Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chinese het van die agtste eeu G.J. in die gebied gewoon, en daar word gemeen dat Chinese handelaars van die hof van Koeblai Khan hierdie soort nette voor 1400 vir die eerste keer na Cochin gebring het.
Cebuano[ceb]
Ang mga Insek nagpuyo sa maong dapit sukad sa ikawalong siglo K.P. padayon, ug gihunahuna nga ang Insek nga mga magpapatigayon gikan sa harianong panimalay ni Kublai Khan unang nagdalag mga pukot nga ingon niini ngadto sa Cochin una pa sa 1400.
Greek[el]
Οι Κινέζοι ζούσαν σε αυτή την περιοχή από τον όγδοο αιώνα Κ.Χ., και πιστεύεται ότι Κινέζοι έμποροι από το ανάκτορο του Κουμπλάι Χαν έφεραν για πρώτη φορά δίχτυα αυτού του είδους στο Κότσιν πριν από το 1400.
English[en]
Chinese people were living in the region from the eighth century C.E. on, and it is thought that Chinese traders from the court of Kublai Khan first brought nets of this type to Cochin before 1400.
Spanish[es]
Ya en el siglo VIII E.C. había pobladores chinos en la región, y se cree que unos mercaderes chinos de la familia de Kubilai Jan fueron los primeros en llevar las redes de ese estilo a Cochin, antes del año 1400.
French[fr]
Des Chinois vivaient dans cette région depuis le VIIIe siècle de notre ère, et ce seraient des commerçants chinois de la cour de Kubilay Khan qui y auraient introduit ces grands filets manuels avant 1400.
Croatian[hr]
Kinezi su na tom području živjeli od osmog stoljeća n. e., a smatra se da su prije 1400. tu vrstu mreže u Cochin prvi donijeli kineski trgovci s dvora Kublaj-kana.
Indonesian[id]
Orang Cina pernah hidup di wilayah ini sejak abad kedelapan M, dan diperkirakan bahwa para saudagar Cina pada zaman Kublai Khan yang pertama kali membawa jala jenis ini ke Cochin sebelum tahun 1400.
Iloko[ilo]
Agnanaed dagiti Tsino iti dayta a rehion nanipud idi maikawalo a siglo K.P. ken agpatpatuloy, ket maipagarup a dagiti komersiante a Tsino iti pagarian ni Kublai Khan ti damo a nangisangpet kadagitoy a kita ti iket idiay Cochin sakbay ti 1400.
Italian[it]
Dei cinesi vissero nella regione dall’VIII secolo E.V. in poi, e si pensa che trafficanti cinesi della corte di Qubilai Khan abbiano portato per primi reti di questo tipo a Cochin prima del 1400.
Lithuanian[lt]
Šiame regione kinai kurį laiką gyveno nuo aštuntojo m. e. amžiaus; manoma, kad kinų pirkliai iš Kublai Chano dvaro tokius tinklus į Kočiną pirmą kartą atgabeno prieš 1400-uosius.
Latvian[lv]
Šajā apvidū ķīnieši ir dzīvojuši kopš mūsu ēras astotā gadsimta, un tiek uzskatīts, ka tāda veida tīklus pirms 1400. gada Kočinā pirmoreiz ieveda ķīniešu tirgotāji, hana Hubilaja galminieki.
Maltese[mt]
In-nies Ċiniżi kienu jgħixu f’dan ir- reġjun mit- tmien seklu E.K. ’l quddiem, u huwa maħsub li n- negozjanti Ċiniżi mill- familja taʼ Kublai Khan ġabu xbieki taʼ dan it- tip għall- ewwel darba f’Cochin qabel l- 1400.
Portuguese[pt]
Os chineses viviam na região desde o oitavo século EC. Segundo consta, foram os mercadores chineses da corte de Kublai Khan que introduziram redes desse tipo em Cochin antes de 1400.
Romanian[ro]
Chinezii locuiau în această regiune încă din secolul al VIII-lea e.n. şi se crede că negustorii chinezi de la curtea lui Kubilai Khan au adus pentru prima dată în Cochin acest tip de năvoade înainte de 1400.
Russian[ru]
В VIII веке в этих местах появились китайцы, и предполагается, что китайские торговцы двора Хубилая впервые привезли сети такого типа в Кочин еще до 1400 года.
Slovenian[sl]
Na tem področju so od osmega stoletja n. š. živeli Kitajci in obstaja prepričanje, da so v Cochin take mreže pred letom 1400 prvič prinesli kitajski trgovci s Kublajkanovega dvora.
Albanian[sq]
Kinezët kanë jetuar në këtë rajon qysh nga shekulli i tetë i e.s. e më pas dhe mendohet se disa tregtarë kinezë të oborrit të Kublai Kanit qenë të parët që sollën rrjeta të këtij lloji në Kokin para vitit 1400.
Serbian[sr]
Od osmog veka n. e. pa nadalje, na tom području su živeli Kinezi i smatra se da su kineski trgovci iz pratnje Kublaj-kana prvi doneli mreže ovog tipa u Kočin pre 1400. godine.
Swedish[sv]
Från 700-talet v.t. och framåt bodde kineser i det här området, och man tror att det var kinesiska handelsmän från Kublai Khans hov som före år 1400 hade med sig detta slag av fiskeredskap till Cochin.
Swahili[sw]
Wachina waliishi kwenye eneo hilo kuanzia karne ya nane W.K. na kuendelea, na yaaminika kwamba wafanya-biashara Wachina kutoka kwa jamii ya kifalme ya Kublai Khan walileta nyavu za aina hiyo mara ya kwanza katika Cochin kabla ya mwaka wa 1400.
Congo Swahili[swc]
Wachina waliishi kwenye eneo hilo kuanzia karne ya nane W.K. na kuendelea, na yaaminika kwamba wafanya-biashara Wachina kutoka kwa jamii ya kifalme ya Kublai Khan walileta nyavu za aina hiyo mara ya kwanza katika Cochin kabla ya mwaka wa 1400.
Tagalog[tl]
Tumira ang mga Tsino sa lugar na iyon mula pa noong ikawalong siglo C.E. patuloy, at ipinapalagay na ang mga mangangalakal na Tsino mula sa sambahayan ni Kublai Khan ang unang nagdala ng gayong mga lambat sa Cochin bago ng 1400.