Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 30 ngɛ gbiɛ be mi ɔ, Yesu de Nikodemo kaa Mawu suɔ je ɔ saminya, nɛ lɔ ɔ he ɔ, e ngɔ e Bi ɔ kɛ ha kaa Yi Wami Helɔ.
Alur[alz]
I saa mi Kadhukuwijo mi oro 30 R.M., kinde ma Yesu ubino weco ku Nikodem, eyero nia mer ma Mungu umaru ko ng’om re m’ucwale nimio Wode kara ubodh dhanu.
Amharic[am]
በ30 ዓ. ም. የጸደይ ወቅት ላይ ኢየሱስ፣ አምላክ ዓለምን እጅግ ከመውደዱ የተነሳ ልጁን አዳኝ አድርጎ እንደሰጠ ለኒቆዲሞስ ነግሮታል።
Arabic[ar]
فِي رَبِيعِ سَنَةِ ٣٠ بم، أَخْبَرَ يَسُوعُ نِيقُودِيمُوسَ أَنَّ ٱللهَ أَحَبَّ ٱلْعَالَمَ كَثِيرًا حَتَّى إِنَّهُ أَرْسَلَ ٱبْنَهُ مُخَلِّصًا.
Azerbaijani[az]
Eramızın 30-cu ilinin baharında İsa peyğəmbər Nikodemə demişdi ki, Allah dünyanı o qədər sevir ki, yeganə Oğlunu onun uğrunda fəda etdi.
Basaa[bas]
Di yé ipôla sôñ Matumb ni sôñ Matôp i nwii 30 N.Y., Yésu a bi kal Nikôdémô le Djob a bi lôôha gwés nkon isi, jon a bi om pombe yé Man kiki Ntohol.
Batak Toba[bbc]
Di ari Paska taon 30 M, dipaboa Jesus do tu si Nikodemus taringot tu holong ni Debata tu sude jolma.
Central Bikol[bcl]
Kan Paskuwa kan 30 C.E., sinabi ni Jesus ki Nicodemo na an Diyos namuot na gayo sa kinaban kaya itinao niya an saiyang Aki bilang Paraligtas.
Bemba[bem]
Muli ba April, mu 30 C.E., Yesu aebele Nikodemo ukuti Lesa alitemenwe sana aba pano calo ica kuti atumine Umwana wakwe ukwisabalubula.
Bulgarian[bg]
През пролетта на 30 г. Исус е казал на Никодим, че Бог толкова е обикнал света, че е изпратил своя Син като Спасител.
Batak Karo[btx]
Sanga tahun 30 M, ikataken Jesus man Nikodemus maka keleng kel ate Dibata man doni enda, emaka ibereNa AnakNa jadi Juru Selamat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngone lale nge nyi nyini ya mbu 30 É.J., Yésus a nga kate Nicodème na, Zambe a nga dañe nye’e si nyô, ajô te a nga lôme Mone wé ane Nyi bôt.
Catalan[ca]
A la primavera de l’any 30 de la n. e., Jesús va dir a Nicodem que Déu va estimar tant el món que va entregar el seu Fill com a Salvador.
Cebuano[ceb]
Niadtong Paskuwa sa 30 C.E., giingnan ni Jesus si Nicodemo nga gihigugma pag-ayo sa Diyos ang kalibotan maong iyang gipadala ang iyang Anak ingong Manluluwas.
Seselwa Creole French[crs]
Prentan lannen 30, Zezi ti dir Nikodenm ki Bondye i telman kontan lemonn ki i’n donn son Garson konman Sover.
Danish[da]
I foråret år 30 fortalte Jesus Nikodemus at Gud elskede verden så meget at han gav sin Søn for at frelse mennesker.
German[de]
Im Frühling des Jahres 30 hat Jesus Nikodemus erklärt, dass Gott die Welt so sehr geliebt hat, dass er seinen Sohn als Retter gegeben hat.
Jula[dyu]
Saan 30 Krista tile la, Yezu tun y’a fɔ Nikodɛmu ye Tɛmɛnkan Seli wagati la ko Ala ye duniɲa kanu haali fɔɔ a y’a Dencɛ di k’a kɛ Kisibaga ye.
Ewe[ee]
Le ƒe 30 K.Ŋ. ƒe adame la, Yesu gblɔ na Nikodemo be Mawu lɔ̃ xexea ale gbegbe be wòtsɔ Via na be wòanye Ðela.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua iba ke edem, enye ama ọdọhọ Nicodemus ete ke Abasi ama ererimbot tutu enye ọnọ Eyen esie edinyan̄a mme owo.
Greek[el]
Την άνοιξη του 30 Κ.Χ., ο Ιησούς είπε στον Νικόδημο ότι ο Θεός αγάπησε τον κόσμο τόσο πολύ ώστε έδωσε τον Γιο του ως Σωτήρα.
English[en]
In the spring of 30 C.E., Jesus told Nicodemus that God loved the world so much that he provided his Son as a Savior.
Spanish[es]
En la primavera del año 30, Jesús le dijo a Nicodemo que Dios amó tanto al mundo que entregó a su Hijo para salvar a la humanidad.
Estonian[et]
30. aasta kevadel ütles Jeesus Nikodeemosele, et Jumal on armastanud maailma nii palju, et ta saatis oma poja inimesi päästma.
Persian[fa]
در بهار سال ۳۰ میلادی، عیسی به نیقودیموس توضیح داده بود که خدا آنقدر به مردم دنیا محبت داشت که پسر خود را برای نجات آنان فرستاد.
Fijian[fj]
Ena vulaitubutubu ni 30 G.V., a tukuna o Jisu vei Nikotimo ni solia mai na Kalou na Luvena me iVakabula ena levu ni nona lomani vuravura.
Fon[fon]
Ðò Dindinwayixwe xwè 30 H.M. tɔn hwenu ɔ, Jezu ɖɔ nú Nikodɛmu ɖɔ Mawu yí wǎn nú gbɛtɔ́ lɛ sɔmɔ̌ bo sɔ́ Vǐ tɔn jó b’ɛ nyí Mɛhwlɛngantɔ́ ɖé.
French[fr]
Au printemps de l’année 30, Jésus a révélé à Nicodème que Dieu a tellement aimé le monde qu’il a envoyé son Fils pour sauver les humains.
Ga[gaa]
March naagbee gbɛ yɛ afi 30 Ŋ.B. lɛ, Yesu kɛɛ Nikodemo akɛ, Nyɔŋmɔ sumɔɔ je lɛ jogbaŋŋ aahu akɛ eŋɔ e-Bi lɛ ehã akɛ Yiwalaherelɔ.
Gilbertese[gil]
N tain te abue n 30 C.E. ao e tuangaki Nikotemo iroun Iesu bwa e rangi n tangiriia aomata te Atua n te aro are e anga Natina bwa te tia Kamaiu.
Guarani[gn]
Áño 30-pe, pe primavérape Jesús heʼíma vaʼekue Nicodémope Ñandejára ohayhuetereiha ko múndo ha upévare ombou hague Itaʼýrape osalva hag̃ua yvyporakuérape.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૩૦ની વસંત ૠતુમાં ઈસુએ નિકોદેમસને કહ્યું હતું કે ઈશ્વરે દુનિયા પર એટલો બધો પ્રેમ કર્યો કે પોતાના દીકરાને ઉદ્ધાર કરનાર તરીકે મોકલ્યા.
Gun[guw]
To amakikọ-whenu owhe 30 W.M. tọn, Jesu dọna Nikodẹmi dọ Jiwheyẹwhe yiwanna aihọn lọ sọmọ bọ e namẹ Visunnu etọn taidi Mẹwhlẹngántọ de.
Hebrew[he]
באביב של שנת 30 לספירה אמר ישוע לנקדימון שאלוהים כה אהב את העולם עד כי נתן את בנו כמושיע.
Hiligaynon[hil]
Sang tigpamulak sang 30 C.E., ginsilingan ni Jesus si Nicodemo nga ginahigugma gid sang Dios ang kalibutan amo nga gin-aman niya ang iya Anak subong Manluluwas.
Croatian[hr]
U proljeće 30. godine Isus je Nikodemu objasnio da je Bog iz velike ljubavi poslao svog Sina da spasi svijet, odnosno ljudski rod.
Haitian[ht]
Nan prentan ane 30 epòk nou an, Jezi te di Nikodèm, Bondye tèlman renmen monn nan, li bay Pitit li a kòm yon Sovè.
Hungarian[hu]
I. sz. 30 tavaszán Jézus elmondta Nikodémusznak, hogy Isten annyira szerette a világot, hogy a Fiát adta, hogy az emberek megmentője legyen.
Armenian[hy]
Մ.թ. 30թ. գարնանը Հիսուսը Նիկոդեմոսին ասել էր, որ Աստված այնքան սիրեց աշխարհը, որ իր Որդուն տվեց՝ որպես Փրկիչ։
Indonesian[id]
Pada musim semi tahun 30 M, Yesus memberi tahu Nikodemus bahwa Allah sangat mengasihi manusia sehingga Dia memberikan Putra-Nya sebagai Juru Selamat.
Igbo[ig]
N’oge opupu ihe ubi n’afọ 30, Jizọs gwara Nikọdimọs na Chineke hụrụ ụwa n’anya nke ukwuu nke na o nyere Ọkpara ya ka ọ bụrụ Onye Nzọpụta.
Iloko[ilo]
Idi primavera ti 30 C.E., imbaga ni Jesus ken Nicodemo nga ay-ayaten unay ti Dios ti lubong isu nga intedna ti Anakna kas Manangisalakan.
Isoko[iso]
Evaọ Asa hayo Ane ọrọ ukpe 30 C.E., Jesu ọ ta kẹ Nikodimọs nọ Ọghẹnẹ o you akpọ na gaga, o te siobọno Ọmọ riẹ re o siwi akpọ na.
Italian[it]
Nella primavera del 30 Gesù ha detto a Nicodemo che Dio ha tanto amato il mondo che ha affidato a suo Figlio il ruolo di Salvatore.
Japanese[ja]
西暦30年の春,イエスはニコデモに,神は自分の子を救い主として与えるほどに人類を愛した,と話しました。
Javanese[jv]
Ing musim semi taun 30 M, Yésus ngandhani Nikodémus nèk Gusti Allah nresnani donya nganti maringké Putrané kanggo dadi Juru Slamet.
Georgian[ka]
წ. 30 წლის გაზაფხულზე იესომ ნიკოდემესთან საუბრის დროს აღნიშნა, თუ რა ძლიერ შეიყვარა ღმერთმა კაცობრიობა, რომლის სახსნელადაც თავისი ძე გაიღო მსხვერპლად.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 30 taa Yesu heyi Niikodɛm se Ɛsɔ sɔɔlɩ ɛjaɖɛ pɩdɩɩfɛyɩ nɛ ɛkpaɣ ɛ-Pɩyalʋ nɛ ɛlaa se ɛya ɖɩ-ñʋʋ.
Kongo[kg]
Na nsungi ya madidi ya mvu 30 ya ntangu na beto, Yezu zabisaka Nikodemo nde Nzambi zolaka nsi-ntoto mingi kibeni yo yina yandi pesaka mwana na yandi bonso ngulusi.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mwaka wa 30, Jesu eerĩte Nikodemo atĩ Ngai nĩ eendire kĩrĩndĩ gĩa thĩ mũno nginya akĩruta Mũrũ wake atuĩke Mũhonokia.
Kazakh[kk]
Б. з. 30 жылының көктемінде Иса Нікөдемге Құдайдың адамзатты қатты сүйетінін, сондықтан оларды құтқару үшін өз Ұлын жібергенін айтқан.
Khmer[km]
ពេល មុន នៅ រដូវ ស្លឹក ឈើ លាស់ នា ឆ្នាំ ៣០ គ. ស.
Korean[ko]
기원 30년 봄에, 예수께서는 니고데모에게 하느님이 세상을 매우 사랑하셔서 아들을 구원자로 마련하셨다고 말씀하신 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 30 C.E. kimye kya mwela wa mebele, Yesu wabuujile Nikodema amba Lesa byo ebatemwishe ba pano pa ntanda wapaine Mwananji kwikala Mupulushi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna masanza ma mvu wa 30 wa tandu kieto, Yesu wavovesa Nikodemo vo Nzambi watoma zola e nza yo vana Mwan’andi kakala se Mvuluzi.
Kyrgyz[ky]
Ал б.з. 30-жылы жазында Никедимге Кудай дүйнөнү ушунчалык сүйгөндүктөн аларды өлүмдөн куткарыш үчүн өз Уулун бергенин айткан болчу.
Ganda[lg]
Mu ttoggo w’omwaka gwa 30 E.E., Yesu yagamba Nikodemu nti Katonda yayagala nnyo ensi n’atuuka n’okuwaayo Omwana we ng’Omulokozi.
Lingala[ln]
Na prɛnta ya mobu 30 T.B., Yesu ayebisi Nikodeme ete Nzambe alingi mokili mingi yango wana apesi Mwana na ye azala Mobikisi.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a mbumbi ya silimo sa 30 C.E., Jesu naabulelezi Nekudema kuli Mulimu ulatile hahulu lifasi kuli mane ulifile Mwanaa hae sina Mupulusi.
Luba-Katanga[lu]
Ku muketeko wa mu 30 Yesu ke mwiye, Yesu wasapwidile Nikodema amba Leza wasenswe ntanda bininge, watuma wandi Mwana bu Mupandiji.
Luba-Lulua[lua]
Mu muvu wa mashika wa mu 30 B.B.,Yezu wakambila Nikodemo ne: Nzambi mmunange ba pa buloba bikole ke bualu kayi wakatuma Muanende bu musungidi.
Luvale[lue]
Mungonde yanonga mu 30 C.E., Yesu alwezele Nyikotemu ngwenyi Kalunga azangile chikuma vatu hamavu nakuvatumina Mwanenyi kupwa Mulwilo.
Luo[luo]
E dwe mar Mach kata April kama e higa mar 30, Yesu nowacho ne Nikodemo ni Nyasaye nohero piny ahinya mi nochiwo Wuode mondo obed Jawar.
Morisyen[mfe]
Dan printan lane 30 Nou Lepok, Zezi ti dir Nikodem ki Bondie telman kontan lemond ki li’nn avoy so Garson pou sov bann dimounn.
Malagasy[mg]
Tamin’i Jesosy sy Nikodemosy nifampiresaka tamin’ny lohataonan’ny taona 30, dia nilaza i Jesosy fa tena tia ny olombelona Andriamanitra ka nanome ny Zanany ho Mpamonjy.
Macedonian[mk]
Претходно, пролетта 30 год. од н.е., Исус му кажал на Никодим дека Бог толку многу го сакал светот што го испратил својот Син за да ги спаси луѓето.
Malayalam[ml]
ഡി. 30-ലെ വസന്തകാ ലത്ത് യേശു നിക്കോ ദേ മൊ സി നോട് ദൈവം യേശു വി നെ ഒരു രക്ഷകനാ യി നൽകി യെ ന്നും അത്ര വലുതാ ണു ദൈവ ത്തി നു ലോക ത്തോ ടുള്ള സ്നേ ഹ മെ ന്നും പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 30 Pakã sasa, a Zeezi ra yeela a Nikodɛm tɩ Wẽnnaam nonga dũniyã hal n kõ a Biigã t’a na n yɩ ãdem-biisã fãagda.
Malay[ms]
Pada musim bunga tahun 30 M, Yesus memberitahu Nikodemus bahawa Tuhan begitu mengasihi dunia ini sehingga Dia memberikan Anak-Nya sebagai Penyelamat.
Maltese[mt]
Fir- rebbiegħa tas- sena 30 WK, Ġesù qal lil Nikodemu li Alla tant ħabb lid- dinja li ta lil Ibnu bħala Salvatur.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၀၊ နွေဦးရာသီမှာ ယေရှုက နိကောဒင်ကို ဘုရားသခင်ဟာ လူ့လောကကိုချစ်လွန်းလို့ သူ့သားကို ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် ပေးအပ်ခဲ့တယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
En gang om våren i år 30 sa Jesus til Nikodemus at Gud elsket verden så høyt at han sendte sin Sønn som Frelser.
Ndau[ndc]
Mu mazuva o Phasika yo mu gore ro 30 N.V.Y., Jesu wakabvunja Nikodemo kuti Mwari wakadisa maningi nyika, wotuma Mwanake inga Muponesi wayo.
Lomwe[ngl]
Mu eyaakha 30 E.K., Yesu aahimuleela Nikotemu wi Muluku ootepa oosivela elapo yavathi, ophiyerya omurumiha Mwanawe ntoko Moopoli.
Dutch[nl]
In het voorjaar van het jaar 30 zei Jezus tegen Nikodemus dat Gods liefde voor de wereld zo groot was dat hij zijn Zoon heeft gegeven als Redder.
South Ndebele[nr]
Etwasahlobo yomnyaka ka-30, uJesu watjela uNikhodemusi ukuthi uZimu wathanda iphasi kangangobana wanikela ngeNdodanakhe bona ibe Msindisi.
Northern Sotho[nso]
Seruthwaneng sa 30 C.E., Jesu o ile a botša Nikodemo gore Modimo o ratile lefase kudu mo a ilego a nea Morwa wa gagwe gore e be Mophološi.
Nyanja[ny]
Pakati pa mwezi wa March ndi April mu 30 C.E., Yesu anauza Nikodemo kuti Mulungu anakonda kwambiri dziko lapansi moti anatumiza Mwana wake kuti adzapulumutse anthu.
Nyungwe[nyu]
M’gole la 30 EC, Jezu akhadauza Nikodemo kuti Mulungu adafuna kwene-kwene dziko mwakuti adatumiza Mwana wace kuti adzapulumuse wanthu.
Oromo[om]
Yesuus Dh.K.B. bara 30 waqtii arfaasaatti, Waaqayyo addunyaa kana waan jaallateef, Ilma isaa fayyisaa godhee akka kenne Niqodimoositti himee ture.
Ossetic[os]
Н. э. 30 азы уалдзӕджы Йесо Никодимӕн загъта, зӕгъгӕ, Хуыцау дуне афтӕ тынг уарзы, ӕмӕ йӕ фервӕзын кӕнынӕн йӕ Фырты радта.
Pangasinan[pag]
Nen Marso o Abril na 30 C.E., imbaga nen Jesus ed si Nicodemo ya inar-aro na Dios so mundo kanian imbaki toy Anak to bilang Manangilaban.
Papiamento[pap]
Den lènte di aña 30 di promé siglo, Hesus a bisa Nikodemo ku Dios a stima mundu asina tantu ku el a duna su Yu pa salba humanidat.
Pijin[pis]
Long 30 C.E., Jesus talem Nicodemus God lovem tumas pipol long world dastawe hem givim kam Son bilong hem for sevem olketa.
Polish[pl]
Wiosną 30 roku n.e. Jezus powiedział Nikodemowi, że Bóg tak bardzo kocha świat, iż dał swojego Syna jako Wybawcę.
Portuguese[pt]
Na primavera de 30 EC, Jesus disse a Nicodemos que Deus amou tanto o mundo que deu seu Filho como Salvador.
Quechua[qu]
Tamya tiempu pasariptin 30 watachömi, Jesusqa Nicodëmuta nirqan nunakunata alläpa kuyarnin Diosqa Tsurinta qonqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa ñawpaqtam Nicodemo sutiyuq runaman nirqa Jehova Diosqa runakunata kuyasqanrayku churinta kachamusqanmanta, chaynapi runakuna salvakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
30 watapipas Jesusqa ñan Nicodemoman willaranña Diosqa runakunata munakuspa paykunata salvananpaq Churinta kachamusqanmanta.
Rundi[rn]
Kuri Pasika yo mu 30, Yezu yabwiye Nikodemu ko Imana yakunze cane isi ku buryo yatanze Umwana wayo kugira aturokore.
Ruund[rnd]
Pa kapepil wa muvu wa 30 C.C., Yesu wamuleja Nikodem anch Nzamb wakata mangand nakash chawiy wamutuma Mwanend mudi Mupandish.
Romanian[ro]
În primăvara anului 30 e.n., Isus i-a spus lui Nicodim că Dumnezeu a iubit atât de mult lumea, încât l-a trimis pe Fiul său ca Salvator.
Russian[ru]
Весной 30 года н. э. Иисус сказал Никодиму, что Бог любит мир так сильно, что послал для его спасения своего Сына.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugaryi rwo mu mwaka wa 30, Yesu yabwiye Nikodemu ko Imana yakunze abari mu isi cyane bigatuma itanga Umwana wayo ngo ababere Umukiza.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wa khoni wa caka 30 N.W., Yezu apanga Nikodhemu kuti Mulungu afuna kakamwe anthu mbapereka Mwanace ninga Mpulumusi.
Sango[sg]
Lani, na nze ti mars wala avril ti ngu 30 tongaso, Jésus atene na Nicodème so Nzapa aye dunia so mingi si lo mû Molenge ti lo tongana mbeni Sauveur.
Slovenian[sl]
Spomladi leta 30 n. št. je Jezus Nikodemu povedal, da je Bog tako zelo ljubil svet, da je dal svojega Sina kot Rešitelja.
Samoan[sm]
I le Paseka i le 30 T.A., na fetalai atu ai Iesu iā Nikotemo e faapea o le alofa tele o le Atua i le lalolagi, ua ia foaʻi mai ai lona Atalii e avea ma Faaola.
Shona[sn]
Mumazuva ePaseka ya30 C.E., Jesu akaudza Nikodhimo kuti Mwari akada nyika zvokuti akapa Mwanakomana wake kuti ave Muponesi.
Songe[sop]
Mu pretemps a kipwa kya 30 B.B., Yesu balungwile Nikodeme shi Efile Mukulu bakishekishe kifulo na ba pa nsenga p’aye kutusha, Mwana aye bu Mupaashi.
Serbian[sr]
U proleće 30. n. e., Isus je rekao Nikodimu da je Bog toliko voleo svet da je svog Sina poslao kao Spasitelja.
Sranan Tongo[srn]
Na a Paskafesa fu a yari 30, Yesus ben taigi Nikodeimus taki Gado ben lobi grontapu so te, taki a seni en Manpikin fu frulusu libisma.
Swedish[sv]
På våren år 30 sa Jesus till Nikodemos att Gud älskar världen så mycket att han sänt sin son för att rädda den.
Swahili[sw]
Katika majira ya kuchipua ya mwaka wa 30 W.K., Yesu alimwambia Nikodemo kwamba Mungu aliupenda ulimwengu sana hivi kwamba akamtoa Mwana wake awe Mwokozi.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha kuchipuka kwa majani katika mwaka wa 30 wakati wetu, Yesu aliambia Nikodemo kuwa Mungu alipenda ulimwengu sana hivi kwamba alitoa Mwana wake ili akuwe Mwokozi.
Tamil[ta]
பி. 30-ஆம் வருஷம் பஸ்கா பண்டிகை சமயத்தில் நிக்கொதேமுவிடம் பேசியபோது, கடவுள் இந்த உலகத்தின் மேல் ரொம்ப அன்பு வைத்திருந்ததால், தன் மகனை ஒரு மீட்பராக அனுப்பினார் என்று இயேசு சொல்லியிருந்தார்.
Tajik[tg]
Баҳори соли 30-и милодӣ Исо ба Ниқӯдимус гуфта буд, ки Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки барои наҷоти он Писарашро фиристод.
Turkmen[tk]
Ýadyňyzda bolsa, b. e. 30-njy ýylynyň ýaz aýynda Isa Nikodimos bilen gürrüňdeş bolupdy.
Tagalog[tl]
Noong tagsibol ng 30 C.E., sinabi ni Jesus kay Nicodemo na mahal na mahal ng Diyos ang sangkatauhan kaya ibinigay niya ang kaniyang Anak para maging Tagapagligtas.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mwezi wa March pamwenga April mu chaka cha 30 C.E., Yesu wangukambiya Nikodimu kuti Chiuta wakuchiyanja ukongwa charu ndipu wakupereka Mwana waki nge Mutaski.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilimo camu 30 C.E., Jesu wakaambila Nikodemo kuti Leza wakaiyanda kapati nyika cakuti wakapa Mwanaakwe kuti abe Mufwutuli.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 30 C.E., Jisas i tokim Nikodemus olsem God i laikim tumas olgeta manmeri bilong graun, olsem na em i salim Pikinini bilong em i kam olsem Man Bilong Kisim Bek yumi.
Turkish[tr]
MS 30 yılının ilkbaharında İsa Nikodimos’a, Tanrı’nın dünyayı çok sevdiğini, öyle ki Kurtarıcı olarak oğlunu gönderdiğini söylemişti.
Tswa[tsc]
Ka Phasika ga 30 Nguveni ya Kristu, Jesu i wa byelile Nikodhemusi aku Nungungulu i randzile tiko laha ka kuza a nyikela N’wana wakwe kasi ku tlhatlhisa vanhu.
Tatar[tt]
Б. э. 30 елының язында Гайсә Никәдимгә, Аллаһы дөньяны шулкадәр нык ярата ки, хәтта үз Улын Коткаручы итеп җибәргән, дигән.
Tumbuka[tum]
Mu 30 C.E., Yesu wakaphalira Nikodemo kuti Chiuta wakatemwa chomene charu lekani wakapeleka Mwana wake kuti wawombore ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I te tau mafanafana i te 30 T.A., ne fai atu a Iesu ki a Nikotemo me ne alofa te Atua ki te lalolagi telā ne uga mai ei ne ia tena Tama e pelā me se Fakaola.
Twi[tw]
Afe 30, aka kakra ma Twam afahyɛ no adu so no, Yesu ka kyerɛɛ Nikodemo sɛ Onyankopɔn dɔ wiase paa ma enti ɔsomaa ne Ba sɛ ɔmmɛyɛ Agyenkwa.
Tahitian[ty]
I te Pasa 30, ua parau Iesu ia Nikodemo e no te here rahi o te Atua i to te ao i horoa mai ai oia i ta ’na Tamaiti ei Faaora.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchiʼin ta loʼil Nikodemo ta primavera ta sjabilal 30 ta jkʼakʼaliltik li Jesuse te laj yalbe skʼoplal ti chakʼ ta Jpojvanej Xnichʼon li Dios ta skoj ti skʼanoj tajek li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Весною 30 року н. е. Ісус сказав Никодиму, що Бог настільки любить світ, що віддав для його спасіння свого Сина.
Umbundu[umb]
Kotembo yonjovo yunyamo 30 K.K., Yesu wa sapuila Nikodemo okuti Suku wa sola calua oluali, kuenje wa eca Omõlaye okuti o kala Onjovoli.
Vietnamese[vi]
Vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su nói với Ni-cô-đem là Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con của ngài làm Đấng Cứu Rỗi.
Makhuwa[vmw]
Elimwe ya 30 EC, Yesu aahimuleela Nikodemo wira Muluku oophentexa olumwenku khunvaha Mwanawe ntoko Moopoli.
Waray (Philippines)[war]
Han katsaringsing han 30 C.E., hi Jesus nagsiring kan Nicodemo nga hinigugma gud han Dios an kalibotan salit Iya iginhatag an Iya Anak sugad nga Paratalwas.
Wallisian[wls]
ʼI te Pasikate ʼo te taʼu 30 H.T.S., neʼe ui e Sesu kia Nikotemo neʼe ʼofa mamahi te ʼAtua ki te malamanei ʼo ina foaki ai tona ʼAlo ko te Fakamaʼuli ʼo te malamanei.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 30, Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ Nicodemoeʼ, Dioseʼ jach tu yaabiltaj le yóokʼol kaabaʼ ka tu tsʼáaj u Hijo utiaʼal u salvartik.