Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
kakaosmoer , der er fremstillet af en eller flere af foelgende ravarer : kakaoboenner , kakaonibs , kakaosnus , kakaomasse , kakaopressekage , fedtfattig kakaopressekage , expellerkakaopressekage , ved presning , ved expeller , ved ekstraktion med et oploesningsmiddel eller ved en kombination af disse fremgangsmaader , og som er raffineret i overensstemmelse med bestemmelserne i pkt . 3 , litera b ) ; saafremt kakaofedt , der er fremstillet enten af fabrikanten af " raffineret kakaosmoer " selv eller af en anden fabrikant , anvendes som mellem-raavare , skal dette vaere fremstillet af ovennaevnte raavarer .
German[de]
durch Abpressen , mittels Expellern , durch Extraktionen mit Hilfe eines Lösungsmittels oder durch eine Kombination dieser Verfahren aus einem oder mehreren der folgenden Grundstoffe gewonnene Kakaobutter : Kakaobohnen , Kakaokerne , Kakaogrus , Kakaomasse , Kakaopreßkuchen , fettarme oder magere Kakaopreßkuchen , Expeller-Kakaopreßkuchen ; diese Kakaobutter muß gemäß Nummer 3 Buchstabe b ) raffiniert werden : wird Kakaofett , das entweder vom Hersteller der " raffinierten Kakaobutter " selbst oder von einem anderen Hersteller erzeugt worden ist , als Zwischengrundstoff verwandt , so muß es aus den obengenannten Grundstoffen gewonnen worden sein .
Greek[el]
κύαμοι κακάο , κόκκοι κακάο , θραύσματα κακάο , κακαόμαζα , πίττα κακάο , πίττα expeller και που έχει εξευγενισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 υπό β ) στην περίπτωση κατά την οποία το λίπος του κακάο που παράγεται είτε από τον ίδιο τον παρασκευαστή του εξευγενισμένου βουτύρου κακάο είτε από έναν άλλο παρασκευαστή , χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση πρώτη ύλη , το λίπος αυτό πρέπει να έχει ληφθεί από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται ανωτέρω .
English[en]
COCOA BEANS , COCOA NIB , COCOA DUST , COCOA MASS , COCOA PRESS CAKE , FAT-REDUCED COCOA PRESS CAKE , EXPELLER PRESS CAKE , AND REFINED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 3 ( B ) ; WHERE COCOA FAT , PREPARED EITHER BY THE PRODUCER OF " REFINED COCOA BUTTER " HIMSELF OR BY ANOTHER PRODUCER , IS EMPLOYED AS A SECONDARY RAW MATERIAL , IT MUST HAVE BEEN OBTAINED FROM THE RAW MATERIALS LISTED ABOVE .
Spanish[es]
semillas de cacao, cacao en grano, yemas de cacao, cacao en pasta, torta de cacao, torta de cacao magra, torta de expeller, y que está refinada de conformidad con la letra b) del apartado 3; en el caso en que la grasa del cacao, producida bien por el fabricante de «manteca de cacao refinada» mismo o bien por otro fabricante, se utilice como materia prima intermedia, ésta deberá haberse obtenido a partir de las materias primas enumeradas anteriormente.
Finnish[fi]
kaakaopavut, kaakaorouhe, kaakaotomu, kaakaomassa, puristettu kaakaokakku, vähärasvainen puristettu kaakaokakku, expeller-puristettu kakku, ja joka on puhdistettu 3 kohdan b alakohdan mukaisesti; jos toissijaisesti raaka-aineena on käytetty kaakaorasvaa, joko "puhdistetun kaakaovoin" tuottajan itse valmistamaa tai jonkin muun valmistamaa, sen täytyy olla peräisin edellä luetelluista raaka-aineista.
French[fr]
FEVES DE CACAO , CACAO EN GRAINS , POUSSES DE CACAO , CACAO EN PATE , TOURTEAU DE CACAO , TOURTEAU DE CACAO MAIGRE , TOURTEAU D'EXPELLER , ET QUI EST RAFFINE CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 3 SOUS B ) ; DANS LE CAS OU LA GRAISSE DE CACAO , PRODUITE SOIT PAR LE FABRICANT DE " BEURRE DE CACAO RAFFINE " LUI-MEME , SOIT PAR UN AUTRE FABRICANT , EST UTILISEE EN TANT QUE MATIERE PREMIERE INTERMEDIAIRE , CELLE-CI DOIT AVOIR ETE OBTENUE A PARTIR DES MATIERES PREMIERES ENUMEREES CI-DESSUS .
Italian[it]
il burro di cacao ottenuto mediante pressione , torsione ( expeller ) , estrazione per mezzo di un solvente o mediante una combinazione di questi procedimenti , da una o più delle seguenti materie prime : semi da cacao , granella di cacao , minudrino , cacao in pasta , panelli di cacao , panelli di cacao magro , panelli d'expeller , raffinato conformemente alle disposizioni del paragrafo 3 , lettera b ) ; quando il grasso di cacao , prodotto dallo stesso fabbricante di « burro di cacao raffinato » o da un altro fabbricante , è utilizzato come materia prima intermedia , esso deve essere stato ottenuto dalle materie prime sopra elencate .
Dutch[nl]
cacaoboter , verkregen door persing , door toepassing van het expellerprocédé , door extractie door middel van een oplosmiddel of door een combinatie van deze procédés , uit een of meer der volgende grondstoffen : cacaobonen , cacaokernen , cacaostof , cacaomassa , cacaoperskoeken , magere cacaoperskoeken , cacaoschilfers ; deze cacaoboter is geraffineerd overeenkomstig paragraaf 3 , sub b ) ; indien het cacaovet , geproduceerd hetzij door de fabrikant van " geraffineerde cacaoboter " zelf , hetzij door een andere fabrikant , gebruikt wordt als tussengrondstof , moet het zijn verkregen uit de hierboven vermelde grondstoffen .
Portuguese[pt]
sementes de cacau , granulado de cacau , moinha de cacau , pasta de cacau , torta de cacau , torta de cacau magra , torta de cacau de extrusão , e refinada em conformidade com o ponto 3 , alínea b ) ; sempre que a manteiga de cacau produzida , quer pelo próprio fabricante de « manteiga de cacau refinada » , quer por outro fabricante , for utilizada como matéria-prima intermediária , deve ser obtida a partir das matérias-primas acima enumeradas .
Swedish[sv]
Kakaobönor, kakaokärnor, kakaodamm, kakaomassa, kakaopresskaka, fettreducerad pressad kakaopresskaka, expeller-presskaka som raffinerats enligt föreskrifterna i punkt 3 b. När kakaosmör, berett antingen av den som själv producerar "raffinerat kakaosmör" eller av någon annan producent, används som sekundär råvara, skall det ha erhållits från här uppräknade råvaror.