Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net omdat Indië self die oorsprong van ’n aantal gelowe—Hindoeïsme, Boeddhisme, Djainisme, Sikhisme, ens.—is nie, maar omdat een van hulle, Boeddhisme, ’n verreikende uitwerking op die kultuur van feitlik die hele Oos-Asië gehad het.”
Amharic[am]
ይህ የሆነው ሕንድ እንደ ሂንዱኢዝም፣ ቡዲዝም፣ ጃይኒዝምና ሲኪዝም የመሳሰሉ በርካታ እምነቶች መፍለቂያ በመሆኗ ብቻ ሳይሆን ከእነዚህ እምነቶች አንዱ ማለትም ቡዲዝም በመላው ምሥራቅ እስያ ባሕል ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ በማሳደሩ ነው።”
Arabic[ar]
وهذا ليس فقط لأن الهند هي نفسها منشأ عدد من الديانات — الهندوسية، البوذية، اليانية، السيخية، الخ. — بل لأن احداها، البوذية، اثّرت عميقا في حضارة شرق آسيا بأسره تقريبا».
Azerbaijani[az]
Buna səbəb sadəcə hinduizmin, buddizmin, caynizmin, siqhizmin və başqa dinlərin öz başlanğıcını Hindistandan götürməsi yox, həmçinin bunlardan birinin, buddizmin, demək olar ki, bütün Şərqi Asiya mədəniyyətinə güclü təsir etməsidir».
Central Bikol[bcl]
Ini bako sanang huli ta an India mismo ginikanan nin dakol na pagtubod —an Hinduismo, Budismo, Jainismo, Sikismo, abp.— kundi huli ta an saro kaini, an Budismo, hararom an nagin impluwensia sa kultura kan haros bilog na Sirangan na Asia.”
Bemba[bem]
Ici tacili fye ni pa mulandu wa kuti ku India e kwatuntuka ubwingi bwa fisumino—pamo nga ubuHindu, buBuddha, buJain, buSikh, ne fisumino fimbi—lelo ni pa kuti cimo pali ifi, pamo nga buBuddha, caishilesonga apakalamba ni cikanga ulutambi lonse ulwa mu Asia wa ku Kabanga onse lwaluke.”
Bulgarian[bg]
Това не е само защото в Индия са се зародили редица религии — индуизъм, будизъм, джайнизъм, сикхизъм и други, — а защото една от тях, будизмът, е започнала да оказва силно влияние върху културата на почти цяла Източна Азия.“
Bislama[bi]
Hemia i no jes from we India i stampa blong plante skul, olsem skul Hindu, Budis, Jain, Sik, mo sam narafala skul. Be samting ya i kamaot from we wan long olgeta skul ya, Budis, i gat bigfala paoa long kastom blong kolosap olgeta ples long Is Esia.”
Cebuano[ceb]
Dili lang tungod kay ang India mismo maoy tinubdan sa ubay-ubayng relihiyon —Hinduismo, Budhismo, Jainismo, Sikhismo, ubp. —apan tungod kay usa kanila, ang Budhismo, nakaimpluwensiya ug dako sa kultura sa halos tibuok Silangang Asia.”
Czech[cs]
Příčinou není pouze to, že v Indii samotné vznikla celá řada náboženství — hinduismus, buddhismus, džinismus, sikhismus a další, ale to, že jedno z nich, buddhismus, pronikavě ovlivnilo kulturu prakticky celé východní Asie.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ тӗнсенчен чылайӑшӗ — индуизм, буддизм, джайнизм, сикхизм тата ыттисем те — Индире пуҫланса кайнӑран ҫеҫ мар, ҫав тӗнсенчен пӗри, буддизм, Хӗвелтухӑҫ Азири пур халӑх ҫине те тенӗ пекех вӑйлӑ витӗм кӳме пуҫланӑран та пулса иртет».
Welsh[cy]
Nid dim ond am fod India ei hun wedi esgor ar sawl ffydd—Hindŵaeth, Bwdaeth, Jainiaeth, Siciaeth, ayb. y mae hyn,—ond am i un o’r rhain, Bwdaeth, ddylanwadu’n ddwfn ar ddiwylliant Dwyrain Asia gyfan bron.”
Danish[da]
Det skyldes ikke alene at der er opstået adskillige religioner i Indien, såsom hinduismen, buddhismen, jainismen, sikhismen osv., men også at en af disse, nemlig buddhismen, fik gennemgribende kulturel indflydelse i så godt som hele Østasien.“
German[de]
Dies nicht nur, weil Indien selbst verschiedene Religionen hervorbrachte — Hinduismus, Buddhismus, Dschainismus, Sikhismus usw. —, sondern weil deren eine, der Buddhismus, die Kultur eigentlich ganz Ostasiens tief beeinflussen sollte.“
Ewe[ee]
Menye esi India ye nye afisi subɔsubɔha geɖe—Hindu, Buddha, Jain, Sikh, kple subɔsubɔha bubu geɖewo—dzɔ tso ta koe wòle nenema o, ke le esi wo dometɔ ɖeka si nye Buddha-subɔsubɔ va kpɔ ŋusẽ geɖe ɖe Ɣedzeƒe Asia ƒe dekɔnuwo katã kloe dzi tae.”
Greek[el]
Αυτό δεν αληθεύει απλώς και μόνο επειδή αυτή η χώρα είναι η κοιτίδα πολλών θρησκευμάτων—του Ινδουισμού, του Βουδισμού, του Ζαϊνισμού, του Σιχισμού, κτλ.—αλλά επειδή ένα από αυτά, ο Βουδισμός, έφτασε στο σημείο να επηρεάζει βαθιά τον πολιτισμό σχεδόν ολόκληρης της Ανατολικής Ασίας».
English[en]
This is not merely because India itself has given birth to a number of faiths—Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism, etc.—but because one of these, Buddhism, came to influence profoundly the culture of virtually the whole of East Asia.”
Spanish[es]
No solamente porque la India en sí diera origen a diversas fes —hinduismo, budismo, jainismo, sijismo, etc.—, sino porque una de estas, el budismo, llegó a ejercer una enorme influencia en la cultura de prácticamente toda Asia oriental”.
Estonian[et]
Põhjuseks pole mitte üksnes see, et Indias on alguse saanud hulk usundeid — hinduism, budism, džainism, sikhism jne. —, vaid ka see, et üks neist, nimelt budism, hakkas oluliselt mõjutama peaaegu kogu Ida-Aasia kultuuri.”
Persian[fa]
علت آن صرفاً این نیست که هندوستان زادگاه عقاید متعددی همچون هندوییسم، بودیسم، جینیسم، آیین سیک و غیره بوده بلکه یکی از این ادیان یعنی بودیسم، عملاً بر روی فرهنگ تمام آسیای شرقی بشدت اثر گذاشته است.»
Finnish[fi]
Tämä ei johdu pelkästään siitä, että Intiassa itsessään on syntynyt monia uskontoja – hindulaisuus, buddhalaisuus, jainalaisuus, sikhiläisyys jne. – vaan siitä, että yksi näistä, buddhalaisuus, alkoi vaikuttaa syvällisesti käytännössä koko Itä-Aasian kulttuuriin.”
Faroese[fo]
Hetta kemst ikki bert av, at fleiri átrúnar byrjaðu í India, eitt nú hinduisman, buddhisman, jainisman, sikhisman o.s.fr., men eisini at ein teirra, nevniliga buddhisman, fekk gjøgnumgrípandi árin á mentanina í at kalla øllum Eysturasia.“
French[fr]
Ce n’est pas simplement parce que l’Inde a donné naissance à un certain nombre de religions : l’hindouisme, le bouddhisme, le jaïnisme, le sikhisme, etc., mais parce que l’une d’elles, le bouddhisme, a fini par influencer profondément la culture de pour ainsi dire tout l’est de l’Asie.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang bangod ang India amo ang ginhalinan sang pila ka pagtuluuhan —Hinduismo, Budhismo, Jainismo, Sikhismo, kbp. —kundi bangod ang isa sini, ang Budhismo, may daku nga impluwensia sa kultura sang halos bug-os nga Sidlangan nga Asia.”
Croatian[hr]
To nije slučaj samo zato što baš iz Indije potječe izvjestan broj vjera — hinduizam, budizam, jainizam, sikhizam itd. — nego zato što je jedna od njih, naime budizam, počela vršiti snažan utjecaj na kulturu praktički cijele istočne Azije.”
Hungarian[hu]
Nemcsak azért igaz ez, mert India maga volt a szülőhelye számos hitnek — a hinduizmusnak, a buddhizmusnak, a dzsainizmusnak, a szikh vallásnak stb. —, hanem azért is, mert ezek egyike, a buddhizmus lényegében egész Kelet-Ázsia kultúrájára alapvető befolyást gyakorolt.”
Armenian[hy]
Դա ոչ միայն այն պատճառով, որ Հնդկաստանում են իրենց սկիզբն առել հնդուականությունը, բուդդայականությունը, ջայնականությունը, սիկհերի կրոնը եւ մի շարք այլ կրոններ, այլ նաեւ այն, որ դրանցից մեկը՝ բուդդայականությունը, սկսեց խորը ազդեցություն թողնել գրեթե ողջ Արեւելյան Ասիայի մշակույթի վրա»։
Indonesian[id]
Bukan saja karena India sendiri telah melahirkan sejumlah kepercayaan—Hinduisme, Buddhisme, Jainisme, Sikhisme, dll.—tetapi karena salah satu dari agama-agama ini, yakni Buddhisme, telah sangat berpengaruh terhadap kebudayaan di hampir seluruh Asia Timur.”
Igbo[ig]
Nke a abụghị nanị n’ihi na ọtụtụ okpukpe malitere kpọmkwem n’India—okpukpe Hindu, okpukpe Buddha, okpukpe Jain, okpukpe Sikh, na ndị ọzọ—kama n’ihi na otu n’ime ndị a, okpukpe Buddha, nwere nnukwu mmetụta n’ọdịbendị nke ihe fọrọ nta ka ọ bụrụ Ebe Ọwụwa Anyanwụ Esia dum.”
Iloko[ilo]
Daytoy ket saan laeng a gapu ta ti India ti nagtaudan ti adu a pammati —Hinduismo, Budismo, Jainismo, Sikhismo, kdp. —no di ket gapu ta maysa kadagitoy, ti Budismo, nangimpluensia unay iti kultura ti gistay intero a Makindaya nga Asia.”
Icelandic[is]
Það er ekki aðeins vegna þess að á Indlandi sjálfu hafa sprottið upp fjöldi trúarbragða — hindúatrú, búddhatrú, jainatrú, síkatrú, og svo framvegis — heldur einnig vegna þess að ein þeirra, búddhatrú, náði að hafa veruleg áhrif á menningu svo að segja allrar Austur-Asíu.“
Italian[it]
Questo non semplicemente perché l’India stessa ha dato origine a diverse fedi — induismo, buddismo, giainismo, sikhismo, ecc. — ma perché una di queste, il buddismo, ha finito per avere una profonda influenza praticamente sulla cultura di tutta l’Asia orientale”.
Japanese[ja]
そう言えるのは,インドそのものが単にヒンズー教,仏教,ジャイナ教,シーク教といった幾つもの宗教を生み出したからではなく,その一つである仏教が東アジアのほぼ全域の文化に並々ならぬ影響を及ぼすようになったからである」。
Georgian[ka]
არა მხოლოდ იმის გამო, რომ ინდოეთში მიეცა დასაბამი ინდუიზმს, ბუდიზმს, ჯაინიზმს, სიქიზმსა და სხვა მრავალ რელიგიას, არამედ ძირითად მიზეზს ის წარმოადგენს, რომ ერთ-ერთმა მათგანმა, ბუდიზმმა, დიდი ზეგავლენა მოახდინა ფაქტობრივად მთელი აღმოსავლეთ აზიის კულტურაზე“.
Kazakh[kk]
Бұл Үндістаннан индуизм, буддизм, джайнизм, сикхизм және басқа көптеген діндер бастау алғандықтан ғана емес, осы діндердің бірі, буддизм, бүкіл Шығыс Азияның дерлік мәдениетіне күшті әсер ете бастағандықтан».
Ganda[lg]
Kino tekiri kityo lwa kuba Buyindi esibuseemu enzikiriza eziwerako kyokka —ey’Abahindu, ey’aba Budda, ey’Abajayini, ey’Abasiiki, n’endala. —naye olw’okuba emu ku zo, ey’aba Budda, erina kinene nnyo kye yakola ku mpisa y’omu nsi z’omu kitundu kyonna eky’e Buvanjuba bwa Asiya.”
Lingala[ln]
Ezali bobele mpo na biyamba mingi oyo bibandaki na ekólo Inde te —na ndakisa Lingomba ya Bahindu, ya Bouddha, ya Jaïna, ya Sikh, mpe bongo na bongo —kasi mpe mpo ete moko kati na mangomba yango, elingi koloba, Lingomba ya Bouddha, esalaki bopusi monene koleka likoló na mimeseno ya bikólo soko nyonso ya Azia ya Ɛ́sti.”
Lozi[loz]
Seo ha si si ka ezahala fela ka libaka la kuli India ki yona ye tahisize bulapeli bu sikai—Buhindu, bu-Buddha, si-Jaini, bu-Sikh, ni bo buñwi cwalo—kono ki ka libaka la kuli bo buñwi bwa bona b’o, ili bu-Buddha, bu til’o kelusa hahulu sizo ibata iba sa East Asia kaufela.”
Latvian[lv]
Šī ietekme ir tik nozīmīga ne vien tāpēc, ka Indijā ir radušās daudzas reliģijas — hinduisms, budisms, džainisms, sikhisms utt. —, bet arī tāpēc, ka viena no šīm reliģijām, budisms, ir atstājusi dziļas pēdas gandrīz visas Austrumāzijas kultūrā.”
Malagasy[mg]
Tsy noho i Inde niandohan’ny finoana sasantsasany — Hindoisma, Bodisma, Jainisma, Sikhisma, ets. — fotsiny akory, fa noho ny Bodisma nanjary nanan-kery lehibe teo amin’ny kolontsain’i Azia Atsinanana manontolo.”
Macedonian[mk]
Ова не е само поради тоа што самата Индија родила извесен број вери — хиндуизам, будизам, џаинизам, сикизам итн. — туку затоа што една од нив, будизмот, извршила длабоко влијание врз културата на практично цела Источна Азија“.
Norwegian[nb]
Det skyldes ikke bare at en rekke religioner — hinduismen, buddhismen, jainismen, sikhismen mfl. — oppstod i India, men særlig at en av dem, buddhismen, kom til å øve stor innflytelse på kulturen i praktisk talt hele Øst-Asia.»
Dutch[nl]
Dat is niet alleen omdat India zelf een aantal geloven heeft voortgebracht — het hindoeïsme, boeddhisme, jainisme, de Sikh-religie, enzovoort — maar omdat een ervan, het boeddhisme, van diepgaande invloed op de cultuur van vrijwel heel Oost-Azië is geweest.”
Papiamento[pap]
Esaki no ta djis pasobra India mes a duna lus na un cantidad di religion—hinduismo, budismo, jainismo, religion sikh, etc.—sino debí cu un di nan, budismo, a influenciá profundamente e cultura di prácticamente henter Oost Asia.”
Polish[pl]
Nie tylko dlatego, że stały się kolebką szeregu religii — chociażby hinduizmu, buddyzmu, dżinizmu i sikhizmu — ale też dlatego, że jedna z tych religii, buddyzm, głęboko oddziałuje na kulturę prawie całej wschodniej Azji”.
Portuguese[pt]
Isto se dá não apenas porque a própria Índia deu origem a várias crenças — hinduísmo, budismo, jainismo, siquismo, etc. — mas também porque uma delas, o budismo, passou a influenciar profundamente a cultura de virtualmente toda a Ásia Oriental.”
Rundi[rn]
Ivyo ntibitumwa gusa n’uko Ubuhindi ubwabwo ari bwo soko ry’amadini atari make—nk’iy’Abahindu, Ababuda, Abajayini, Abasiki, n’ayandi—ahubwo ni kubera ko imwe muri izo ari yo y’Ababuda yahavuye yinjira cane mu mico kama ya Aziya y’Ubuseruko nka yose.”
Romanian[ro]
Şi aceasta nu numai pentru că India a fost leagănul unui număr mare de credinţe — hinduismul, budismul, jainismul, sikhismul etc. —, ci şi pentru că una dintre acestea, budismul, a ajuns să exercite o puternică influenţă, aproape totală, asupra culturii din estul Asiei“.
Russian[ru]
И это не только потому, что в Индии взяли свое начало многочисленные религии — индуизм, буддизм, джайнизм, сикхизм и другие,— но и потому, что одна из этих религий, буддизм, стала оказывать сильное влияние на культуру почти всей Восточной Азии».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibiterwa gusa n’uko Ubuhindi ubwabwo ari bwo nkomoko y’imyizerere myinshi—ni ukuvuga imyizerere y’idini ry’Abahindu, iry’Ababuda, Jayinisime, iry’Abasikh, n’ayandi n’ayandi—ahubwo ni uko idini rimwe muri ayo, ari ryo ry’Ababuda, ryaje gucengera mu buryo bwimbitse mu muco hafi ya wose wo muri Aziya y’i Burasirazuba.”
Slovak[sk]
Nie je to iba preto, že v Indii samej vznikli viaceré náboženstvá — hinduizmus, budhizmus, džinizmus, sikhizmus atď. —, ale aj preto, že jedno z nich, budhizmus, značne ovplyvnilo kultúru takmer celej východnej Ázie.“
Slovenian[sl]
Ne samo zato, ker so se tam rodila številna verstva – hinduizem, budizem, džainizem, sikhizem itn. – temveč tudi zato, ker je eno od teh, in sicer budizem, zelo vplivalo na kulturo skoraj vse vzhodne Azije.«
Shona[sn]
Izvi hazvisiri hazvo nemhaka yokuti India pachayo yakavamba zvitendero zvinoverengeka—chiHindu, chiBuddha, chiJain, chiSikh, zvichingodaro—asi nemhaka yokuti rumwe rwaiwawa, chiBuddha, rwakasvika pakupesvedzera zvikuru tsika dzeinenge East Asia yose.”
Albanian[sq]
Kjo, jo vetëm për faktin që India vetë ka lindur besime të shumta, si hinduizmin, budizmin, jainizmin, sikizmin, etj., por sepse njëra prej tyre, budizmi, influencoi thellësisht në kulturën e pothuajse të gjithë Azisë Lindore.»
Serbian[sr]
To nije samo zato što je u Indiji nastao veliki broj vera — hinduizam, budizam, đainizam, sikizam, itd. — već i zato što je jedna od njih, budizam, duboko uticala na kulturu praktično cele istočne Azije.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no de so nomo foe di foeroe bribi komoto na India srefi — a Hindoe-bribi, a Boeda-bribi, a Jaina-bribi, a Sikh-bribi, èn so moro fara — ma foe di wan foe den bribi disi, a Boeda-bribi, ben kon abi foeroe krakti tapoe a koeltoeroe foe pikinmoro heri Owstoe-Asia.”
Southern Sotho[st]
Sena hase hobane feela India ka boeona e qalile litumelo tse ’maloa—Bohindu, Bobuddha, Bojaine, Bosikhe, le tse ling—empa ka lebaka la hore e ’ngoe ea tsena, Bobuddha, e ile ea e-ba le tšusumetso e khōlō setsong sa hoo e ka bang Asia Bochabela eohle.”
Swedish[sv]
Inte bara på grund av att Indien självt har gett upphov åt ett antal religioner — hinduismen, buddhismen, jainismen, sikhismen osv. — utan också på grund av att en av dessa, buddhismen, i hög grad kom att påverka kulturen i praktiskt taget hela Ostasien.”
Swahili[sw]
Hili si tu kwa sababu India yenyewe imekuwa chanzo cha imani nyingi—Uhindu, dini ya Buddha, Jaini, Sikh, n.k. bali kwa sababu mojapo wa dini hizi, yaani dini ya Buddha, imekuja kuingiza uvutano wa maana sana katika utamaduni wa karibu Asia ya Magharibi yote.”
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ เพียง เพราะ อินเดีย เอง เคย เป็น ถิ่น กําเนิด ของ หลาย ศาสนา คือ ฮินดู, พุทธ, เชน, สิข, และ อื่น ๆ เท่า นั้น แต่ เป็น เพราะ หนึ่ง ใน ศาสนา ดัง กล่าว นั้น คือ ศาสนา พุทธ ได้ ส่ง ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ วัฒนธรรม ของ เอเชีย ตะวัน ออก เกือบ ทั้ง หมด.”
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito dahilan sa ang ilang pananampalataya ay nagmula sa India mismo —Hinduismo, Budismo, Jainismo, Sikhismo, atb. —kundi dahilan sa ang isa sa mga ito, ang Budismo, ay talagang nagkaroon ng matinding impluwensiya sa kultura ng buong Silangang Asia.”
Tswana[tn]
Seno ga se fela ka gonne madumedi a le mantsi a ile a tlholega kwa India—Bohindu, Bobuda, Bojaini, Bosiki, jalo le jalo—go na le moo, ke ka gonne bongwe jwa one, Bobuda, bo ile jwa tlhotlheletsa ngwao ya mo e ka nnang dinaga tsotlhe tsa Asia Botlhaba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eci tacili buyo akaambo kakuti mucisi ca India mumwakatalika zikombelo zili mbozibede mbuli zyaba Hindu, ba Buda, ba Jaini, ba Sikhi azimwi-zimwi pele nkaambo kakuti muuya wacomwe cazikombelo ezi icaba Buda wakanjila muzilengwa zyamu zisi zyoonse zili mu Asia nkwiili Kujwe.”
Turkish[tr]
Bunun nedeni Hindistan’ın yalnızca, Hinduizm, Budacılık, Caynacılık, Sih dini ve bunun gibi çok sayıda dinin doğduğu yer olması değil, bunlardan biri olan Budacılığın neredeyse tüm Doğu Asya kültürünü derinden etkilemiş olmasıdır.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ ɔsom dodow bi—Hindusom, Buddhasom, Jainsom, Sikhsom, ne nea ɛkeka ho no fii ase wɔ India ankasa kɛkɛ nti na ɛte saa—na mmom esiane sɛ ɛkame ayɛ sɛ emu biako, Buddhasom, anya Asia Apuei fam nyinaa amammerɛ so nkɛntɛnso kɛse nti.”
Tahitian[ty]
E ere noa no te mea i Inidia iho te faraa mai te mau faaroo e rave rahi—te mau faaroo Hindu, Buddha, Jaina, Sikh, e rave rau atu â—no te mea râ e ua ohipa maite te hoê o ratou, te faaroo Buddha, i nia i te peu tumu fatata o te taatoaraa o Asia Hitia o te râ.”
Ukrainian[uk]
І не тільки тому, що саме в Індії виникла ціла низка релігій: індуїзм, буддизм, джайнізм, сикхізм тощо, але й тому, що вплив однієї з них, буддизму, надзвичайно сильно позначився на культурі всієї Східної Азії».
Venda[ve]
Hezwi a zwi itiswi nga ṅwambo wa uri thendo nnzhi dzo thoma India—Vhuhindu, Vhubuddha, Vhujain, Vhusikh, na dziṅwe—fhedzi nga ṅwambo wa uri vhuṅwe haho, Vhubuddha, ho ṱuṱuwedza zwihuluhulu mvelele ya ḽoṱhe ḽa Asia Vhubvaḓuvha.”
Vietnamese[vi]
Không phải chỉ vì nước này sản xuất ra một số đạo—Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, giáo phái Jain, đạo Sikh v.v..., nhưng vì một trong những đạo này là đạo Phật có ảnh hưởng sâu đậm đến nền văn hóa của hầu như toàn vùng Á Đông”.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe mole tupu ʼuhi pe ko te ʼu lotu kehekehe ʼaē neʼe tupu ʼi Initia—ohage ko te Inituisi, te Putisi, te Jaïnisme, pea mo te Sikhisme—kae tāfito ʼuhi ko te lotu Putisi ʼaē neʼe malave ʼaupito kiai te ʼu talatisio ʼo te ʼu fenua ʼo Asia ʼo te Potu Hahake.”
Xhosa[xh]
Oku akubangelwa kukuba iyi-Indiya evelise iinkonzo ezininzi—ubuHindu, ubuBhuda, ubuJain, ubuSikh, njalo njalo—kodwa kungenxa yokuba enye kwezi, ubuBhuda, baba nefuthe elikhulu kwisithethe sakhe phantse wonk’ ubani oseMpuma Asia.”
Yoruba[yo]
Èyí kì í wulẹ̀ ì ṣe tìtorí pé Íńdíà kúkú ni àwọn ẹ̀sìn mélòó kan—ẹ̀sìn Híńdù, Búdà, Jéìnì, Síìkì, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ—ti bẹ̀rẹ̀, ṣùgbọ́n nítorí pé ọ̀kan nínú ìwọ̀nyí, ẹ̀sìn Búdà, wá nípa tí ó bùáyà lórí àṣà ìbílẹ̀ ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo Ìlà-Oòrùn Éṣíà.”
Zulu[zu]
Lokhu akungenxa nje yokuthi izinkolo eziningi—ubuHindu, ubuBuddha, ubuJain, ubuSikh, njll, zavela eNdiya—kodwa kungenxa yokuthi enye yazo, ubuBuddha, iye yaba yithonya elikhulu emiphakathini cishe kuyo yonke i-Asia eseMpumalanga.”