Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Camouflering er strengt forbudt , d.v.s . at den synlige del , isaer hvad angaar stoerrelse , kvalitet og form , skal svare til gennemsnittet af varen som helhed .
German[de]
Die Spiegelpackung ist strengstens verboten, d.h. die obere Schicht muß insbesondere hinsichtlich Größe, Güte und Form der durchschnittlichen Zusammensetzung der Packstücke entsprechen.
Greek[el]
Απαγορεύεται αυστηρά η παραπλανητική θέση των προϊόντων καλύτερης ποιότητας στο ορατό μέρος της συσκευασίας, δηλαδή το ορατό μέρος πρέπει να ανταποκρίνεται, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος, την ποιότητα και το σχήμα, προς τη μέση σύνθεση του εμπορεύματος.
English[en]
Deceptive display shall be strictly forbidden, i.e. the visible part must correspond, as regards size, quality and shape, to the average contents.
Spanish[es]
Esta rigurosamente prohibido el encubrimiento de productos de baja calidad con otros de calidad superior , es decir , la parte visible debe corresponder , en particular en lo que se refiere al calibre , la calidad y la forma , a la composicion media de la mercancia .
Finnish[fi]
Sisällön naamiointi on ankarasti kielletty, eli pakkauksesta näkyvän sisällön osan on vastattava, erityisesti koon, laadun ja muodon osalta kauppatavaran keskimääräistä koostumusta.
French[fr]
Le fardage est rigoureusement proscrit, c'est-à-dire que la partie apparente doit correspondre, notamment en ce qui concerne le calibre, la qualité et la forme, à la composition moyenne de la marchandise.
Italian[it]
È rigorosamente vietata la frode di presentazione, cioè la parte posta in evidenza deve corrispondere, specie per quanto riguarda il calibro, la qualità e la forma, alla composizione media della merce.
Dutch[nl]
Opmaak is ten strengste verboden , dat wil zeggen dat de bovenlaag , met name voor wat betreft sortering , kwaliteit en vorm , moet overeenstemmen met de gemiddelde samenstelling van de waar .
Portuguese[pt]
A camuflagem está rigorosamente proscrita, isto é, a parte visível deve corresponder à composição média da mercadoria, nomeadamente no que diz respeito ao calibre, à qualidade e à forma.
Swedish[sv]
Vilseledande exponering är strängt förbjuden, dvs. den synliga delen skall motsvara det genomsnittliga innehållet, särskilt i fråga om storlek, kvalitet och form.