Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons, aangesien ons diep in die tyd van die einde lewe, selfs meer ‘geroer raak deur die goeie saak’ van die Koninkryk deur middel van tydskrifwerk?—Psalm 45:1, NW; 1 Petrus 4:7.
Arabic[ar]
وبما اننا نعيش عميقا في وقت النهاية، هل يمكن ان ‹نفيض اكثر بالكلام الصالح› عن الملكوت بواسطة الشهادة بالمجلات؟ — مزمور ٤٥:١؛ ١ بطرس ٤:٧.
Central Bikol[bcl]
Huling kita nabubuhay sa huring kabtang kan panahon kan katapusan, puwede daw kitang orog na ‘pahiroon nin marahay na bagay’ manongod sa Kahadean paagi sa pagwaras nin magasin?—Salmo 45:1; 1 Pedro 4:7.
Danish[da]
Kan vi, i betragtning af hvor langt fremme på endens tid vi befinder os, gøre endnu mere for at forkynde de „gode ord“ om Riget ved hjælp af bladene? — Salme 45:1; 1 Peter 4:7.
German[de]
Da die Zeit des Endes sehr weit vorangeschritten ist, fragen wir uns: Können wir noch mehr ‘wallen von der guten Sache’ des Königreiches, indem wir durch Zeitschriften Zeugnis geben? (Psalm 45:1; 1. Petrus 4:7).
Greek[el]
Αφού ζούμε βαθιά στον καιρό του τέλους, μπορούμε να διεγερθούμε ακόμη περισσότερο από τον ‘αγαθόν λόγον’ για τη Βασιλεία μέσω του έργου μαρτυρίας με τα περιοδικά;—Ψαλμός 45:1, ΜΝΚ· 1 Πέτρου 4:7.
English[en]
Since we are living deep in the time of the end, can we become even more ‘astir with the goodly matter’ of the Kingdom by means of magazine witnessing? —Psalm 45:1; 1 Peter 4:7.
Spanish[es]
Puesto que estamos tan adentrados en el tiempo del fin, ¿pudiéramos ‘agitarnos más con el asunto agradable’ del Reino al testificar con las revistas? (Salmo 45:1; 1 Pedro 4:7.)
Finnish[fi]
Koska me elämme pitkällä lopun ajassa, voimmeko antaa sydämemme ’tulvia Valtakunnan ihania sanoja’ vielä enemmän todistamalla lehtien avulla? – Psalmi 45:2; 1. Pietari 4:7.
French[fr]
Puisque nous sommes bien avancés dans le temps de la fin, pouvons- nous ‘frémir encore plus de la chose belle’ du Royaume en donnant le témoignage à l’aide des périodiques? — Psaume 45:1; I Pierre 4:7.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagakabuhi kita sa tion sang katapusan, mahimo bala kita ‘mag-awas pa sa matahom nga butang’ sang Ginharian paagi sa pagpanaksi nga dala ang mga magasin?—Salmo 45:1; 1 Pedro 4:7.
Croatian[hr]
Pošto smo već duboko u vremenu svršetka, neka nam još više ‘naviru divne riječi’ o Kraljevstvu pomoću svjedočenja s časopisima! (Psalam 45:1; 1. Petrova 4:7).
Indonesian[id]
Mengingat kita hidup jauh dalam jaman akhir, dapatkah kita lebih ”meluap dengan kata-kata indah” tentang Kerajaan melalui kesaksian majalah?—Mazmur 45:2; 1 Petrus 4:7.
Icelandic[is]
Með því að nú er langt liðið á tíma endalokanna, getum við látið ‚hjarta okkar svella enn meira af ljúfum orðum‘ boðskaparins um Guðsríki með hjálp blaðanna. — Sálmur 45:2; 1. Pétursbréf 4:7.
Italian[it]
Dato che ci troviamo molto avanti nel tempo della fine, possiamo ‘palpitare’ ancora di più ‘per la cosa bella’ del messaggio del Regno mediante la testimonianza con le riviste? — Salmo 45:1; 1 Pietro 4:7.
Japanese[ja]
終わりの日に入ってからかなりの時間が経過しているのですから,わたしたちは雑誌の証言により,王国に関する『良い事で[一層]わき立つ』ことができるのではないでしょうか。 ―詩編 45:1。 ペテロ第一 4:7。
Korean[ko]
우리는 마지막 때에 깊숙이 들어와 있으므로 잡지 증거를 통하여 왕국의 ‘좋은 말을 더욱 넘치게’ 할 수 있을 것입니까?—시 45:1; 베드로 전 4:7.
Malagasy[mg]
Koa satria efa mandroso lavitra isika ao amin’ny fotoan’ny farany, azontsika atao ve ny ‘mbola hiboiboika betsaka teny [zavatra, MN ] tsara’ ny amin’ny Fanjakana amin’ny fanaovana fanambarana amin’ny alalan’ireo gazety? — Salamo 45:1; I Petera 4:7.
Norwegian[nb]
Kan vårt hjerte ’strømme enda mer over av gode ord’ om Riket ved at vi går inn for å levere flere blad, i betraktning av at vi nå er langt inne i endens tid? — Salme 45: 2; 1. Peter 4: 7.
Dutch[nl]
Kunnen wij, aangezien wij in het allerlaatste gedeelte van de tijd van het einde leven, nog meer ’geroerd worden door de aangename zaak’ van het Koninkrijk, door getuigenis te geven met de tijdschriften? — Psalm 45:1; 1 Petrus 4:7.
Portuguese[pt]
Visto que vivemos já bem avançados no tempo do fim, será que podemos ficar ainda mais ‘palpitantes com o assunto bom’ do Reino por dar testemunho com as revistas? — Salmo 45:1; 1 Pedro 4:7.
Russian[ru]
Так как время конца продвинулось далеко вперед, поставим себе вопрос: не можем ли мы еще больше „возбуждаться благим делом“ Царства, свидетельствуя с помощью журналов? (Псалом 44:2; 1 Петра 4:7).
Slovenian[sl]
Ker pa se nahajamo že globoko v času konca, se sprašujemo: ali bi lahko s pomočjo oznanjevanja s časopisi iz nas še ‘bolj vrele lepe besede’ o Kraljestvu? (Psalm 45:1; 1 Petrov 4:7)
Sranan Tongo[srn]
Wi kan, foedi wi e libi na ini na laatste pisi foe a ten foe a kaba kon „seki moro nanga jepi foe na switi afersi” foe na kownoekondre foedi wi e gi kotoigi nanga den tijdschrift. — Psalm 45:1; 1 Petrus 4:7.
Southern Sotho[st]
Erekaha re keneletse mehleng ea qetello, na re ka ‘belisoa’ haholoanyane ke ‘taba tse monate’ tsa ’Muso ka ho paka ka limakasine?—Pesaleme ea 45:1; 1 Petrose 4:7.
Swedish[sv]
Kan vi, eftersom vi lever långt framme i ändens tid, bli ännu mer sjudande av Rikets goda sak genom att vittna med tidskrifterna? — Psalm 45:2, NW; 1 Petrus 4:7.
Tagalog[tl]
Yamang tayo’y namumuhay sa dulo na ng panahon ng kawakasan, hindi kaya tayo maaaring maging lalong higit na ‘napupukaw ng mainam na bagay’ ng Kaharian sa pamamagitan ng pamamahagi ng mga magasin? —Awit 45:1; 1 Pedro 4:7.
Tsonga[ts]
Leswi hi hanyaka endzeni ka nkarhi wo hetelela, xana hi nga va lava ‘tsakelaka ngopfu marito lamanene’ ya Mfumo hi ku veka vumbhoni hi timagazini?—Psalma 45:1; 1 Petro 4:7.
Tahitian[ty]
E no te mea e to mua roa tatou i roto i te tau hopea, e nehenehe anei ta tatou e ‘faaî â i to tatou mafatu i te parau maitai ra’ o te Basileia na roto i te faaiteraa i te parau e te mau vea? — Salamo 45:1; Petero 1, 4:7.
Chinese[zh]
既然我们已生活在末期的最后阶段,我们能够借着杂志见证工作对与王国有关的“美事更为振奋”吗?——诗篇45:1;彼得前书4:7。
Zulu[zu]
Njengoba siphila phakathi impela nesikhathi sokuphela, ingabe ‘singachichima yini ngisho nangokwengeziwe indaba enhle’ yoMbuso ngokufakaza ngomagazini?—IHubo 45:1; 1 Petru 4:7.