Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Schmitt allerede har sagt, er der nogle formuleringer i direktivet, som efter vores mening er komplekse, som går i den modsatte retning af det, vi arbejdede på sidste år, og som efter vores opfattelse giver anledning til nogle alvorlige politiske problemer.
German[de]
Wie der Kollege Schmitt bereits vorweggenommen hat, enthält der Richtlinienvorschlag Formulierungen, die unseres Erachtens problematisch bzw. der Zielrichtung unserer Arbeit vom vergangenen Jahr entgegengesetzt sind und durch die politische Probleme aufgeworfen werden, die wir für ernst halten.
English[en]
In the proposal for a directive, as Mr Schmitt has already mentioned, there are some - in our view - complex concepts that conflict with the direction we had embarked on in our work last year and open up certain political problems that, in our opinion, are quite serious.
Spanish[es]
En la propuesta de directiva, como nos adelantaba el Sr. Schmitt, hay, en nuestra opinión, unas formulaciones complejas que van en sentido contrario a la dirección que habíamos tomado en el trabajo del año pasado y que, a nuestro modo de ver, plantean serios problemas políticos.
Finnish[fi]
Kuten kollega Schmitt aikaisemmin esitti, direktiiviehdotuksessa on meidän näkemyksemme mukaan monimutkaisia sanamuotoja, jotka ovat vastoin sitä suuntausta, jonka olimme omaksuneet työssämme viime vuonna ja jotka nostavat esiin mielestämme vakavia poliittisia ongelmia.
French[fr]
Comme M. Schmitt y a déjà fait allusion, il y a dans la proposition de directive des formulations que nous jugeons complexes, qui vont à l'opposé de la direction que nous avions prise dans notre travail de l'an dernier, et qui ouvrent, à notre avis, des problèmes politique sérieux.
Italian[it]
Nella proposta di direttiva, come già anticipava il collega Schmitt, ci sono delle formulazioni a nostra valutazione complesse, che vanno all'opposto della direzione che avevamo intrapreso nel lavoro dello scorso anno e che aprono problemi politici a nostro avviso seri.
Dutch[nl]
Het voorstel voor een richtlijn bevat, zoals de heer Schmitt al zei, formuleringen die wij voor complex houden, die lijnrecht ingaan tegen de koers die wij vorig jaar hebben gekozen en die ons inziens ernstige politieke problemen opleveren.
Portuguese[pt]
Na proposta de directiva, como disse antes o colega Schmitt, há formulações que são, a nosso ver, complexas, que vão no sentido oposto ao do trabalho por nós empreendido no ano passado e que levantam problemas políticos sérios, quanto a nós.
Swedish[sv]
Som Schmitt sade innehåller förslaget till direktiv formuleringar som vi bedömer som tillkrånglade, som går stick i stäv med den inriktning på arbetet vi hade förra året och som skapar politiska problem som enligt vår mening är allvarliga.