Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkelouers moes die uitdaging om kinders alleen groot te maak die hoof bied.
Arabic[ar]
وكان على الوالدين المتوحدين ان يواجهوا تحدي تربية الاولاد وحدهم.
Central Bikol[bcl]
An nagsosolong mga magurang kinaipuhan na atubangon an angat nin pagpadakula sa mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi abashimbe balibomba no bwafya bwa kukusha abana beka fye.
Bulgarian[bg]
Самотните родители е трябвало да посрещнат предизвикателството да възпитават деца сами.
Bislama[bi]
Ol papa no mama we oli wan nomo blong lukaot long pikinini blong olgeta, oli hadwok taem oli mas trenem ol pikinini ya olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang atubangon sa nag-inusarang mga ginikanan ang hagit sa pag-atiman sa mga anak.
Czech[cs]
Rodiče, kteří žijí bez manželského partnera, se musí vypořádat s náročnou výchovou svých dětí.
Danish[da]
Eneforsørgere har måttet klare den udfordring det er at være alene om at opdrage børn.
German[de]
Alleinstehende Väter und Mütter haben mit der Herausforderung fertig werden müssen, ohne Partner ihre Kinder zu erziehen.
Ewe[ee]
Ele be dzila ɖekɛwo nakpe akɔ kple woawo ɖeɖe ƒe wo viwo nyinyi ƒe kuxi la.
Efik[efi]
Mme ete m̀mê eka oro ẹbọkde nditọ ikpọn̄ ẹmesobo n̄kpọ-ata eke edibọk nditọ ikpọn̄.
Greek[el]
Οι μεμονωμένοι γονείς χρειάζεται να τα βγάζουν πέρα με το δύσκολο έργο τού να ανατρέφουν παιδιά μόνοι.
English[en]
Single parents have had to meet the challenge of raising children alone.
Spanish[es]
También los padres sin cónyuge que han tenido que cumplir con las exigencias de criar solos a los hijos.
Estonian[et]
Üksikvanemad on pidanud tulema toime laste kasvatamisega kaasnevate raskustega.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajien on täytynyt vastata haasteeseen kasvattaa lapsiaan yksin.
Faroese[fo]
Einsamallir uppihaldarar hava noyðst at klára ta avbjóðingina at uppala børn uttan at hava nakran aftrat sær.
Ga[gaa]
Ehe ebahia ni fɔlɔi ni bɛ hefatalɔi lɛ kome too pɛ adamɔ bii atsɔsemɔ he kaa lɛ naa.
Hindi[hi]
एक-जनक माताओं या पिताओं को बच्चों का पालन-पोषण करने की चुनौती का सामना अकेले करना पड़ा है।
Croatian[hr]
Samohrani roditelji moraju se suočavati s izazovom da sami podižu djecu.
Hungarian[hu]
Az egyedül álló szülőknek a gyermeknevelés nehéz feladatával kell szembenézniük.
Indonesian[id]
Para orang-tua tunggal harus menghadapi tantangan dlm membesarkan anak-anak seorang diri.
Iloko[ilo]
Masapul a sanguen dagiti agsolsolo a nagannak ti karit ti panangpadakkel iti annak.
Icelandic[is]
Einstæðir foreldrar hafa þurft að taka þeirri áskorun að ala upp börn án astoðar maka.
Italian[it]
Ci sono genitori senza coniuge che devono affrontare la sfida di allevare i figli da soli.
Japanese[ja]
一人で子供を育てている親は,子育てという課題に独りで取り組んできました。
Korean[ko]
홀어버이들은 자녀를 혼자서 키우는 도전에 대처해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ezali na batata mpe bamama oyo balóngaki mokakatano motali kobɔkɔla bana bango moko.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba li makwasha se ba talimani ni likulutendano la ku hulisa bana ba nosi.
Lithuanian[lt]
Vieniši tėvai ar motinos turėjo sunkumų vieni augindami vaikus.
Latvian[lv]
Vientuļajiem vecākiem ir bijis jāsastopas ar grūtu uzdevumu — vieniem pašiem izaudzināt bērnus.
Malagasy[mg]
Ireo ray na reny mitaiza irery ny zanany dia voatery niatrika ny fihaikana hitaiza zanaka irery.
Macedonian[mk]
Самохраните родители требало да се соочат со предизвикот сами да одгледуваат деца.
Marathi[mr]
एकट्या पालकांना, एकट्यानेच मुलांचे संगोपन करण्याच्या आव्हानाला तोंड द्यावे लागले आहे.
Burmese[my]
ကြင်ဖော်မဲ့မိဘများသည် သားသမီးများကိုကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ရာတွင် စိန်ခေါ်ချက်ကိုရင်ဆိုင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Aleneforeldre har møtt den utfordring det er å oppdra barn alene.
Dutch[nl]
Alleenstaande ouders hebben het hoofd moeten bieden aan de uitdaging om kinderen alleen groot te brengen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba se nago balekane ba ile ba swanelwa ke go lebeletšana le tlhohlo ya go godiša bana ba nnoši.
Nyanja[ny]
Makolo opanda mnzawo wa muukwati akumana ndi vuto la kulera okha ana.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mayornan soltero tabatin cu enfrentá e desafio di cria yunan nan so.
Polish[pl]
Z licznymi trudnościami muszą się borykać rodzice samotnie wychowujący dzieci.
Portuguese[pt]
Quem cria os filhos sozinho tem diante de si um desafio.
Romanian[ro]
Părinţii fără partener se confruntă cu problemele legate de creşterea copiilor.
Russian[ru]
Также и родители, которым приходится в одиночку растить детей.
Slovak[sk]
Osamelí rodičia musia sami zvládať náročnú úlohu výchovy detí.
Slovenian[sl]
Če ostane roditelj sam, se mora spoprijemati z izzivom vzgajanja otrok.
Samoan[sm]
O mātua taitoatasi o ē sa faafesagaia le luʻi o le tausia aʻe toatasi o le fanau.
Shona[sn]
Vabereki vasina vakwanyina vakafanira kunangana nedenho yokurera vana vari voga.
Albanian[sq]
Prindërve beqarë u është dashur të përballojnë të vetëm sfidën e rritjes së fëmijëve.
Serbian[sr]
Roditelji bez bračnog druga morali su da odgovore izazovu da sami podižu decu.
Sranan Tongo[srn]
Papa noso mama di de den wawan kisi foe doe nanga a tjalensi foe kweki pikin.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba se nang balekane ba ile ba tlameha ho tobana le phephetso ea ho hōlisa bana ba le bang.
Swedish[sv]
Ensamstående föräldrar har ställts inför den utmaning det innebär att ensamma uppfostra barn.
Swahili[sw]
Imewalazimu wazazi wasio na wenzi kukabili magumu ya kulea watoto wakiwa peke yao.
Tamil[ta]
பிள்ளை வளர்ப்பில் இருக்கும் சவாலை ஒற்றைப் பெற்றோர்கள் தனியே சந்திக்கவேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒంటరి తల్లి లేక తండ్రి ఒంటరిగా పిల్లలను పెంచాల్సిన సవాలును ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ จํา ต้อง รับมือ เพียง ลําพัง กับ ปัญหา ใน การ เลี้ยง ดู ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Hinarap ng nagsosolong mga magulang ang hamon sa pagpapalaki sa mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba nosi ba ile ba patelesega go lebana le kgwetlho ya go godisa bana ba le bosi.
Turkish[tr]
Tek başına yaşayan anne veya babalar çocukları yalnız yetiştirmenin getirdiği, yeteneklerini deneyen sorunlarla başa çıkmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga voxe va langutane ni ntlhontlho wo kurisa vana va ri voxe.
Twi[tw]
Awofo a wonni ahokafo agyina mma a wɔn nkutoo tete wɔn mu nsɛnnennen ano.
Tahitian[ty]
Ua amo paha vetahi mau metua tane e vetahi mau metua vahine, o ratou ana‘e, i te hopoia e haapii i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Одинокі батьки стикаються з труднощами виховання дітей.
Vietnamese[vi]
Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tāmai pea mo ʼihi faʼe, ʼe tau mo te fihifihia ʼaē ko te taupau tokotahi ʼo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Abazali abangenamaqabane omtshato kuye kwafuneka bajamelane nocelomngeni lokukhulisa abantwana bebodwa.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí anìkàntọ́mọ ti ní láti kojú ìpènijà dídánìkan tọ́ àwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Abazali abangabodwa kuye kwadingeka babhekane nenselele yokukhulisa abantwana bebodwa.