Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመከር ጊዜ ነበር፣ እናም እንጨት ለማግኘት በፈለገበት ተራራ ላይ በረዶ ወርዶ ነበር።
Bulgarian[bg]
Беше през есента и вече имаше натрупан сняг в планината, където той реши да търси дърва.
Cebuano[ceb]
Tinglarag kini niana nga tuig, ug nagsnow na sa kabukiran diin siya naghunahuna nga mangita og kahoy.
Czech[cs]
Byl už podzim a v horách, kde měl v úmyslu hledat dřevo, toho roku už ležel sníh.
Danish[da]
Det var om efteråret, og sneen var allerede faldet i bjergene, hvor han havde til hensigt at finde noget træ.
German[de]
Es war Herbst, und in den Bergen, wo er das Holz holen wollte, lag bereits Schnee.
Greek[el]
Ήταν φθινόπωρο και το χιόνι είχε ήδη πέσει στα βουνά όπου σκόπευε να βρει τα ξύλα.
English[en]
It was in the autumn of the year, and snow already had fallen in the mountains where he intended to find wood.
Spanish[es]
Era otoño y ya había caído nieve en las montañas donde planeaba encontrar la madera.
Estonian[et]
Oli sügis ja mägedes, kust ta kavatses puud hankida, oli lumi juba maas.
Finnish[fi]
Oli syksy, ja lunta oli jo satanut vuorilla, mistä hän aikoi hakea puut.
Fijian[fj]
E a gauna tiko ni vula ikelikeli ena loma ni yabaki ka sa tekivu lulutu na ucacevata mai na veiulunivanua ka a nakita tiko me laki musu buka mai kina.
French[fr]
C’était l’automne et de la neige était déjà tombée dans les montagnes où il avait l’intention de trouver du bois.
Hmong[hmn]
Yog lub caij nplooj ntoo hlav, thiab twb los daus nyob pem roob ntawm qhov chaw uas nws yuav mus nrhiav ntoo taws.
Croatian[hr]
Bilo je to u jesen i snijeg je već pao u planinama gdje je namjeravao naći drvo.
Haitian[ht]
Sete sezon lotòn nan ane a, e nèj te kòmanse tonbe nan mòn kote l te gen entansyon al koupe bwa yo.
Hungarian[hu]
Már az őszben járt az idő, és a hó is leesett a hegyekben ott, ahova fáért indult.
Indonesian[id]
Itu adalah musim gugur tahun itu, dan salju sudah mulai turun di pegunungan di mana dia bermaksud mencari kayu.
Icelandic[is]
Þetta var að hausti til og snjór hafði þegar fallið í fjöllunum þar sem hann hugðist ná í eldiviðinn.
Italian[it]
Era autunno e la neve aveva già ricoperto le montagne dove intendeva recarsi per trovare la legna.
Japanese[ja]
秋のことで,友人が木を見つけに行こうとした山にはすでに雪が降っていました。
Georgian[ka]
შემოდგომა იყო, მთებში, სადაც იგი შეშის შეგროვებას აპირებდა, უკვე თოვლი იდო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xtikla li hab’alq’e, ut ak xt’ane’ li saqb’ach sa’eb’ li tzuul b’ar wi’ taaraj xik chixtawb’al chaq li si’.
Kazakh[kk]
Бұл осы жылдың күз келген уақыты еді, ол отын жинағысы келген таулы жерге қар жауған болатын.
Korean[ko]
가을이었지만, 나무를 구하러 올라간 산에는 벌써 눈이 내려 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na eleko ya malili moke ya mobu, mpe mvula ya mpembe esilaka kokweya na bangomba bisika wapi akanaki kozwa nkoni.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ຫລົ່ນ, ແລະ ຫິ ມະ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ຢູ່ ເທິງ ພູ ແລ້ວ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ໄປ ຊອກ ຫາ ຟືນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Buvo ruduo, ir kalnuose, kur jis ketino ieškoti malkų, jau buvo sniego.
Latvian[lv]
Bija iestājies rudens, un kalnos, kur viņš bija iecerējis atrast kurināmo, jau bija uzsnidzis sniegs.
Malagasy[mg]
Fararano tamin’izay, ary efa nanomboka nirotsaka teny amin’ny tendrombohitra izay nokasainy hakana ireo kitay ny ranomandry.
Marshallese[mh]
Ekar iien autumn ilo iiō eo, im sno em̧ōj kadede aer wōtlo̧k ilo toļ ko ijo eaar kōņaan kappok alal ie.
Mongolian[mn]
Намар болж, түлээний мод бэлтгэнэ гэж төлөвлөсөн ууланд нь аль хэдийн цас орсон байлаа.
Malay[ms]
Musim luruh pada masa itu, dan salji sudah turun di gunung-gunung di mana dia ingin mencari kayu api.
Maltese[mt]
Kien fi żmien il-ħarifa, u s-silġ diġà kien niżel qalb il-muntanji minn fejn iddeċieda li jmur ifittex l-injam.
Norwegian[nb]
Det var på høsten, og snøen hadde allerede lagt seg i fjellet hvor han hadde tenkt å finne veden.
Dutch[nl]
Het was herfsttijd en er lag al sneeuw in de bergen waar hij het hout wilde zoeken.
Papiamento[pap]
Tabata den hèrfst di e aña ei, i sneu a kai kaba den e serunan kaminda e ke a haña palu.
Polish[pl]
Była jesień i w górach, gdzie planował rąbać drewno, spadł już śnieg.
Portuguese[pt]
Era outono e já havia nevado nas montanhas onde ele pretendia procurar lenha.
Romanian[ro]
Era toamnă şi, în munţii de unde avea de gând să taie lemnele, zăpada căzuse deja.
Russian[ru]
Дело было осенью, и в горах, где он намеревался добыть дров, уже лег снег.
Slovak[sk]
Bola už jeseň a v horách, kde chcel hľadať drevo, už ležal sneh.
Samoan[sm]
O le taimi lea o le tautoulu o le tausaga, ma ua amata ona toulu le kiona i luga o mauga lea sa ia naunau ai e saili ni fafie.
Serbian[sr]
То је било у јесен, а већ је пао снег на планинама, где је намеравао да пронађе дрво.
Swedish[sv]
Det var på hösten och snön hade redan fallit i bergen där han tänkte skaffa ved.
Swahili[sw]
Ilikuwa wakati wa mwaka wa majira ya kupukutika kwa majani, na theluji imekwisha anguka katika milima ambako alitaka kutafuta kuni.
Tagalog[tl]
Taglagas noon, at may niyebe na sa kabundukan kung saan siya maghahanap ng mga panggatong.
Tongan[to]
Ko e faʻahitaʻu fakatōlau ʻeni ʻo e taʻú, pea kuo kamata tō e sinoú he moʻunga naʻá ne fakaʻamu ke tā fefie aí.
Turkish[tr]
Mevsim sonbahardı ve arkadaşımın odun bulmayı arzu ettiği dağlar çoktan karla kaplıydı.
Tahitian[ty]
E puʻe tau haapoheraa raau teie taime, e ua haamata aʻena te hiona i te topa i niʻa i te mouʻa ta’na e manaʻo ra e haere e imi i te raau.
Ukrainian[uk]
Стояла осінь і в горах, де він планував запастися дровами, вже випав сніг.
Vietnamese[vi]
Lúc đó là vào mùa thu, và trên núi đã có tuyết, ở chỗ anh ta dự định đi kiếm củi.