Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се намери начин стойностите, свързани с употребата, но също и стойността, свързана с труда, да съжителстват в рамките на икономиката на функционалността.
Czech[cs]
Je tedy třeba, aby ve funkční ekonomice dokázaly společně existovat užitné hodnoty, ale také hodnota práce.
Danish[da]
Der bør derfor findes en måde, hvorpå både brugsværdien og arbejdsværdien vægtes i den funktionelle økonomi.
German[de]
Der Wert der Verwendung, aber auch der Arbeitswert müssen so innerhalb der Functional Economy koexistieren.
Greek[el]
Οι αξίες χρήσης, αλλά και η αξία της εργασίας, πρέπει να βρουν έναν τρόπο συνύπαρξης στην οικονομία της λειτουργικότητας.
English[en]
Both use values and labour value must thus find a way to coexist within the functional economy.
Spanish[es]
Así, los valores de uso, aunque también el valor de trabajo, deben poder coexistir en el marco de la economía funcional.
Estonian[et]
Nii kasutusväärtus kui ka tööväärtus peavad seega suutma funktsionaalses majanduses koos eksisteerida.
Finnish[fi]
On siis löydettävä keinot, joiden avulla toiminnallisessa taloudessa voidaan ottaa yhtä aikaa huomioon sekä käyttöarvo että työn arvo.
French[fr]
Les valeurs d’usage, mais aussi la valeur «travail», doivent ainsi trouver un moyen de coexister au sein de l’EF.
Croatian[hr]
Tako je potrebno naći način da upotrebne vrijednosti, kao i radna vrijednost, nađu svoje jednakopravno mjesto u okviru funkcionalnog gospodarstva.
Hungarian[hu]
A különféle használati értékek, csakúgy mint a munkaérték így párhuzamosan létezhetnek a funkcionális gazdaság keretein belül.
Italian[it]
I valori d’uso, ma anche il valore lavoro, devono quindi trovare il modo di coesistere all’interno dell’economia della funzionalità.
Lithuanian[lt]
Funkcionalumo ekonomikoje reikia rasti būdą suderinti naudojimo ir darbo vertes.
Latvian[lv]
Funkcionālajā ekonomikā ir jāpanāk lietošanas vērtību un darba vērtības līdzāspastāvēšana.
Maltese[mt]
Il-valuri ta’ użu, iżda wkoll il-valur tax-xogħol, għandhom isibu mezz biex jeżistu flimkien fi ħdan l-ekonomija funzjonali.
Dutch[nl]
De gebruikswaarde, maar ook de arbeidswaarde moeten dus een manier vinden om in de functionele economie naast elkaar te bestaan.
Polish[pl]
Należy bowiem znaleźć sposób współistnienia w ramach gospodarki opartej na funkcjonalności nie tylko wartości użytkowania, lecz również wartości w kategoriach pracy.
Portuguese[pt]
O valor de uso, mas também o valor-trabalho, devem assim encontrar uma forma de coexistir na economia da funcionalidade.
Romanian[ro]
Valorile de utilizare, dar și valoarea de producție trebuie, prin urmare, să găsească o modalitate de a coexista în economia funcționalității.
Slovak[sk]
Treba nájsť spôsob, aby v rámci funkčného hospodárstva mohli spoločne existovať úžitkové hodnoty, ako aj hodnota práce.
Slovenian[sl]
Tako bi v okviru funkcionalne ekonomije morale nekako sobivati vrednosti uporabe, pa tudi vrednost dela.
Swedish[sv]
Det bör därför finnas ett sätt för att vikta både bruksvärdet och arbetsvärdet i funktionsekonomin.