Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter oorwinnings het die Oostelike Ryk behaal, maar wat het met baie van die voormalige gebied van eertydse Rome in Noord-Afrika, Spanje en Sirië gebeur?
Amharic[am]
የምሥራቁ ግዛት እንዴት ያለ የተሳካ ውጤት አግኝቶ ነበር? ይሁን እንጂ የጥንቱ የሮማ መንግሥት የቀድሞ ግዛቶች የነበሩት የሰሜን አፍሪካ፣ የስፔንና የሶሪያ አብዛኞቹ ክፍሎች ምን ሆነው ነበር?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kapangganahan an nakamtan kan Imperyo sa Sirangan, alagad ano an nangyari sa dakol na dating teritoryo kan suanoy na Roma sa Aprika del Norte, España, asin Siria?
Bemba[bem]
Kutunguluka nshi uko Ubuteko bwa ku Kabanga bwakwete, lelo cinshi cacitike ku bwingi bwa calo ca Roma wa pa kale mu North Africa, Spain, na Syria?
Bulgarian[bg]
Какви успехи имала Източната империя, но какво се случило с по–голямата част от някогашните територии на древния Рим в северна Африка, Испания и Сирия?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kalamposan ang naangkon sa Sidlakang Imperyo, apan unsay nahitabo sa dakong bahin sa kanhing teritoryo sa karaang Roma sa Amihanang Aprika, Espanya, ug Sirya?
Czech[cs]
Jakých úspěchů dosáhla Východní říše, ale co se stalo s většinou bývalých území starověkého Říma v severní Africe, ve Španělsku a v Sýrii?
Danish[da]
Hvilken fremgang havde det østlige rige, men hvordan gik det med store dele af det område som Rom havde hersket over i Nordafrika, Spanien og Syrien?
German[de]
Welche Erfolge erzielte das Ostreich, doch was geschah mit einem großen Teil der früheren Gebiete des alten Rom in Nordafrika, Spanien und Syrien?
Ewe[ee]
Dzidzedze kawoe Ɣedzeƒefiaɖuƒe la kpɔ, gake nukae dzɔ ɖe afisiwo nye blema Roma ƒe anyigbamamã siwo le Anyiehe Afrika, Spania, kple Siria la ƒe akpa gãtɔ dzi?
Efik[efi]
Mme unen ewe ke Ukara Edem Usiahautịn okokụt, edi nso ikotịbe inọ ediwak mbahade obio Rome eset ke Edem Edere Africa, Spain, ye Syria?
Greek[el]
Ποιες επιτυχίες είχε η Ανατολική Αυτοκρατορία, αλλά τι συνέβη σε πολλά από τα πρώην εδάφη της αρχαίας Ρώμης στη Βόρεια Αφρική, στην Ισπανία και στη Συρία;
English[en]
What successes did the Eastern Empire have, but what happened to much of the former territory of ancient Rome in North Africa, Spain, and Syria?
Spanish[es]
¿Qué éxitos logró el Imperio Oriental de Roma, pero qué le sucedió a mucho del territorio anterior de la Roma antigua en África del Norte, España y Siria?
Finnish[fi]
Millaista menestystä oli itäisellä valtakunnalla, mutta mitä tapahtui monille muinaisen Rooman entisille alueille Pohjois-Afrikassa, Espanjassa ja Syyriassa?
French[fr]
Quels succès l’Empire d’Orient a- t- il remportés, mais qu’est- il arrivé à une grande partie des anciens territoires de Rome situés en Afrique du Nord, en Espagne et en Syrie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ omanye Bokagbɛ Maŋtsɛyeli lɛ ye yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ, shi mɛni ba tsutsu Roma shikpɔji ni yɔɔ North Africa, Spania, kɛ Siria lɛ babaoo nɔ?
Gun[guw]
Kọdetọn dagbe tẹlẹ wẹ Ahọluigba Whezẹtẹn tọn lọ tindo, ṣigba etẹwẹ jọ do susu aigba Lomu hohowhenu tọn lẹ tọn go to Afrique Agewaji tọn, Espagne, po Syrie po?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kadalag-an ang natigayon sang Nasidlangan nga Emperyo, apang ano ang natabo sa daku nga bahin sang teritoryo anay sang dumaan nga Roma sa Aminhan nga Aprika, sa Espanya, kag sa Siria?
Croatian[hr]
Koje je uspjehe zabilježilo Istočno Carstvo, no što se na kraju dogodilo s većim dijelom teritorija u sjevernoj Africi, Španjolskoj i Siriji, koji je nekada pripadao starom Rimu?
Hungarian[hu]
Milyen sikereket ért el a Keletrómai Birodalom, de ennek ellenére mi történt a régi Róma észak-afrikai, hispániai és szíriai területeinek nagy részével?
Western Armenian[hyw]
Արեւելեան Կայսրութիւնը ի՞նչ յաջողութիւն ունեցաւ, սակայն Հիւսիսային Ափրիկէի, Սպանիոյ ու Սուրիոյ մէջ վաղեմի Հռովմի նախկին հողամասերէն շատեր ի՞նչ եղան։
Indonesian[id]
Sukses apa yang dialami oleh Kekaisaran Timur, namun apa yang terjadi atas banyak dari bekas daerah Roma purba di Afrika Utara, Spanyol, dan Siria?
Igbo[ig]
Ihe ịga nke ọma dịgasị aṅaa ka Alaeze Ebe Ọwụwa Anyanwụ ahụ nwere, ma gịnị mere akụkụ dị ukwuu nke ebe Rom oge ochie na-achịbu n’Ebe Ugwu Africa, Spain, na Siria?
Iloko[ilo]
Aniada a balligi ti nagun-odan ti Makindaya nga Imperio, ngem ania ti napasamak iti adu kadagiti dati a teritoria ti nagkauna a Roma idiay Amianan nga Africa, Espania, ken Siria?
Italian[it]
Quali successi riportò l’impero romano d’Oriente, ma cosa accadde a gran parte degli ex territori dell’antica Roma nell’Africa settentrionale, in Spagna e in Siria?
Japanese[ja]
しかし,北アフリカ,スペイン,およびシリアにあった古代ローマの以前の領土の大半はどうなりましたか。
Georgian[ka]
რა წარმატებას მიაღწია აღმოსავლეთ რომის იმპერიამ, მაგრამ რა დაემართა ძველი რომის ყოფილ ტერიტორიებს ჩრდილოეთ აფრიკაში, ესპანეთსა და სირიაში?
Korean[ko]
동로마 제국은 무슨 일에 성공하였으며, 그러나 고대 로마의 이전 영토의 상당 부분을 차지하던 북아프리카와 스페인 및 시리아는 어떻게 되었습니까?
Lingala[ln]
Bolongi nini Bokonzi ya Est ezwaki, kasi nini ekomelaki eteni monene na bateritware ya kala ya Rome oyo ezalaki na Afrike ya Nord, na Espanye mpe na Sulia?
Malagasy[mg]
Iza no faritany azon’ilay fanjakana tany atsinanana, nefa inona no nitranga tamin’ny faritra maro nofehezin’ny Romanina fahiny tany Afrika Avaratra sy Espaina ary Syria?
Macedonian[mk]
Какви успеси имало Источното Царство, но што се случило со поголемиот дел од подрачјето на древниот Рим во северна Африка, Шпанија и Сирија?
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യസാമ്രാജ്യത്തിന് എന്തു വിജയം ഉണ്ടായി, എന്നാൽ ഉത്തരാഫ്രിക്കയിലും സ്പെയിനിലും സിറിയയിലുമുളള പുരാതന റോമിന്റെ പ്രവിശ്യയിൽ അധികഭാഗത്തിനും എന്തു സംഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
पूर्वेकडील साम्राज्यांनी कोणते यश प्राप्त केले पण उत्तर आफ्रिका, स्पेन व सिरिया या पुरातन रोमच्या भागांचे काय झाले?
Burmese[my]
အရှေ့အင်ပါယာသည် အဘယ်အောင်မြင်မှုများ ရှိခဲ့သော်လည်း မြောက် အာဖရိက၊ စပိန်နှင့်ဆီးရီးယားရှိ ရှေးရောမ၏ ယခင်ပိုင်နက်အများမှာ မည်သို့ဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken framgang hadde det østromerske rike, men hva skjedde med store deler av det gamle Romerrikets tidligere territorier i Nord-Afrika, Spania og Syria?
Dutch[nl]
Welke successen behaalde het oostelijk rijksdeel, maar wat gebeurde er met een groot deel van de voormalige gebiedsdelen van het oude Rome in Noord-Afrika, Spanje en Syrië?
Northern Sotho[nso]
Ke katlego efe yeo Mmušo wa ka Bohlabela o ilego wa ba le yona, eupša go ile gwa direga’ng ka dinaga tše dintši tšeo di bego di bušwa ke Roma ya kgale, e lego Afrika Leboa, Sepania le Siria?
Polish[pl]
Jakie sukcesy odniosło cesarstwo wschodnie, ale co się stało ze znaczną częścią byłych prowincji starożytnego Rzymu w północnej Afryce, Hiszpanii i Syrii?
Portuguese[pt]
Que êxitos o Império Oriental teve, mas o que aconteceu com grande parte dos anteriores territórios da Roma antiga na África do Norte, na Espanha e na Síria?
Rundi[rn]
Ni intsinzi izihe igice co mu buseruko c’inganji y’Uburoma catahukanye, ariko ni ibiki vyashikiye twinshi mu turere twahoze tugize iyo nganji muri Afrika yo mu buraruko, muri Espanye no muri Siriya?
Romanian[ro]
Ce succese a înregistrat Imperiul Roman de Răsărit, dar ce s-a întâmplat cu o mare parte din fostele teritorii ale Romei antice din nordul Africii, Spania şi Siria?
Russian[ru]
Каких успехов добилась Восточная империя, но что произошло со значительной частью бывшей территории древнего Рима в Северной Африке, Испании и Сирии?
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuhe gutsinda Ubwami bw’i Burasirazuba bwagize, ariko ni iki cyabaye ku gice kinini cy’intara za Roma za kera zari muri Afurika ya Ruguru, muri Hisipaniya, no muri Siria?
Slovak[sk]
Aké úspechy dosiahla Východná ríša, avšak čo sa stalo s väčšinou bývalých území starovekého Ríma v severnej Afrike, Španielsku a Sýrii?
Slovenian[sl]
Kakšne uspehe je doseglo vzhodno kraljestvo, toda kaj se je zgodilo z večino prejšnjega ozemlja starega Rima v severni Afriki, Španiji in Siriji?
Shona[sn]
Ko Umambo hwoKumabvazuva hwakava nebudiriroi, asi chii chakaitika kune rwaichimbova ruwa rukuru rweRoma yekare Kuchamhembe kweAfrica, Spain, neSiria?
Albanian[sq]
Cilat fitore korri Perandoria Romake Lindore, por çfarë ndodhi me pjesën më të madhe të atyre që dikur kishin qenë territore të Romës së lashtë në Afrikën e Veriut, në Spanjë dhe në Siri?
Serbian[sr]
Koje je uspehe postiglo Istočno carstvo, ali šta se na kraju dogodilo s velikim delom teritorija u severnoj Africi, Španiji i Siriji, koje su nekada pripadale starom Rimu?
Southern Sotho[st]
’Muso oa Bochabela o ile oa atleha hakae, empa ho ile ha etsahala’ng ka libaka tse ngata tse kileng tsa e-ba tlas’a Roma ea boholo-holo Afrika Leboea, Spain le Syria?
Swedish[sv]
Vilka framgångar hade det östromerska riket, men vad hände med stora delar av det gamla romarrikets tidigare områden i Nordafrika, Spanien och Syrien?
Swahili[sw]
Milki ya Mashariki ilikuwa na mafanikio gani, lakini kulitukia nini kwa sehemu kubwa ya lililokuwa eneo la Roma ya kale katika Afrika Kaskazini, Hispania, na Siria?
Tamil[ta]
என்ன வெற்றிகளை கிழக்கத்திய பேரரசு அடைந்தது, வட ஆப்பிரிக்கா, ஸ்பெய்ன், சிரியா போன்ற பூர்வ ரோமின் முன்னாளைய பிராந்தியங்களில் பெரும்பகுதிக்கு என்ன ஏற்பட்டது?
Thai[th]
จักรวรรดิ ตะวัน ออก ประสบ ผล สําเร็จ อะไร บ้าง แต่ เกิด อะไร ขึ้น กับ อาณา เขต ส่วน ใหญ่ ซึ่ง เป็น ของ โรม โบราณ มา ก่อน ใน แอฟริกา เหนือ, สเปน, และ ซีเรีย?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang naging tagumpay ng Silanganing Imperyo, subalit ano ang nangyari sa malaking bahagi ng dating teritoryo ng sinaunang Roma sa Hilagang Aprika, Espanya, at Sirya?
Tswana[tn]
Ke katlego efe e Mmusomogolo wa Botlhabatsatsi o neng wa nna nayo, mme ke eng se se ileng sa diragalela bogolo jwa dikgaolo tse Roma wa bogologolo a neng a le mo go tsone pele mo Afrika Bokone, Spain, le Siria?
Turkish[tr]
Doğu İmparatorluğu hangi başarıyı gösterdi, fakat Kuzey Afrika, İspanya ve Suriye’de bir zamanlar eski Roma’ya ait olan toprakların büyük kısmına ne oldu?
Twi[tw]
Yiye bɛn na Roma Apuei Fam Ahemman no dii, na dɛn na ɛbaa tete Roma kan nsase a ná ɛwɔ Afrika Atifi Fam, Spain ne Syria no mu pii so?
Tahitian[ty]
Eaha te mau re i noaahia mai e te Hau emepera no Hitia o te râ, eaha râ tei tupu no nia i te rahiraa o te mau tuhaa fenua tahito no Roma e vai ra i Afirika Apatoerau, i Paniora e i Syrie?
Ukrainian[uk]
Які успіхи мала Східна Римська імперія, але що сталося з колишньою територією стародавнього Риму в Північній Африці, Іспанії та Сирії?
Xhosa[xh]
Yiyiphi impumelelo eyafunyanwa buBukhosi baseMpuma, kodwa kwenzeka ntoni kwinxalenye enkulu yommandla owawufudula ungoweRoma yamandulo kuMntla Afrika, eSpeyin naseSiriya?
Yoruba[yo]
Àwọn àṣeyọrí wo ni apá kan Ilẹ̀ Ọba Róòmù ti Ìlà Oòrùn ṣe, ṣùgbọ́n kí ló ṣẹlẹ̀ sí púpọ̀ lára àwọn àgbègbè tó wà lábẹ́ ìjọba Róòmù ìgbàanì ní Àríwá Áfíríkà, Sípéènì, àti Síríà?
Chinese[zh]
公元6世纪,东帝国的查士丁尼一世重夺北非洲的大部分失地,并曾介入西班牙和意大利的政事。
Zulu[zu]
Yikuphi ukuphumelela uMbuso waseMpumalanga owaba nakho, kodwa yini eyenzeka kweningi indawo yakuqala yeRoma eNyakatho Afrika, eSpain, naseSiriya?