Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, en ek merk dat dit julle asny tot in julle harte omdat ek julle die waarheid vertel aangaande julle goddelooshede.
Bulgarian[bg]
Да, и аз усещам, че то ви апробожда в сърцата, защото ви казвам истината относно вашите беззакония.
Bislama[bi]
Yes, mo mi luk se i go tru long ol hat blong yufala from mi talem tru long yufala long saed blong ol rabis fasin blong yufala.
Cebuano[ceb]
Oo, ug ako mibati nga kini amisamad kaninyo diha sa inyong mga kasingkasing tungod kay ako misulti kaninyo sa kamatuoran mahitungod sa inyong mga pagkadautan.
Chuukese[chk]
Ewer, ua weweiti pwe a pokukemi tori netipemi pokiten ua erenikemi ewe ennet usun ami angangangaw.
Czech[cs]
Ano, a pociťuji, že se vám azařezává do srdce vašeho to, že vám říkám pravdu o nepravostech vašich.
Danish[da]
Ja, og jeg fornemmer, at det askærer jer i hjertet, fordi jeg siger sandheden om jeres syndighed.
German[de]
Ja, und ich bemerke, sie aschneidet euch ins Herz, weil ich euch die Wahrheit in bezug auf eure Übeltaten sage.
English[en]
Yea, and I perceive that it cuts you to your hearts because I tell you the truth concerning your iniquities.
Spanish[es]
Sí, y percibo que os ahiere hasta el corazón, porque os digo la verdad acerca de vuestras iniquidades.
Estonian[et]
Jah, ja ma tajun, et see aläbistab teie südant, sest ma räägin teile tõtt teie süütegudest.
Persian[fa]
آری، و من درک می کنم که این دل هایتان را جریحه دار می کند برای اینکه من دربارۀ نابکاری هایتان حقیقت را به شما می گویم.
Fanti[fat]
Nyew, muhu dɛ aotwa hom kɔ hom akoma mu osiandɛ mekã dza ɔyɛ nokwar a ɔfa hom emumuyɛ ho.
Finnish[fi]
Niin, ja minä huomaan, että se aviiltää teidän sydäntänne, koska minä sanon teille totuuden teidän pahoista teoistanne.
Fijian[fj]
Io, au kila ni sa alaubasikati na yalomudou ni’u sa tukuna vei kemudou na ka dina me baleta na nomudou caka cala.
French[fr]
Oui, et je vois qu’il vous aperce jusqu’au cœur, parce que je vous dis la vérité concernant vos iniquités.
Gilbertese[gil]
Eng, ao I kaantaninga bwa a na ateke iai nanomi kioina ngkai I tuangkami taian koaua n aron ami bure.
Guarani[gn]
Heẽ, ha ahecha pendejopyha pene korasõme che haʼégui pe añetegua pene rembiapovaikuérare.
Hindi[hi]
हां, और मैं देख सकता हूं कि यह तुम्हारे हृदयों को भेद गया है क्योंकि मैं तुम्हारे पापों के संबंध तुम्हें सच्चाई बता रहा हूं ।
Hiligaynon[hil]
Kag subong man, nasat-uman ko nga ini nagahiwa sa inyo sa inyo mga tagipusuon sanglit ginasugiran ko kamo sang kamatuoran nahanungod sang inyo mga kalautan.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, thiab kuv paub tias nws hlais nej mus rau puag hauv nruab siab vim kuv qhia nej qhov tseeb txog nej tej kev tsis ncaj ncees.
Croatian[hr]
Da, i uviđam da vam azasijeca u srce vaše to što vam govorim istinu o bezakonjima vašim.
Haitian[ht]
Wi, mwen apèsi sa ablese kè nou paske m di nou verite konsènan inikite nou yo.
Hungarian[hu]
Igen, és úgy látom, hogy az elevenetekbe avág, mert az igazságot mondom el nektek a gonoszságaitokat illetően.
Indonesian[id]
Ya, dan aku merasa bahwa itu amenyayatmu ke hatimu karena aku memberi tahu kamu kebenaran mengenai kedurhakaanmu.
Igbo[ig]
E, ma a hụrụ m na o agbuwara unu ruo n’obi unu nile n’ihi na a gwara m unu ezi-okwu gbasara ajọọ-omume unu nile.
Iloko[ilo]
Wen, ket maawatak a asimlep iti puspusoyo agsipud ta imbagak ti kinapudno maipanggep iti kinamanagbasolyo.
Icelandic[is]
Já, ég finn að það anístir ykkur í hjartastað að heyra sannleikann um misgjörðir ykkar.
Italian[it]
Sì, e mi accorgo ch’esso vi apenetra fino al cuore perché vi dico la verità riguardo alle vostre iniquità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, ut ninkʼe reetal naq anekexxyokʼ toj saʼ lee chʼool xbʼaan naq ninye eere li yaal chirix lee maaʼusilal.
Korean[ko]
또한 내가 너희의 죄악에 관하여 진실을 너희에게 고하는 까닭에 그것이 너희 마음을 ᄀ가르는 듯한 줄 내가 알겠노라.
Kosraean[kos]
Ahok, ac nga eis muh fakihskowosi nuh ke insiowos ke srihpen nga fahk nuh suwos ma pwacye ke ma koluk lowos.
Lingala[ln]
Iyo, mpe namoni ete ekati mitema mya bino zambi nalobeli bino bosolo botali mabe ma bino.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ແຕະຕ້ອງ ໃຈ ພວກ ທ່ານ ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Taip, ir suvokiu, kad tai averia jūsų širdis, kadangi sakau jums tiesą apie jūsų nedorybes.
Latvian[lv]
Jā, un es manu, ka tas agriežas jums sirdīs, jo es stāstu patiesību par jūsu nekrietnībām.
Malagasy[mg]
Eny, ary takatro fa amandrasarasa ny fonareo izany, satria milaza aminareo ny marina momba ny helokareo aho.
Marshallese[mh]
Aaet, im ij kile bwe e awākar e būruōmi kōnke ij ba n̄an kom̧ m̧ool eo kōn jero̧wiwi ko ami.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, мөн та нарын алдсуудын талаар би та нарт үнэнийг хэлсэн учраас энэ нь та нарын зүрхэнд чинь хүртэл зүсэж буйг би харж байна.
Malay[ms]
Ya, dan aku merasa bahawa ia menyayatmu ke hatimu kerana aku memberitahu kamu kebenaran berkenaan kederhakaanmu.
Norwegian[nb]
Ja, og jeg forstår at det askjærer dere i hjertet fordi jeg forteller dere sannheten om deres synder.
Nepali[ne]
हो, म ठान्दछु कि यसले तिमीहरूका हृदयसम्म काट्दछ किनभने मैले तिमीहरूलाई तिमीहरूका दुष्टताहरूका बारेमा सत्य वचन बोल्छु।
Dutch[nl]
Ja, en ik bemerk dat die u door het hart asnijdt omdat ik u de waarheid zeg over uw ongerechtigheden.
Pangasinan[pag]
On, tan apatnagan ko a saya so anugat ed saray puso yo lapu ed imbagak ed sikayo so katuaan nipaakar ed saray kaugsan yo.
Portuguese[pt]
Sim, e percebo que ela vos aatinge profundamente, porque vos digo a verdade sobre vossas iniquidades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, ñuca yashpa ricuipi cai cangunapaj shungucunata chugrichin ñuca ciertopachata villashcamanda cangunapaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
Da, şi eu îmi dau seama că acesta vă asăgeată la inimă, căci vă spun adevărul despre nedreptăţile voastre.
Russian[ru]
Да, и я понимаю, что это причиняет вам аболи в сердце, потому что я говорю вам истину о ваших беззакониях.
Slovak[sk]
Áno, a cítim, že sa vám zarezáva do sŕdc vašich to, že vám hovorím pravdu o neprávostiach vašich.
Samoan[sm]
Ioe, ma ua ou iloa ua aseleia ai outou i o outou loto ona ua ou taʼu atu ia te outou le moni e uiga ia outou amioletonu.
Shona[sn]
Hongu, uye ndinoona kuti zviri akukubayai pamwoyo nokuti ndinokuudzai chokwadi maererano nezvitadzo zvenyu.
Serbian[sr]
Да, и опажам да то пробада срца ваша јер вам говорим истину о безакоњима вашим.
Swedish[sv]
Ja, och jag märker att det askär er i hjärtat för att jag säger er sanningen om er ondska.
Swahili[sw]
Ndio, na ninaona kwamba ainawakera mioyoni yenu kwa sababu nimewaambia ukweli kuhusu maovu yenu.
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, และข้าพเจ้าสําเหนียกว่ามันบาดกใจท่านเพราะข้าพเจ้าบอกความจริงท่านเกี่ยวกับความชั่วช้าสามานย์ของท่าน.
Tagalog[tl]
Oo, at nahihiwatigan kong atumatagos ito sa inyong mga puso dahil sa sinabi ko sa inyo ang katotohanan hinggil sa inyong mga kasamaan.
Tswana[tn]
Ee, mme ke bona gore o lo tlhaba go ya ko dipelong tsa lona ka ntlha ya gore ke le bolelela boammaaruri mabapi le boikepi jwa lona.
Tongan[to]
ʻIo, pea ʻoku ou ʻiloʻi ʻoku alavea moʻoni homou lotó koeʻuhi ko ʻeku fakahā kiate kimoutolu ʻa e moʻoní ʻi hoʻomou ngaahi fai angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Ye, na mi lukim olsem bikos mi bin autim tok tru long yupela long ol pasin nogut bilong yupela, em i katim yupela long bel bilong yupela.
Turkish[tr]
Evet ve kötülüklerinizle ilgili gerçekleri söylediğim için yüreğinize bıçak saplandığını görüyorum.
Twi[tw]
Aane, me hunu sɛ ɛtwa mo kɔ mo akoma mu ɛfiri sɛ meka deɛ ɛyɛ nokware a ɛfa mo amumuyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Так, і я відчуваю, що це аранить вас у саме серце тому, що я кажу правду про ваші беззаконня.
Vietnamese[vi]
Phải, ta nhận thấy rằng sứ điệp này làm các người ađau nhói tận tâm can, vì ta nói lên sự thật về những điều bất chính của các người.
Xhosa[xh]
Ewe, kwaye ndiyabona akunisika ezintliziyweni zenu ngenxa yokuba ndinixelela inyaniso malunga nobugwenxa benu.
Yapese[yap]
Arragon, ma gum nangfan ni bay i kaen ko gumʼirchaʼ romed ni bachan e gube yoeg ngomed e tin riyulʼ ni morngaʼagen e dodow ko pi denen romed.
Chinese[zh]
是的,我看得出,因为我已道破你们罪恶的真象,那些话a刺中你们的心窝。
Zulu[zu]
Yebo, futhi ngiyabona ukuthi alinidabula ezinhliziyweni zenu ngenxa yokuthi nginitshela iqiniso mayelana nobubi benu.