Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons slaag daarin om kontak te maak met die naburige stad Bukavu, wat aan die ander kant van Kivu-meer geleë is.
Arabic[ar]
في هذه الاثناء نتمكن من الاتصال بمدينة بوكاڤو المجاورة، التي تقع في الطرف الآخر لبحيرة كيڤو.
Bulgarian[bg]
Можем да установим връзка със съседния град Букаву, разположен на другия край на езерото Киву.
Bislama[bi]
Mifala i toktok i go long sam man long nekis taon, Bukavu, we i stap long narasaed long Lek Kivu.
Cebuano[ceb]
Nakontak namo ang silingang siyudad sa Bukavu, nga nahimutang sa pikas tumoy sa Lake Kivu.
Czech[cs]
Daří se nám navázat spojení se sousedním městem Bukavu, které leží u jezera Kivu.
German[de]
Wir können mit der Nachbarstadt Bukavu am anderen Ende des Kiwusees Kontakt aufnehmen.
Ewe[ee]
Fifia míete ŋu se amesiwo le du si tsɔ ɖe mía gbɔ, si nye Bukavu, si le Kivu-ta la ƒe go kemɛ dzi la ŋkɔ.
Greek[el]
Καταφέρνουμε να αποκαταστήσουμε την επικοινωνία με τη γειτονική πόλη Μπουκάβου, στην άλλη άκρη της λίμνης Κίβου.
English[en]
We are able to establish contact with the neighboring city of Bukavu, located at the other extremity of Lake Kivu.
Estonian[et]
Meil õnnestub saada kontakt naaberlinna Bukavuga, mis asub teisel pool Kivu järve.
Finnish[fi]
Saamme yhteyden naapurikaupunkiin Bukavuun, joka sijaitsee Kivujärven toisella puolen.
French[fr]
Nous parvenons à établir un contact avec la ville voisine, Bukavu, à l’autre extrémité du lac Kivu.
Croatian[hr]
Uspijevamo stupiti u vezu sa susjednim gradom Bukavuom, smještenim na drugom kraju jezera Kivu.
Hungarian[hu]
Fel tudtuk venni a kapcsolatot a szomszédos várossal, Bukavuval, amely a Kivu-tó másik végén fekszik.
Indonesian[id]
Kami berhasil mengadakan kontak dengan kota tetangga Bukavu, yang terletak di ujung lain Danau Kivu.
Iloko[ilo]
Adda nakasaritami iti kabangibang a siudad ti Bukavu, nga adda iti maysa a pungto ti Dan-aw Kivu.
Italian[it]
Riusciamo a metterci in contatto con la vicina città di Bukavu, all’altra estremità del lago Kivu.
Japanese[ja]
その都市はキブ湖をはさんで反対側にあります。
Korean[ko]
우리는 키부 호의 다른 쪽 끝에 있는 인근 도시인 부카부와 연락을 취할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo tokoki kosolola na bandeko oyo bazali na Bukavu, engumba ya pene oyo ezali na nsuka mosusu ya Laki Kivu.
Lithuanian[lt]
Mums pavyksta užmegzti ryšį su kaimyniniu Bukavu miestu kitame Kivu ežero gale.
Macedonian[mk]
Успеваме да стапиме во контакт со соседниот град Букаву, кој се наоѓа на другиот крај на езерото Киву.
Malayalam[ml]
കിവു തടാകത്തിന്റെ മറുകരയിലുള്ള ബുകാവു നഗരവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നു.
Maltese[mt]
Nistgħu nagħmlu kuntatt mal- belt taʼ Bukavu li qiegħda fil- viċin, fit- tarf l- ieħor tal- Lag Kivu.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် ကီဗူရေကန် တစ်ဖက်စွန်းတွင်ရှိသော အိမ်နီးချင်းမြို့ဖြစ်သည့် ဘူကာဗူမြို့နှင့် အဆက်အသွယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi greier å få kontakt med nabobyen Bukavu, som ligger i den andre enden av Kivusjøen.
Nepali[ne]
हामी किभु तालको पल्लो छेउमा रहेको छिमेकी शहर बुकाभुमा सम्पर्क स्थापित गर्न सक्षम हुन्छौं।
Dutch[nl]
We zijn in staat contact te leggen met de naburige stad Bukavu, aan het andere uiteinde van het Kivumeer.
Nyanja[ny]
Tsopano tikutha kulankhulitsana ndi anthu a mumzinda wapafupi nafe wa Bukavu, umene uli kumapeto kwa nyanja ya Kivu.
Papiamento[pap]
Nos a logra establesé kontakto ku Bukavu, un stat bisiña ku a keda na e otro punta di Lago Kivu.
Polish[pl]
Udaje nam się nawiązać kontakt z sąsiednim miastem Bukawu, położonym na przeciwległym krańcu jeziora Kiwu.
Portuguese[pt]
Conseguimos restabelecer contato com a cidade vizinha, Bukavu, na outra extremidade do lago Kivu.
Romanian[ro]
Reuşim să luăm legătura cu Martorii din Bukavu, un oraş din apropiere, situat de partea cealaltă a lacului Kivu.
Russian[ru]
У нас появляется возможность связаться с соседним городом Букаву, расположенным на другом конце озера Киву.
Sinhala[si]
අපි කොහොමහරි කීව් විලේ අනෙක් කෙළවරේ පිහිටි අසල්වැසි නගරයක් වූ බූකාවූ සමඟ පණිවුඩ හුවමාරු කළා.
Slovak[sk]
Podarí sa nám skontaktovať so susedným mestom Bukavu, ktoré sa nachádza na druhej strane jazera Kivu.
Slovenian[sl]
Uspe nam priti v stik s sosednjim mestom Bukavu, ki je na drugi strani Kivujskega jezera.
Shona[sn]
Tinokwanisa kutaura nevanhu vari muguta riri pedyo reBukavu, riri kumumwe mucheto weLake Kivu.
Serbian[sr]
Uspostavljamo vezu sa susednim gradom Bukavu, koji se nalazi na drugom kraju jezera Kivu.
Southern Sotho[st]
Re khona ho ikopanya le ba motseng o haufi oa Bukavu, o ka lehlakoreng le leng la Letša la Kivu.
Swedish[sv]
Vi lyckas få kontakt med grannstaden Bukavu, som ligger vid andra änden av Kivusjön.
Swahili[sw]
Tunawasiliana na jiji jirani la Bukavu, lililoko upande ule mwingine wa Ziwa Kivu.
Congo Swahili[swc]
Tunawasiliana na jiji jirani la Bukavu, lililoko upande ule mwingine wa Ziwa Kivu.
Tamil[ta]
கிவு ஏரியின் மறு கரையில் அமைந்துள்ள பக்கத்து நகரமாகிய புகாவுவில் உள்ளவர்களை தொடர்புகொள்ள முடிகிறது.
Thai[th]
เรา สามารถ ติด ต่อ กับ เมือง บูคาวู ที่ อยู่ ใกล้ ๆ กัน นั้น ซึ่ง ตั้ง อยู่ อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ ทะเลสาบ คีวู.
Tagalog[tl]
Nagawa naming makipag-ugnayan sa kalapit na lunsod ng Bukavu, na matatagpuan sa dulong ibayo ng Lake Kivu.
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go golagana le motse o o gaufi wa Bukavu, o o kafa letlhakoreng le lengwe la Letsha la Kivu.
Turkish[tr]
Kivu Gölü’nün diğer ucunda bulunan komşu şehir Bukavu ile iletişim kurabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi swi kotile ku tihlanganisa ni lava va nga edorobeni leri a hi ri ekusuhi na rona ra Bukavu, leri kumekaka emakumu ka Tiva ra Kivu.
Twi[tw]
Yetumi ne kurowpɔn a ɛbɛn, Bukavu, a ɛwɔ Ɔtare Kivu akyi nohoa no mufo dii nkitaho.
Ukrainian[uk]
Стає можливим встановити зв’язок із сусіднім містом Букаву, що міститься на другому боці озера Ківу.
Xhosa[xh]
Sifumana indlela yokuqhagamshelana nesixeko esiselumelwaneni iBukavu, esikwelinye icala leLake Kivu.
Zulu[zu]
Siyakwazi ukuthintana nedolobha elingumakhelwane laseBukavu, elingalé kweChibi laseKivu.