Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wir haben also mit Hilfe des Herrn das Ziel erreicht, das wir uns mit der Einberufung dieser Sondersynode gesteckt hatten, nämlich die Ernennung eines Erzbischof-Koadjutors mit dem Recht der Nachfolge für unseren verehrten Bruder Kardinal Joseph Slipyj, Großerzbischof der Ukrainer von Lemberg.
Spanish[es]
He aquí que hemos llegado felizmente, con la asistencia del Señor, a la meta que nos habíamos propuesto al convocar este Sínodo extraordinario, o sea, el nombramiento de un arzobispo coadjutor con derecho a sucesión para nuestro venerado hermano el señor cardenal Josyf Slipyj, arzobispo mayor de Lwów de los Ucranios.
French[fr]
Nous voici arrivés de manière heureuse, avec l’assistance du Seigneur, au but que nous nous étions fixé par la convocation de ce Synode extraordinaire, à savoir la nomination d’un archevêque-coadjuteur avec droit de succession pour notre vénéré Frère, M. le cardinal Joseph Slipyj, archevêque majeur de Leopoli des Ukrainiens.
Italian[it]
Eccoci felicemente arrivati, con l’assistenza del Signore, alla meta, che ci eravamo prefissi con la convocazione di questo Sinodo Straordinario, ossia la nomina di un Arcivescovo Coadiutore con diritto di successione per il nostro venerato fratello il Signor Cardinale Giuseppe Slipyj, Arcivescovo Maggiore di Leopoli degli Ucraini.
Latin[la]
En feliciter, Deo adiuvante, ad metam pervenimus, ad quam contendimus hanc Synodum Extraordinariam indicentes, id est ad nominationem Archiepiscopi Coadiutoris, cum Iure successionis, Venerabilis Fratris Nostri Iosephi Cardinalis Slipyj, Archiepiscopi Maioris Leopolitani Ucrainorum.
Portuguese[pt]
Com a assistência do Senhor, felizmente chegámos à meta que tínhamos prefixado com a convocação deste Sínodo Extraordinário, ou seja, a nomeação de um Arcebispo Coadjutor, com direito de sucessão, do nosso venerado Irmão, o Senhor Cardeal Josyf Slipyj, Arcebispo-Mor de Leópolis dos Ucranianos.