Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, i september 2003, efter de hidtil værste skovbrande, der, som De vil erindre, den sommer havde ramt Portugal og en række regioner i Sydeuropa, slog vi til lyd for, at EU etablerede en permanent hurtig indsatsenhed.
German[de]
Herr Präsident, im September 2003, nach den beispiellosen Waldbränden des Sommers, die bekanntlich Portugal und eine ganze Reihe von Regionen in Südeuropa heimsuchten, ergriffen wir das Wort, um die Europäische Union dringend aufzufordern, eine ständige Eingreiftruppe einzurichten.
English[en]
Mr President, in September 2003, following the unprecedented forest fires of the summer that, as you will recall, affected Portugal and a whole host of regions in southern Europe, we took the floor in order to urge the European Union to equip itself with a permanent rapid reaction force.
Spanish[es]
– Señor Presidente, en septiembre de 2003, a raíz de unos incendios forestales de verano que carecían de precedentes y que afectaron, como recordarán, a Portugal y toda una serie de regiones del sur de Europa, tomamos la palabra para exhortar a la Unión Europea a que se dotara de una fuerza de intervención rápida permanente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuten muistatte, Portugalia ja monia muita Etelä-Euroopan alueita kesällä 2003 koetelleiden ennennäkemättömien metsäpalojen jälkeen kehotimme syyskuussa 2003 Euroopan unionia perustamaan pysyvät nopean toiminnan joukot.
French[fr]
- Monsieur le Président, en septembre 2003, suite aux incendies de forêt sans précédent de l’été qui avaient touché, on s’en souvient, le Portugal et toute une série de régions en Europe du Sud, nous prenions la parole pour exhorter l’Union européenne à se doter d’une force d’intervention rapide permanente.
Italian[it]
– Signor Presidente, nel settembre 2003, dopo gli incendi forestali di inaudita violenza che in quell’estate avevano colpito, come si ricorderà, il Portogallo e una serie di regioni dell’Europa meridionale, noi esortammo l’Unione europea a dotarsi di uno strumento permanente di risposta rapida.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, u herinnert zich ongetwijfeld de ongekend hevige bosbranden waardoor Portugal en een groot aantal regio's in Zuid-Europa in de zomer van 2003 getroffen werden. Wij lieten daarna, in september 2003, onze stem horen om de Europese Unie ertoe te bewegen een permanente snelle-interventiemacht in het leven te roepen.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, em Setembro de 2003, no seguimento dos incêndios florestais sem precedentes do Verão que tinham afectado, como se recordarão, Portugal e toda uma série de regiões na Europa do Sul, tomámos a palavra para exortar a União Europeia a dotar-se de uma força de intervenção rápida permanente.
Swedish[sv]
– Herr talman! I september 2003, efter de exempellösa skogsbränder som under sommaren drabbade Portugal och en mängd områden i södra Europa, begärde vi ordet för att uppmana EU att skaffa sig en permanent snabbinsatsstyrka.