Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(й) „Заместител на мляко“: комбиниран фураж, който се дава в суха форма или след разтваряне в определено количество течност за хранене на млади животни като допълнителна храна или заместител на след-коластрово мляко или за хранене на телета, агнета или козлета, предназначени за клане;
Czech[cs]
j) „mléčná krmná směs“: krmná směs podávaná v suchém stavu nebo po rozpuštění v určeném množství tekutiny, určená ke krmení mláďat jako doplněk nebo náhrada postkolostrálního mléka nebo ke krmení jatečných telat, jehňat nebo kůzlat;
Danish[da]
j) "mælkeerstatning": foderblanding, der som tørfoder eller opløst i en given mængde væske gives til ungdyr som supplement til eller erstatning for modermælken efter kolostrum eller til slagtekalve, -lam eller -kid
German[de]
(j) „Milchaustausch-Futtermittel“: Mischfuttermittel, das in trockener Form oder nach Verdünnung in einer bestimmten Flüssigkeitsmenge jungen Tieren in Ergänzung oder als Ersatz der postkolostralen Muttermilch verabreicht oder an zur Schlachtung bestimmte Kälber, Lämmer oder Kitze verfüttert wird;
Greek[el]
ι) «ζωοτροφές για θηλασμό»: σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται σε ξηρή μορφή ή ύστερα από διάλυση σε συγκεκριμένη ποσότητα υγρού για τη διατροφή νεαρών ζώων ως συμπλήρωμα ή υποκατάστατο του μεταπυαρικού μητρικού γάλακτος ή για τη διατροφή μόσχων, αμνών ή εριφίων που προορίζονται για σφαγή·
English[en]
(j) ‘Milk replacer”: compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves, lambs or kids intended for slaughter;
Spanish[es]
j) «Sustitutivo de la leche»: pienso compuesto administrado en forma seca o tras su dilución en una cantidad específica de líquido para alimentar animales jóvenes en tanto que complemento o sustituto de la leche posterior al calostro, o para alimentar terneros, corderos o cabritos destinados al sacrificio.
Estonian[et]
j) piimaasendaja – kuivalt või kindlas koguses vedelikus lahjendatuna noortele loomadele antav segajõusööt pärast ternespiima antava piima täiendamiseks või asendamiseks või tapamajja minevate vasikate, lambatallede või kitsetallede toitmiseks;
Finnish[fi]
j) ’juottorehu’: rehuseos, joka annetaan joko kuivassa muodossa tai sekoitettuna tiettyyn määrään nestettä ja on tarkoitettu nuorten eläinten ruokintaan täydentämään tai korvaamaan ternimaitovaiheen jälkeistä maitoa tai teuraaksi tarkoitettujen vasikoiden, karitsojen ja kilien ruokintaan;
French[fr]
j) «aliment d'allaitement»: un aliment composé pour animaux administré à l'état sec ou après dilution dans une quantité donnée de liquide, destiné à l'alimentation de jeunes animaux en complément ou en remplacement du lait maternel postcolostral ou à l'alimentation de veaux, d'agneaux ou de chevreaux de boucherie;
Irish[ga]
(j) ‘Bainne púdrach”: beathú cumaisc a riartar i bhfoirm thirim nó chaolaithe a dháiltear amach mar leacht bia d’ainmhithe óga mar chomhlánú nó in ionad bainne iarbhreithe nó mar bhia do ghamhna, uain nó meannáin a mharófar;
Hungarian[hu]
j) „tejpótló takarmány”: olyan takarmánykeverék, amely szárazon vagy meghatározott folyadékmennyiségben feloldva fiatal állatok táplálására szolgál az anyatej kiegészítéseként vagy pótlásaként a kolosztrum felvétele utáni időszakban, illetve amellyel levágásra szánt borjakat, bárányokat és kecskegidákat táplálnak;
Italian[it]
j) 'mangimi d'allattamento': mangimi composti somministrati allo stato secco o diluiti in una determinata quantità di liquido, destinati all'alimentazione dei giovani animali come complemento o in sostituzione del latte materno postcolostrale o destinati a vitelli, agnelli o capretti da macellazione;
Lithuanian[lt]
j) „pieno pakaitalas“: kombinuotasis sausas arba atskiestas tam tikru skysčio kiekiu pašaras, šeriamas kaip papildas arba kaip natūralaus pieno pakaitalas gyvūnų jaunikliams pokrekeniniu laikotarpiu arba penimiems skersti skirtiems veršeliams, ėriukams arba ožiukams;
Latvian[lv]
j) „Piena aizstājējbarība” ir barības maisījumi, ko sausā veidā vai pēc atšķaidīšanas ar noteiktu šķidruma daudzumu lieto jaunu dzīvnieku barošanai kā pirmpiena papildinājumu vai aizvietotāju vai kaušanai paredzētu teļu, jēru vai kazlēnu barošanai.
Maltese[mt]
(j) ‘Sostitut tal-ħalib”: għalf kompost mogħti f’forma niexfa jew wara li jinħall fi kwantità ta’ likwidu għat-tmigħ ta’ annimali żgħar bħala żieda, jew sostitut għall-ħalib post-kolostrali jew għat-tmigħ ta’ għoġiela, ħrief jew gidien maħsuba għall-qatla;
Dutch[nl]
j) ‘melkvervangers': mengvoeders die in droge staat of na oplossing in een bepaalde hoeveelheid vloeistof worden toegediend en bestemd zijn voor het voederen van jonge dieren, zulks als aanvulling of ter vervanging van de moedermelk na de biestperiode dan wel voor het voederen van slachtkalveren, -lammeren of geitenlammeren;
Polish[pl]
j) „Preparat mlekozastępczy”: mieszanka paszowa, podawana w formie suchej lub po rozpuszczeniu w określonej ilości płynu, stosowana do karmienia młodych zwierząt jako dodatek do mleka przejściowego lub w jego zastępstwie, albo do karmienia cieląt, jagniąt lub koźląt przeznaczonych do uboju;
Portuguese[pt]
j) «Alimento para aleitamento»: alimento composto para animais administrado sob forma liofilizada ou após diluição numa dada quantidade de líquido, para alimentar animais jovens como complemento, ou em substituição, de leite materno pós-colostral, ou para alimentar vitelos, borregos ou cabritos destinados a abate;
Romanian[ro]
(j) „înlocuitor de lapte”: furaj combinat, administrat în stare uscată sau după dizolvarea într-o cantitate dată de lichid, destinat hrănirii animalelor tinere ca supliment ori înlocuitor al laptelui matern post-colostral sau pentru hrănirea vițeilor, mieilor sau iezilor destinați sacrificării;
Slovak[sk]
j) „náhradka mlieka“: kŕmne zmesi podávané v suchej forme alebo po zriedení v danom množstve tekutiny na kŕmenie mláďat ako doplnok alebo náhrada postkolostrálneho mlieka alebo na kŕmenie teliat, jahniat alebo mláďat určených na zabitie;
Slovenian[sl]
(j) „mlečni nadomestek“: krmna mešanica, ki se daje živalim v suhi obliki ali po razredčenju v dani količini tekočine za krmljenje mladih živali kot dopolnilo postkolostralnemu mleku ali kot nadomestilo zanj ali za krmljenje telet, jagnjet ali mladičev, namenjenih zakolu;
Swedish[sv]
j) mjölknäring: foderblandning som, torr eller efter utspädning med en viss mängd vätska, ges till ungdjur som ett tillägg till eller ersättning för mjölk efter kolostrum eller till kalvar eller lamm avsedda för slakt.