Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В актуалното състояние на развитие на правото на Общността това понятие по дефиниция е изключително държавно.
Czech[cs]
V současném okamžiku vývoje práva Společenství je tento pojem z povahy věci výlučně státní povahy.
Danish[da]
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin er dette begreb pr. definition et rent nationalt begreb.
German[de]
Beim derzeitigen Stand der Entwicklung des Gemeinschaftsrechts ist dieser Begriff definitionsgemäß ausschließlich staatlich.
Greek[el]
Στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, η έννοια αυτή υπάγεται εξ ορισμού αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
As Community law currently stands, that concept is, by definition, exclusively a matter for the Member States.
Spanish[es]
En el momento actual de la evolución del derecho comunitario, esa noción es, por definición, exclusivamente estatal.
Estonian[et]
Ühenduse õiguse arengu praeguses järgus kehtib see mõiste põhimõtteliselt üksnes riikide tasandil.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeuden nykyisessä kehitysvaiheessa tämän käsitteen sisällön määrittäminen kuuluu jo määritelmänsä perusteella yksinomaan jäsenvaltioille.
French[fr]
Au stade actuel de l’évolution du droit communautaire, cette notion est, par définition, exclusivement étatique.
Hungarian[hu]
A közösségi jog fejlődésének jelenlegi állása mellett ez a fogalom jellegéből adódóan kizárólag nemzeti jellegű.
Italian[it]
Nel momento attuale dell’evoluzione del diritto comunitario, tale nozione è, per definizione, esclusivamente statale.
Lithuanian[lt]
Dabartinėje Bendrijos teisės raidos stadijoje šią sąvoką iš esmės apibrėžia tik valstybės narės.
Latvian[lv]
Pašreizējā Kopienu tiesību attīstības posmā šis jēdziens pēc savas būtības ir tikai un vienīgi valstu ziņā.
Maltese[mt]
Fil-mument attwali tal-evoluzzjoni tad-dritt Komunitarju, dan il-kunċett huwa essenzjalment esklużivament statali.
Dutch[nl]
Bij de huidige stand van de ontwikkeling van het gemeenschapsrecht is dit per definitie een exclusief statelijk begrip.
Polish[pl]
Na obecnym etapie rozwoju prawa wspólnotowego pojęcie to jest co do zasady wyłącznie pojęciem na poziomie państwowym.
Portuguese[pt]
No momento actual da evolução do direito comunitário, este conceito é, por definição, exclusivamente estatal.
Romanian[ro]
În stadiul actual al evoluției dreptului comunitar, această noțiune este, prin definiție, exclusiv statală.
Slovak[sk]
V súčasnej fáze vývoja práva Spoločenstva je tento pojem z definície výlučne vo sfére členských štátov.
Slovenian[sl]
V sedanjem stanju razvoja prava Skupnosti je ta pojem sam po sebi izključno državen.
Swedish[sv]
På det nuvarande stadiet av gemenskapsrättens utveckling ska innebörden av nämnda begrepp per definition fastställas uteslutande på nationell nivå.