Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gou sal die profesie ten volle vervul wees?
Amharic[am]
ትንቢቱ ሙሉ በሙሉ ፍጻሜውን የሚያገኘውስ መቼ ነው?
Arabic[ar]
وَمَا مَدَى قُرْبِ إِتْمَامِ ٱلنُّبُوَّةِ كَامِلًا؟
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlik nə zaman tamamilə yerinə yetəcək?
Central Bikol[bcl]
Gurano na kaharani an lubos na kaotoban kan propesiya?
Bemba[bem]
Bushe ni lilali ubusesemo bwa Lesa ubwa mu Edene bukafikilishiwa bonse fye?
Bulgarian[bg]
Кога пророчеството ще се изпълни напълно?
Bislama[bi]
Wetaem bambae profet tok ya i kamtru kasem fulmak blong hem?
Bangla[bn]
কত শীঘ্রই বা সেই ভবিষ্যদ্বাণী পুরোপুরিভাবে পরিপূর্ণ হবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tagna matuman sa bug-os?
Chuukese[chk]
Ineet ena oesini epwe unusen pwönütä?
Czech[cs]
Jak dlouho bude ještě trvat, než se proroctví splní úplně?
Danish[da]
Hvor hurtigt vil den sidste del af profetien blive opfyldt?
German[de]
Wie bald wird sich die Prophezeiung vollständig erfüllen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane troa eatre hnyawa la hna perofetan ngöne la itre drai ka calemi?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee nyagblɔɖia me vava keŋkeŋ tu aƒee?
Efik[efi]
Ini emi ntịn̄nnịm ikọ oro edisude ofụri ofụri ekpere adan̄a didie?
Greek[el]
Πόσο κοντά βρίσκεται η ολοκληρωτική εκπλήρωση της προφητείας;
English[en]
How soon will the prophecy be completely fulfilled?
Spanish[es]
¿Cuándo se cumplirá por completo la profecía?
Estonian[et]
Kui kiiresti täitub see prohvetikuulutus lõplikult?
Persian[fa]
و در چه وقت این نبوّت به طور کامل تحقق مییابد؟
Finnish[fi]
Kuinka pian tämä ennustus täyttyy viimeistäkin piirtoa myöten?
Fijian[fj]
Gauna cava ena qai vakacavari kina na parofisai?
French[fr]
Dans combien de temps cette prophétie sera- t- elle entièrement réalisée ?
Ga[gaa]
Bei enyiɛ eshwɛ ni gbalɛ lɛ baaba mli kwraa kɛmɔ shi?
Gilbertese[gil]
N ningai ae na kakoroaki iai bukin te taetae ni burabeti anne?
Guarani[gn]
Arakaʼépa oñekumplipáta Génesis 3:15 heʼíva?
Gujarati[gu]
એદનમાં કરેલી ભવિષ્યવાણીને પૂરી થવાને હજુ કેટલો સમય બાકી છે?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ dọdai lọ na mọ hẹndi to gigọ́ mẹ?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne annabcin zai cika gabaki ɗaya?
Hebrew[he]
ומתי תתגשם הנבואה במלואה?
Hindi[hi]
अदन में की भविष्यवाणी को पूरा होने में और कितना वक्त रह गया है?
Hiligaynon[hil]
San-o matuman sing bug-os ini nga tagna?
Hiri Motu[ho]
Genese 3:15 ena peroveta herevana be edena negai do ia guguru momokani?
Croatian[hr]
Koliko još vremena treba da se ovo proročanstvo u potpunosti ispuni?
Haitian[ht]
Èske akonplisman total pwofesi sa a toupre ?
Hungarian[hu]
Milyen hamar fog minden részletében beteljesedni a prófécia?
Armenian[hy]
Ե՞րբ այդ մարգարեությունը լիովին կկատարվի։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէութիւնը ե՞րբ ամբողջովին պիտի կատարուի։
Indonesian[id]
Berapa lama lagi nubuat itu akan digenapi secara lengkap?
Igbo[ig]
Olee mgbe amụma ahụ ga-emezucha?
Iloko[ilo]
Kasano kaasidegen ti naan-anay a pannakatungpal ti padto?
Icelandic[is]
Hvað er langt þangað til spádómurinn uppfyllist að fullu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u ti gbe kri te re eruẹaruẹ na kpobi i rugba vọvọ?
Italian[it]
Quanto è vicino il completo adempimento della profezia?
Japanese[ja]
預言が全面的に成就するのはいつでしょうか。
Georgian[ka]
როდის შესრულდება ბოლომდე ეს წინასწარმეტყველება?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbikudulu yango yonso talungana?
Kazakh[kk]
Пайғамбарлықтың толық орындалуы қаншалықты жақын?
Kalaallisut[kl]
Siulittuutip naggataatungaa qanoq sukkatigisumik eqquutissava?
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರುವುದು?
Korean[ko]
그 예언이 완전히 성취될 때는 얼마나 가까웠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi buno bungauzhi bukafikizhiwa byepi bonse katataka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ulunganena emvimba ungunza wau?
Kyrgyz[ky]
Тукум жөнүндөгү пайгамбарлык толугу менен качан аткарылат?
Ganda[lg]
Obunnabbi buno bunaatuukirizibwa ddi mu bujjuvu?
Lingala[ln]
Mosika te esakweli yango ekokokisama, kasi ndenge nini?
Lozi[loz]
Ku siyezi nako ye kuma kai kuli bupolofita b’o bu talelelezwe ka ku tala?
Lithuanian[lt]
Kada ta pranašystė galutinai taps tikrove?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka usa kuvuika bupolofeto bonsololo?
Luba-Lulua[lua]
Mulayi au neukumbane wonso dîba kayi?
Luvale[lue]
Upolofweto wosena naukatesamo lwola muka?
Lunda[lun]
Komana wuprofwetu weniwu wukashikijewa chikupu mpinjinyi?
Lushai[lus]
Eng anga rangin nge hrilh lâwkna chu a vaia a lo thlen famkim dâwn?
Latvian[lv]
Kad pravietojums būs piepildījies līdz galam?
Morisyen[mfe]
Comié lé-temps resté pou ki sa prophetie-la realise net?
Malagasy[mg]
Mbola ho ela ve vao ho tanteraka ilay faminaniana manontolo?
Marshallese[mh]
Ñããt eo jejjet in kitien kanan in enaj dedelok?
Macedonian[mk]
Кога потполно ќе се исполни пророштвото во врска со нив?
Malayalam[ml]
പ്രവചനത്തിന്റെ പൂർണമായ നിവൃത്തി എത്ര പെട്ടെന്ന് നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, wãn to la bãngr gomd kãnga sɩd na n paam pidsg zãng-zãnga?
Marathi[mr]
ही भविष्यवाणी पूर्ण होण्यास आता किती अवकाश उरला आहे?
Maltese[mt]
Kemm fadal biex il- profezija titwettaq kompletament?
Burmese[my]
မကြာမီ ပရောဖက်ပြုချက်သည် မည်သို့လုံးလုံးပြည့်စုံလာမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvor lang tid vil det gå før denne profetien får sin fullstendige oppfyllelse?
Nepali[ne]
यो भविष्यवाणी पूर्ण रूपले पूरा हुन अब कति समय लाग्नेछ?
Ndonga[ng]
Exunganeko olo otali ka wanifwa pauyadi naini?
Niuean[niu]
Tata lahi fēfē to fakamooli katoatoa e perofetaaga?
Dutch[nl]
Hoe lang duurt het nog voordat de profetie volledig is vervuld?
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bo tla phethagala ka pela gakaaka’ng ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Kodi kwatsala nthawi yaifupi motani kuti ulosiwo udzakwaniritsidwe wonse?
Oromo[om]
Guutummaatti kan raawwatamuhoo yeroo hammamii boodadha?
Ossetic[os]
Пехуымпарад кӕронмӕ кӕд сӕххӕст уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 3:15 ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਪੂਰਤੀ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Panon lan kaasingger so sigpot a pakasumpal na sayan propesiya?
Papiamento[pap]
Kuantu tempu mas falta pa e profesia kumpli kompletamente?
Pijin[pis]
Wanem taem nao datfala profesi bae fulfill evribit?
Polish[pl]
Jak szybko proroctwo to w pełni się ziści?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen keren kokohpo pahn pweida douluhl?
Portuguese[pt]
Quando essa profecia terá seu cumprimento final?
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi, ni gute bugiye kuranguka bimwe bishitse?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukuwanyina uprofet winou wawonsu piswimp kamu ap?
Romanian[ro]
Cât mai este până la împlinirea completă a profeţiei?
Russian[ru]
Когда пророчество исполнится окончательно?
Kinyarwanda[rw]
Hasigaye igihe kingana iki ngo bwa buhanuzi busohore mu buryo bwuzuye?
Sango[sg]
Aprophétie so aga nduru ti ga tâ tënë kue awe?
Sinhala[si]
ඒ සඳහා තව කොපමණ කල් ගත වෙයිද?
Slovak[sk]
Kedy sa toto proroctvo splní úplne?
Slovenian[sl]
Kako kmalu se bo prerokba povsem izpolnila?
Samoan[sm]
O le ā se vave ua toeitiiti ona faataunuu atoatoa ai lea o le valoaga?
Shona[sn]
Uprofita hwacho huchazadzika zvakazara nokukurumidza zvakadini?
Albanian[sq]
Sa afër është përmbushja e plotë e profecisë?
Serbian[sr]
Kada će se to proročanstvo u potpunosti ispuniti?
Sranan Tongo[srn]
O langa a o teki fosi a heri profeititori kon tru?
Southern Sotho[st]
Boprofeta boo bo tla phethahala neng ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Hur snart kommer profetian att få sin fullständiga uppfyllelse?
Swahili[sw]
Ni muda gani unaobaki ili unabii huo utimizwe kikamili?
Congo Swahili[swc]
Ni muda gani unaobaki ili unabii huo utimizwe kikamili?
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் எவ்வளவு சீக்கிரத்தில் முழுமையாக நிறைவேறும்?
Telugu[te]
ఎంత త్వరగా ఆ ప్రవచనం పూర్తిగా నెరవేరుతుంది?
Thai[th]
ยัง อีก นาน ขนาด ไหน ที่ คํา พยากรณ์ จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ครบ ถ้วน?
Tiv[tiv]
Shighe a kar nan ve kwaghôron u profeti shon una mase kurenee?
Turkmen[tk]
Pygamberlik haçan doly ýerine ýeter?
Tagalog[tl]
Kailan kaya lubusang matutupad ang hula?
Tetela[tll]
Ngande wayokotshama prɔfɛsiya kɛsɔ tshɛ lo tshɛ kema edja nto na?
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo tla tloga bo diragadiwa ka botlalo ka bonako go le kana kang?
Tongan[to]
Ko e hā hono fuoloa pea fakahoko kakato ‘a e kikité?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuceede ciindi cisyoonto buti kuti businsimi bukamaninine kuzuzikizigwa?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem taim olgeta samting bilong dispela tok profet bai kamap tru?
Turkish[tr]
Peygamberliğin tümüyle gerçekleşmesi ne kadar yakın?
Tsonga[ts]
Ku sele nkarhi wo tanihi kwihi leswaku vuprofeta byi hetiseka hinkwabyo?
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлек кайчан тулысынча үтәләчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi kwakhala nyengo yitali wuli kuti ucimi wose ufiskike?
Tuvalu[tvl]
Ka pefea te pili mai o te fakataunuga katoatoa o te valoaga tenā?
Twi[tw]
Bere tenten ahe na aka ma nkɔmhyɛ no anya ne mmamu koraa?
Tahitian[ty]
Afea te parau tohu e tupu roa ’i?
Ukrainian[uk]
Коли остаточно сповниться пророцтво з Буття 3:15?
Umbundu[umb]
Ocitumasuku caco cika tẽlisiwa ndati?
Urdu[ur]
اس پیشینگوئی کی مکمل تکمیل میں کتنا وقت رہ گیا ہے؟
Venda[ve]
Ho sala tshifhinga tshingafhani uri honoho vhuporofita vhu ḓadzee tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Bao lâu nữa lời tiên tri đó mới hoàn toàn ứng nghiệm?
Waray (Philippines)[war]
San-o bug-os nga matutuman an tagna?
Wallisian[wls]
Kua vave fakahoko kātoa feafeaʼi anai ia te lea faka polofeta?
Xhosa[xh]
Likufutshane kangakanani ixesha lokuba sizaliseke ngokupheleleyo esi siprofeto?
Yapese[yap]
Uw n’umngin i nap’an mfini lebug fare yiiy?
Yoruba[yo]
Báwo ni mímú ìlérí yìí ṣẹ tán pátápátá ṣe máa yá tó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken láaj béeychajak le profecíaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí guiluxe gaca ni guníʼ Jiobá ndaaniʼ jardín ni guyuu Edén que yaʼ.
Chinese[zh]
伊甸园的预言还有多久才会完全实现呢?
Zande[zne]
Wai gu sangbanebi re nika digo naabaha dunduko bambeda?
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka okuphelele kwalesi siprofetho kuseduze kangakanani?