Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat goddelike openbaring self nie so ’n beskouing van God toelaat nie: “God is nie ’n God van verwarring nie.”—1 Korinthiërs 14:33, Revised Standard Version.
Arabic[ar]
لان الاعلان الالهي نفسه لا يسمح بمثل هذه النظرة الى الله: «الله ليس اله تشويش.» — ١ كورنثوس ١٤:٣٣.
Bulgarian[bg]
Защото самото божествено откровение не допуска такъв възглед за Бога: „Бог не е Бог на безредица.“ — 1 Коринтяни 14:33, „Български превод на Библията“, 1924 г.
Bangla[bn]
কারণ ঐশিক প্রকাশ ঈশ্বর সম্বন্ধে ঐরূপ দৃষ্টিভঙ্গি দেয় না: “ঈশ্বর গোলযোগের ঈশ্বর নয়।” —১ করিন্থীয় ১৪:৩৩, রিভাইজড স্টান্ডার্ড ভারসান (আর এস)।
Cebuano[ceb]
Kay ang balaang pinadayag mismo dili makatugot sa maong pagtuo bahin sa Diyos: “Ang Diyos dili Diyos sa kalibog.” —1 Corinto 14: 33, Revised Standard Version (RS).
Czech[cs]
Samo božské zjevení totiž takový pohled na Boha nepřipouští: „Bůh není Bohem zmatku.“ — 1. Korinťanům 14:33, Žilka.
Danish[da]
Fordi den guddommelige åbenbaring ikke giver rum for en sådan gudsopfattelse, for „Gud er ikke forvirringens Gud“. — 1 Korinther 14:33, Seidelin.
Ewe[ee]
Elabena nusi nye Mawu ƒe ɖeɖefia ŋutɔ la meɖe mɔ be nukpɔsusu ma nanɔ ame si ɖe Mawu ŋu o: “Mawu menye tɔtɔ ƒe Mawu o.”—Korintotɔwo I, 14:33, Revised Standard Version (RS).
Greek[el]
Επειδή η ίδια η θεϊκή αποκάλυψη δεν αφήνει περιθώρια για την αποδοχή μιας τέτοιας άποψης σχετικά με τον Θεό: «Ο Θεός . . . δεν είναι Θεός . . . συγχύσεως».—1 Κορινθίους 14:33, Απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα.
English[en]
Because divine revelation itself does not allow for such a view of God: “God is not a God of confusion.”—1 Corinthians 14:33, Revised Standard Version (RS).
Spanish[es]
Porque la revelación divina misma no permite tal punto de vista acerca de Dios: “Dios no es Dios de confusión”. (1 Corintios 14:33, Versión Moderna.)
Estonian[et]
Sest jumalik ilmutus ise ei anna Jumalast sellist pilti: „Jumal ei ole mitte segase asja . . . Jumal.” — 1. Korintuse 14:33, VP.
Persian[fa]
زیرا مکاشفهٔ الهی، خود چنین برداشتی را در مورد خدا جایز نمیداند: «او خدای تشویش نیست.» — ۱قرنتیان ۱۴:۳۳.
Finnish[fi]
Koska Jumalan ilmoitus itsessään ei anna sellaista kuvaa Jumalasta: ”Jumala ei ole hämmennyksen Jumala.” – 1. Korinttolaisille 14:33, Revised Standard Version.
Faroese[fo]
Tí tann guddómliga opinberingin í sjálvum sær ikki loyvir eina slíka uppfatan av Gudi: „Gud er jú ikki Gud óskils.“ — 1 Korintbræv 14:33.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ŋwɛi kpojiemɔ diɛŋtsɛ eŋmɛɛɛ gbɛ ni asusu akɛ nɛkɛ Nyɔŋmɔ ji: “Nyɔŋmɔ lɛ, ejeee yiŋfutumɔ Nyɔŋmɔ.” —1 Korintobii 14: 33, Revised Standard Version (RS).
Hindi[hi]
इसलिए कि ईश्वरीय प्रकटन ही परमेश्वर के बारे में ऐसे दृष्टिकोण के लिए कोई गुँजाइश नहीं रखता: “परमेश्वर गड़बड़ी का एक परमेश्वर नहीं।”—१ कुरिन्थियों १४:३३, रिवाइज़ड् स्टॅन्डर्ड वर्शन (आर. एस).
Hiligaynon[hil]
Bangod ang balaan nga bugna wala nagatugot sina nga pagtamod tuhoy sa Dios: “Ang Dios indi Dios sang kagumon.” —1 Corinto 14: 33, Revised Standard Version (RS).
Croatian[hr]
Pa, samo božansko otkrivenje ne dopušta takvo shvaćanje o Bogu: “Bog nije Bog nereda” (1. Korinćanima 14:33, NS).
Hungarian[hu]
Azt ugyanis, hogy az isteni kinyilatkoztatás cáfol Istennel kapcsolatban minden ilyen felfogást. „Isten nem a zűrzavar Istene” (1Korinthus 14:33, Revideált Standard fordítás [RS]).
Indonesian[id]
Karena dalam wahyu ilahi itu sendiri tidak ada pandangan demikian mengenai Allah, ”Allah . . . bukan Allah yang suka pada kekacauan.”—1 Korintus 14:33, Alkitab dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS).
Igbo[ig]
N’ihi na mkpughe nke Chineke n’onwe ya adịghị enye ohere maka ụdị echiche dị otú ahụ banyere Chineke: “Chineke abụghị Chineke nke mgbagwoju anya.” —1 Ndị Kọrint 14: 33, Revised Standard Version (RS).
Iloko[ilo]
Gapu ta ti nadiosan a paltiing dina anamongan ti kasta a pannakamatmat iti Dios: “Ti Dios saan a Dios ti riribuk.”—1 Corinto 14:33, Revised Standard Version (RS).
Icelandic[is]
Vegna þess að opinberun frá Guði sjálfum leyfir okkur ekki að líta þannig á hann. Hún segir: „Guð er ekki Guð truflunarinnar, heldur friðarins.“ — 1. Korintubréf 14:33.
Italian[it]
Perché la rivelazione divina non giustifica questo concetto di Dio, in quanto dichiara: “Dio non è un Dio della confusione”. — 1 Corinti 14:33, versione cattolica a cura di Bonaventura Mariani (Mar).
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ თვითონ ღვთაებრივი გამოცხადება არ გვაწვდის ღმერთზე ასეთ წარმოდგენას: ‘ღმერთი უწესრიგობის არ არის’ (1 კორინთელთა 14:33).
Korean[ko]
하나님의 계시 자체는, “하나님은 혼란의 하나님이 아닙니다”라는 말로, 하나님에 대한 그와 같은 견해를 허용하지 않기 때문입니다.—고린도 전 14:33, 개역 표준역.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad toks požiūris į Dievą neatitinka paties dieviškojo apreiškimo: „Nes Dievas nėra sumaišties, bet santarvės Dievas“ (1 Korintiečiams 14:33).
Malagasy[mg]
Satria ny fanambarana avy amin’Andriamanitra mihitsy dia tsy mifanaraka amin’io fomba fijery momba an’Andriamanitra io: “Andriamanitra dia tsy Andriamanitry ny fisafotofotoana.” — 1 Korintiana 14:33, Revised Standard Version (RS).
Macedonian[mk]
Па, самото божествено откровение не дозволува такво сфаќање за Бог: „Бог не е Бог на неред“ (1. Коринтјаните 14:33, НС).
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദിവ്യ വെളിപ്പാടുതന്നെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അത്തരമൊരു വീക്ഷണത്തിന് അനുവദിക്കുന്നില്ല: “ദൈവം കുഴപ്പത്തിന്റെ ഒരു ദൈവമല്ല.”—1 കൊരിന്ത്യർ 14:33, പരിഷ്കരിച്ച പ്രമാണ ഭാഷാന്തരം (RS).
Marathi[mr]
कारण ईश्वरी प्रकटीकरण हे मुळात देवाविषयी असा दृष्टीकोण प्रतिपादित करीत नाहीः “देव गोंधळात टाकणारा नाही.”—१ करिंथकर १४:३३, रिव्हाईज्ड स्टँडर्ड व्हर्शन (रि. स्टँ.).
Norwegian[nb]
Jo, den guddommelige åpenbaring gir nemlig ikke rom for et slikt syn på Gud: «Gud er ikke forvirringens . . . Gud.» — 1. Korinter 14: 33, autorisert dansk oversettelse.
Dutch[nl]
Omdat de goddelijke openbaring zelf geen ruimte laat voor zo’n denkbeeld over God: „God is geen God van verwarring.” — 1 Korinthiërs 14:33, Statenvertaling (SV).
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti vumbulutso la Mulungu lenilenilo silimafunikira kukhala lingaliro loterolo ponena za Mulungu: “Mulungu saali Mulungu wa chisokonezo.”—1 Akorinto 14:33.
Papiamento[pap]
Pasobra revelacion divino mes no ta permití tal punto di bista di Dios: “Dios no ta un Dios di confusion.”—1 Corintio 14:33, Revised Standard Version (RS).
Polish[pl]
Ponieważ takie zapatrywanie na Boga byłoby sprzeczne z samym objawieniem Bożym. „Bóg (...) nie jest Bogiem zamieszania” (1 Koryntian 14:33, Biblia Tysiąclecia [BT]).
Portuguese[pt]
Porque a própria revelação divina não permite tal conceito sobre Deus: “Deus não é Deus de confusão.” — 1 Coríntios 14:33, Centro Bíblico Católico (CBC).
Russian[ru]
Потому что само Божье откровение не допускает такого взгляда на Бога, говоря: «Бог не есть Бог неустройства» (1 Коринфянам 14:33).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ihishurwa riva ku Mana atari uko rigaragaza ibyerekeye Imana: “Kukw Imana itar’ iy’umuvurungano.”—1 Abakorinto 14:33.
Slovenian[sl]
Zato, ker Božje razodetje samo po sebi ne dopušča takšnega gledanja na Boga: »Kajti Bog ni Bog zmešnjave.« (1. Korinčanom 14:33).
Samoan[sm]
Auā e lē faatagaina e le faaaliga tauatua lava ia sea vaaiga e uiga i le Atua: “O le Atua e lē o se Atua o le fenuminumiai.” —1 Korinito 14:33, Revised Standard Version (RS).
Shona[sn]
Nokuti wadzanyuro youmwari iyo imene haizati ichibvumira nokuda kwomurangariro wakadaro waMwari: “Mwari haazati ari Mwari wenyongano.”—1 VaKorinte 14:33, Revised Standard Version (RS).
Albanian[sq]
Sepse vetë zbulimi hyjnor nuk e lejon një koncept të tillë për Perëndinë kur thotë: «Perëndia nuk është Perëndi trazimi.» —1. Korintasve 14: 33.
Serbian[sr]
Pa, samo božansko otkrivenje ne dopušta takvo shvaćanje o Bogu: „Bog nije Bog nereda„ (1. Korinćanima 14:33, NS).
Southern Sotho[st]
Hobane tšenolo ea bomolimo ka boeona ha e lumelle maikutlo a joalo ka Molimo: “Molimo hase Molimo oa mofere-fere.”—1 Ba-Korinthe 14:33.
Swedish[sv]
Därför att gudomlig uppenbarelse inte lämnar rum för en sådan syn på Gud: ”Gud är inte en förvirringens Gud.” — 1 Korintierna 14:33, Revised Standard Version.
Swahili[sw]
Kwa sababu ufunuo wa kimungu wenyewe hauruhusu kuwe na maoni kama hayo juu ya Mungu: “Mungu si Mungu wa mvurugo.”—1 Wakorintho 14:33, Revised Standard Version (RS).
Tamil[ta]
ஏனெனில் தெய்வீக வெளிப்படுத்துதல்தானே கடவுளைப்பற்றி அத்தகைய கருத்தை அனுமதிக்கிறதில்லை: “கடவுள் குழப்பத்தின் கடவுளல்ல.”—1 கொரிந்தியர் 14:33, ரிவைஸ்ட் ஸ்டான்டர்ட் வெர்ஷன் (RS)
Tagalog[tl]
Sapagka’t ang banal na kapahayagan ay hindi nagpapahintulot ng ganitong pangmalas sa Diyos: “Ang Diyos ay hindi Diyos ng kaguluhan.” —1 Corinto 14: 33, Revised Standard Version (RS).
Tswana[tn]
Ka gonne selo se se senotsweng ke Modimo ka bosone ga se letlelele gore Modimo a lebiwe ka tsela eno: “Modimo ga se Modimo wa dilo tse di tlhakanyang tlhogo.”—1 Bakorintha 14:33, Revised Standard Version (RS).
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai faka‘atā ‘e he fakahā faka‘otua ha vakai pehē ki he ‘Otua. “Ko e ‘Otua ‘oku ‘ikai ko e fakatupu maveuveu.” —1 Kolinitō 14:33.
Twi[tw]
Efisɛ ɔsoro adiyi ankasa mma Onyankopɔn ho adwene a ɛte saa a wobenya no ho kwan: “Onyankopɔn nyɛ sakasakayɛ [Nyankopɔn].”—1 Korintofo 14:33.
Ukrainian[uk]
Тому що божественне відкриття не поміщає в собі такої думки про Бога: «Бог не є Богом безладу» (1 Коринтян 14:33).
Vietnamese[vi]
Bởi vì chính sự mặc thị của Đức Chúa Trời không cho phép một ý niệm như thế về Ngài: “Vì Đức Chúa Trời chẳng phải là Đức Chúa Trời của sự lộn xộn” (I Cô-rinh-tô 14:33, Kinh Thánh Hội Ghi-đê-ôn Quốc tế).
Wolaytta[wal]
Xoossay qonccissiyoobay a hegaadan xeellanaadan oottiyaaba gidenna gishshataassa: “Xoossai . . . wocamaa [kirqqabaa oottiya] Xoossaa gidenna.”—1 Qoronttoosa 14:33.
Yoruba[yo]
Nitori pe ìṣípayá àtọ̀runwá fúnraarẹ̀ kò yọnda fun irufẹ ojú ìwòye bẹẹ nipa Ọlọrun: “Ọlọrun kìí ṣe Ọlọrun ìdàrúdàpọ̀.” —1 Kọrinti 14: 33, Revised Standard Version (RS).
Chinese[zh]
因为上帝的启示表明,上帝绝不会使人感到混乱:“上帝不是混乱的。”( 哥林多前书14:33,新译)
Zulu[zu]
Ngoba isambulo saphezulu ngokwaso asiwuvumeli umbono onjalo ngoNkulunkulu: “UNkulunkulu akayena uNkulunkulu wendida.”—1 Korinte 14:33, Revised Standard Version (RS).