Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby při sestavování politiky měla na zřeteli, že četné místní a regionální samosprávy si vytvořily – v mezích možností rámce vnitrostátních předpisů – informační síť, ve které jsou zaneseny osobní údaje jako např. adresa, bydliště, daňové údaje, a sociální podmínky společně s údaji zdravotními a informacemi policejního a justičního rázu, a připomíná, že se tento přístup může ukázat jako velmi přínosný v boji proti terorismu, vážným přestupkům či opakovaným násilnostem ve městech atd.
Danish[da]
opfordrer i forbindelse med udformningen af den overordnede politik Kommissionen til at tage hensyn til, at mange lokale og regionale myndigheder — for så vidt som deres nationale lovgivning tillader det — har udviklet informationsudvekslingsnet, hvor oplysninger vedrørende f.eks. personers adresse, bopæl, skatteforhold, socialsager og helbred kan samkøres med politiets og retsvæsenets oplysninger, og minder om, at en sådan fremgangsmåde kan være meget givtig i forbindelse med f.eks. bekæmpelse af terrorisme, hård kriminalitet og sågar lokale problemer med vaneforbrydere;
German[de]
ersucht die Kommission, bei der Ausgestaltung der Politik zu berücksichtigen, dass viele regionale und lokale Gebietskörperschaften — soweit dies im Rahmen der nationalen Gesetzgebung zulässig ist — Netzwerke zum Informationsaustausch eingerichtet haben, bei denen u.a. Informationen über Wohnsitz, Unterkunft, Steuern, Soziales und Gesundheit mit Daten von Polizei und Justiz verknüpft werden, und weist darauf hin, dass ein solches Vorgehen für die Bekämpfung z.B. von Terrorismus, Schwerkriminalität oder sogar Kleinkriminalität und Störung der öffentlichen Ordnung durch Wiederholungstäter in den Städten sehr nützlich sein kann;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, να συνεκτιμήσει, κατά τη χάραξη της πολιτικής, το γεγονός ότι πολλές τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν δημιουργήσει δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών τα οποία, στο βαθμό που το επιτρέπει η εκάστοτε εθνική νομοθεσία, συνδυάζουν προσωπικά δεδομένα όπως η διεύθυνση, η διαμονή, οι φόροι, η κοινωνική κατάσταση και η υγεία, με στοιχεία της αστυνομίας και της δικαιοσύνης. Η προσέγγιση αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα καρποφόρα κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σοβαρών εγκλημάτων και ταραχών σε αστικά κέντρα·
English[en]
calls on the Commission, when implementing the policy, to take account of the fact that — in so far as allowed within the framework of the national legislation — many local and regional authorities have set up networks to exchange information, where data on, for example, addresses, housing, tax, social affairs, health, etc is linked to data from the police and judicial authorities, and considers that such an approach could bear fruit in the fight against, for example, terrorism, serious crime or even urban anti-social behaviour by habitual offenders.
Spanish[es]
pide a la Comisión que, en la elaboración de la política, tenga en cuenta que –en la medida en que el ordenamiento jurídico nacional lo permita– muchos entes regionales y locales han constituido redes de intercambio de información, en las que los datos relativos, por ejemplo, a direcciones, vivienda, impuestos, condición social, salud, etc., se han asociado a los datos de la policía y la justicia, y señala que un enfoque de esta naturaleza puede dar muchos frutos a la hora de luchar, por ejemplo, contra el terrorismo, los delitos graves o incluso la delincuencia urbana por parte de reincidentes;
Estonian[et]
palub komisjonil arvestada poliitika väljatöötamisel sellega, et paljud piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused on (sel määral, kui seda võimaldab riiklik seaduslik raamistik) rajanud teabevahetuse võrgustikke, mille puhul seotakse näiteks aadresse, eluaset, makse, sotsiaalküsimusi, tervishoidu jt valdkondi puudutavad andmed politsei ja õigusasutuste andmetega ning viitab sellele, et selline lähenemine võib olla väga tulemusrikas näiteks terrorismi ja raskete kuritegude vastases võitluses või isegi avaliku korra pideva häirimise puhul ühtede ja samade isikute poolt;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota politiikkaa valmisteltaessa ottamaan huomioon, että monet alue- ja paikallisviranomaiset ovat — kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa — perustaneet tiedonvaihtoverkostoja, joissa esimerkiksi osoitteita, kotipaikkaa, verotusta, sosiaalisia seikkoja tai terveyttä koskevia tietoja yhdistetään poliisin ja oikeuslaitoksen tietoihin. Tällainen lähestymistapa voi olla hyvin hedelmällinen esimerkiksi terrorismin ja vakavan rikollisuuden mutta myös taparikollisten kaupungeissa aiheuttaman vaivan ja häirinnän torjunnassa.
Hungarian[hu]
kéri az Európai Bizottságot, hogy politikájának kidolgozása során ne hagyja figyelmen kívül, hogy – amennyire a nemzeti jogszabályok keretei ezt lehetővé tették – számos helyi és regionális önkormányzat kölcsönös tájékoztatóhálózatokat épített ki, amelyek segítségével a pl. lakcímre, adózásra, lakó- és szociális körülményekre, egészségre stb. vonatkozó adatokat rendőrségi és bírósági adatokkal lehet összekötni. Ez a stratégia sokszorosan kamatoztatható többek között a terrorizmus és a súlyos bűntettek elleni küzdelemben, de a visszaeső bűnözők által okozott városi rendbontások felszámolására is.
Italian[it]
invita la Commissione, al momento di definire la relativa politica, a tenere conto del fatto che, nella misura in cui lo consentono le varie legislazioni nazionali, numerosi enti regionali e locali hanno allestito reti informative in cui certi dati personali, riguardanti ad esempio il domicilio, l'alloggio, le imposte, la condizione sociale e la salute, sono abbinati a informazioni di polizia e giudiziarie. Ricorda che questo sistema può rivelarsi molto utile nella lotta al terrorismo, ai crimini gravi o agli episodi di vandalismo urbano;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, įgyvendinant politiką, atsižvelgti į tai, — kiek leidžia nacionaliniai teisės aktai — kad daug vietos ir regionų valdžios institucijų sukūrė tinklus informacijai keistis, kuriuose, pvz., adresai, duomenys apie būstą, mokesčius, socialinius reikalus, sveikatą, kt., yra susiję su policijos ir teismų turimais duomenimis ir mano, kad tokia tvarka gali duoti naudos kovojant, pvz., su terorizmu, sunkiais nusikaltimais arba netgi miestuose pasitaikančių nuolatinių pažeidėjų asocialiu elgesiu.
Latvian[lv]
aicina Komisiju politikas izstrādāšanas periodā ņemt vērā faktu, — cik vien to atļauj valstu likumdošana — ka vairākas vietējās un reģionālās pašvaldības ir izveidojušas informācijas tīklu, kurā apvienoti personas dati par dzīvesvietu, adresi, nodokļiem, sabiedrisko stāvokli un veselību, kā arī policijas un tiesiskā informācija un atgādina, ka minētā pieeja varētu būt ļoti rezultatīva cīņā pret terorismu, smagu likumpārkāpumu vai agresiju gadījumos pilsētās u.c. ;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie er bij de uitwerking van het beleid rekening mee te houden dat veel regionale en lokale overheden netwerken van informatie-uitwisseling hebben opgezet, waarbij gegevens over bijvoorbeeld adressen, huisvesting, belastingen, sociale zaken, gezondheid, enz. worden gekoppeld met gegevens van politie en justitie. Een dergelijke aanpak kan, zijns inziens, veel vruchten afwerpen bij de bestrijding van bijvoorbeeld terrorisme, zware criminaliteit of zelfs stedelijke overlast door veelplegers, mits deze te rijmen is met de nationale wet- en regelgeving natuurlijk;
Polish[pl]
wzywa Komisję, by podczas realizacji tej polityki brała pod uwagę fakt, że w zakresie przewidzianym przez ustawodawstwo krajowe wiele samorządów lokalnych i regionalnych zbudowało sieci wymiany informacji, w których dane dotyczące adresów, zamieszkania, podatków, spraw społecznych, zdrowia itp. są łączone z danymi policji i wymiaru sprawiedliwości. Zdaniem Komitetu, podejście takie może okazać się owocne w walce z terroryzmem, ciężkimi przestępstwami czy też popełnianym wielokrotnie przez te same osoby wandalizmem miejskim;
Portuguese[pt]
adverte que a Comissão não descure na execução da política o facto de muitas autarquias locais e regionais terem criado — dentro do que é permitido pela legislação nacional — redes de intercâmbio de informações em que dados, por exemplo, relativos a endereços, alojamento, impostos, assuntos sociais, saúde, etc. são cruzados com os dados fornecidos pela polícia e pela justiça. Pensa que uma abordagem deste tipo pode ser muito profícua, designadamente, no combate ao terrorismo, a formas graves de criminalidade ou à violência urbana atribuída a reincidentes.
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní politiky v tejto oblasti prihliadala na skutočnosť, že v rozsahu akom to umožňuje národná legislatíva – mnohé miestne a regionálne samosprávy si už vytvorili informačné siete, v rámci ktorých sa osobné údaje občanov, najmä údaje súvisiace s bydliskom, bývaním a daňovými povinnosťami, sociálnym postavením a zdravotným stavom dávajú do súvislosti s policajnými a súdnymi informáciami a pripomína, že tento prístup by mohol priniesť ovocie v boji proti terorizmu, pri vážnych trestných činoch či mestských násilnostiach atď. ;
Slovenian[sl]
Komisijo poziva, da pri oblikovanju politike upošteva dejstvo, da je, v kolikor to dopušča nacionalna zakonodaja, mnogo lokalnih in regionalnih skupnosti vzpostavilo mreže za izmenjavo informacij in v njih povezalo podatke kot na primer v zvezi z naslovom, bivanjem, davki, socialnimi pogoji in zdravjem s podatki policije in pravosodnih organov, ter poudarja, da bi ta pristop lahko bil zelo koristen v boju proti terorizmu, zločinom ali celo asocialnemu vedenju večkratnih povratnikov v mestih;
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar kommissionen att i samband med att politiken utformas – försåvitt den nationella lagstiftningen tillåter detta – ta hänsyn till att många lokala och regionala myndigheter upprättat nätverk för utbyte av information, där uppgifter om t.ex. adresser, bostäder, skatter, sociala frågor, hälsa m.m. kopplas till uppgifter från polis och rättsväsen. Kommittén påminner om att ett sådant tillvägagångssätt kan vara mycket givande i kampen mot t.ex. terrorism, tung brottslighet och till och med problem i städerna med återfallsförbrytare.