam treści wykładu, ale nigdy nie zapomnę okazanej mi serdecznej troski i miłości.
Portuguese[pt]
Não lembro o assunto do discurso bíblico que foi proferido, mas nunca esquecerei o carinho e o amor que as Testemunhas de Jeová demonstraram por mim.
Romanian[ro]
Nu-mi aduc aminte tema cuvântării biblice, dar n-am să uit niciodată căldura şi iubirea arătate de Martori.
Russian[ru]
Я не помню, о чем была библейская речь, но зато мне никогда не забыть теплоты и любви братьев и сестер в собрании.
Sinhala[si]
එදා මම සවන් දුන්න කතාව නම් මට මතක නෑ, ඒත් ඔවුන් පෙන්නූ හිතවත්කම හා ආදරය නම් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ.
Slovak[sk]
Nepamätám sa, o čom bola biblická prednáška, ale nikdy nezabudnem na vrúcnosť a lásku, ktorú mi svedkovia prejavili.
Slovenian[sl]
Ne spomnim se teme biblijskega predavanja, vendar nikoli ne bom pozabil topline in ljubezni, ki so mi ju Priče izkazali.
Samoan[sm]
Ou te lē manatua le mataupu o le Tusi Paia, ae e lē mafai ona galo iā te aʻu le māfana ma le alofa na faaali mai e Molimau iā te aʻu.
Albanian[sq]
Nuk e kujtoj për çfarë fliste fjalimi biblik, por kurrë nuk do ta harroj ngrohtësinë dhe dashurinë që më treguan Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Ne sećam se o čemu je bilo reči u biblijskom predavanju, ali nikada neću zaboraviti koliko su Svedoci bili srdačni i ljubazni prema meni.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa hopola hore na puo ea Bibele e ne e bua ka eng, empa nke ke ka hlola ke lebala tsela e mofuthu le e lerato eo Lipaki li ileng tsa nkamohela ka eona.
Swedish[sv]
Jag minns inte vad det bibliska talet handlade om, men jag kommer aldrig att glömma den värme och kärlek som jag möttes av.
Swahili[sw]
Siwezi kukumbuka hotuba ya Biblia iliyotolewa, lakini siwezi kusahau urafiki na upendo ambao Mashahidi walinionyesha.
Congo Swahili[swc]
Siwezi kukumbuka hotuba ya Biblia iliyotolewa, lakini siwezi kusahau urafiki na upendo ambao Mashahidi walinionyesha.
Tamil[ta]
என்ன பைபிள் பேச்சு கொடுக்கப்பட்டது என்பதை மறந்துவிட்டேன். ஆனால் அந்த சாட்சிகள் காட்டிய நட்பையும் அன்பையும் மறக்கவே முடியாது.
Thai[th]
ผม จํา คํา บรรยาย เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ แต่ ผม จะ ไม่ มี วัน ลืม ความ อบอุ่น และ ความ รัก ที่ พยาน ฯ มี ต่อ ผม เลย.
Tagalog[tl]
Hindi ko na matandaan kung tungkol saan ang pahayag sa Bibliya, pero hinding-hindi ko malilimutan ang kagandahang-loob at pag-ibig na ipinakita sa akin ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Ga ke gakologelwe gore puo ya Baebele e ne e bua ka eng, mme nka se lebale botsalano le lorato lo Basupi ba ileng ba mpontsha tsone.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı konuşmanın konusunu hatırlamıyorum ama Şahitlerin bana gösterdiği sıcaklık ve sevgiyi asla unutamam.
Tsonga[ts]
A ndza ha tsundzuki leswaku nkulumo leyi a yi sekeriwe eBibeleni a yi vulavula hi yini, kambe a ndzi xi rivali xinghana ni rirhandzu leri ndzi kombiweke rona hi Timbhoni.
Ukrainian[uk]
І хоча я не пам’ятаю, про що була промова, але ніколи не забуду тієї теплоти і любові, яку виявили до мене Свідки.
Xhosa[xh]
Andisayikhumbuli intetho ukuba yayithetha ngantoni, kodwa into endingasoze ndiyilibale bubele nothando amaNgqina andibonisa bona.
Chinese[zh]
那个圣经演讲我早就忘了,但见证人对我流露的温情和爱心,却一直萦绕心头。
Zulu[zu]
Angikhumbuli ukuthi inkulumo yeBhayibheli yayithini, kodwa ngeke ngiyikhohlwe imfudumalo nothando engakuboniswa oFakazi.