Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hospitaalpasiënt hoef selde spesiaal hiervoor te vra omdat dit redelik sowel as in mediese opsig verstandig is om sulke biologiese produkte weg te gooi.
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች ማስወገድ ምክንያታዊና በሕክምና ረገድ ለጥንቃቄ ሲባል የሚደረግ በመሆኑ አብዛኛውን ጊዜ የሆስፒታሉ ታካሚ ስለዚህ ጉዳይ ልዩ ጥያቄ ማቅረብ አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
ولا يضطر المريض في المستشفى عادةً ان يقدِّم طلبا خصوصيا بهذا الشأن لأن التخلص من منتَجات حيوية كهذه امر منطقي وحكيم من الناحية الطبية.
Central Bikol[bcl]
An pasyente sa ospital dai man parateng kaipuhan na gumibo nin espesyal na mga kahagadan manongod sa bagay na ini huli ta kapwa rasonable asin madonong sa medikal na paagi na iapon an siring na biolohikong mga produkto.
Bemba[bem]
Ilingi line umulwele wa mu cipatala takabila ukulandapo mu nshila yaibela ukukuma ku fya kucita kuli ifi fintu pantu ca mano ukulingana ne fya cipatala ukupoosa ifintu fya musango yo.
Bulgarian[bg]
Болничният пациент едва ли трябва да отправя специални молби по този въпрос, защото е както разумно, така и проява на предпазливост от медицинска гледна точка такива биологични продукти да се отстраняват.
Bislama[bi]
Wan sik man we i stap long hospital, ating i no rili nidim blong mekem wan spesel toktok long saed blong bisnes ya, from we i stret mo i waes we ol dokta oli sakem kwiktaem ol haf we oli tekemaot long bodi.
Bangla[bn]
হাসপাতালের রোগীর এই বিষয়ে কোন বিশেষ অনুরোধ করার খুব একটা প্রয়োজন নেই কারণ এটি উভয়ই, যুক্তিসঙ্গত এবং চিকিৎসাগত দিক থেকে বিচক্ষণতা যে এইরূপ জৈবিক উৎপাদিত বস্তুসমূহ ফেলে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pasyente sa ospital dili na kinahanglang maghimo ug linaing mga hangyo kabahin niini sanglit makataronganon kini ug maalamon sa medikal nga paagi nga ilabay ang maong biolohikal nga mga produkto.
Czech[cs]
Hospitalizovaný pacient o tento postup ani nepotřebuje žádat, protože je rozumné a z lékařského hlediska moudré tyto biologické látky odstraňovat.
Danish[da]
Det er næppe nødvendigt at patienten udtrykkeligt forlanger at dette sker, eftersom dette både er nærliggende og det eneste lægeligt forsvarlige.
German[de]
Ein Krankenhauspatient muß diesbezüglich normalerweise keine besondere Bitte äußern, da es nur vernünftig und medizinisch ratsam ist, solche biologischen Produkte zu beseitigen.
Ewe[ee]
Zi geɖe mehiã be dɔnɔa naɖoe koŋ abia be woawɔ nusia o elabena eme kɔ be woatsɔ lãmenu mawo aƒu gbe eye esɔ le atikewɔnunya gome.
Efik[efi]
Nte ido edide isiyomke owo udọn̄ọ esesịn akpan eben̄e ete ufọkibọk anam emi koro edi se iwụtde eti ibuot ye se iwụtde ọniọn̄ ke n̄kan̄ ibọkusọbọ ndiduọn̄ọ mme utọ n̄kpọ idemowo oro.
Greek[el]
Ο νοσοκομειακός ασθενής σπάνια χρειάζεται να το ζητήσει αυτό συγκεκριμένα γιατί είναι λογικό καθώς και συνετό από ιατρική άποψη να απομακρυνθούν αυτά τα βιολογικά προϊόντα.
English[en]
The hospital patient hardly needs to make special requests to this effect because it is both reasonable and medically prudent to discard such biological products.
Spanish[es]
Normalmente no es necesario que el paciente especifique su deseo, pues es razonable y prudente desde el punto de vista médico desechar esos productos biológicos.
Estonian[et]
Haiglapatsiendil vaevalt et tuleb esitada selleks eraldi palve, kuna taolise bioloogilise materjali hävitamine on mõistlik ja ka meditsiiniliselt tark tegu.
Finnish[fi]
Sairaalapotilaan ei tavallisesti tarvitse esittää tästä erityisvaatimuksia, koska on sekä järkevää että lääketieteellisesti viisasta päästä eroon tällaisista biologisista tuotteista.
French[fr]
Il est généralement superflu que l’hospitalisé en fasse la demande expresse, car se débarrasser de ces produits relève de la logique et de la prudence médicale.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ehe ehiaaa ni helatsɛ ni yɔɔ helatsamɔ he lɛ atsɔ gbɛ krɛdɛɛ nɔ ebi dani atsu enɛ he nii, ejaakɛ nilee yɛ mli, ni eji tsofafeemɔ mli nifeemɔ ni tsɔɔ hiɛshikamɔ hu, ákɛ aaashɛrɛ nɛkɛ wala bɔɔ nii ahe nibii nɛɛ ashwie kwraa.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, החולה אינו צריך לבוא בבקשות מיוחדות בעניין זה, היות שאין זה אלא הגיוני ונבון מבחינה רפואית להיפטר ממוצרים ביולוגיים אלה.
Hindi[hi]
इस बारे में अस्पताल के मरीज़ को प्रायः ख़ास बिनती करने की ज़रूरत नहीं होती क्योंकि ऐसे जैविक पदार्थों को फेंक देना उचित और चिकित्सीय रूप से बुद्धिमानी भी है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga wala nagakinahanglan ang pasyente sa ospital nga maghimo sing mga pangabay tuhoy sining butang bangod ang paghaboy sining biolohiko nga mga produkto lunsay makatarunganon kag maalamon sa medisina.
Croatian[hr]
Bolnički pacijent obično ne treba praviti posebne zahtjeve u vezi s tim, jer je uklanjanje takvih bioloških tvari razumno, a s medicinske točke gledišta predstavlja mjeru opreza.
Hungarian[hu]
Egy kórházban ápolt betegnek aligha szükséges kifejezetten hangot adnia a kívánságainak ebben a vonatkozásban, mert ésszerű és orvosi szempontból is bölcs, hogy eltávolítsák az efféle biológiai termékeket.
Indonesian[id]
Pasien rumah sakit sama sekali tidak perlu membuat permintaan khusus untuk itu karena adalah masuk akal dan bijaksana secara medis untuk membuang produk-produk biologis demikian.
Iloko[ilo]
Masansan a din kasapulan a mangaramid ti pasiente iti ospital iti nainkalintegan a kalikagum maipanggep iti daytoy gapu ta agpadpada a nainkalintegan ken panagannad iti medisina ti panangibelleng iti kakasta a biolohikal a produkto.
Italian[it]
Di solito il paziente non ha bisogno di fare una speciale richiesta in tal senso, perché è sia ragionevole che prudente dal punto di vista sanitario eliminare tale materiale biologico.
Japanese[ja]
入院患者にとって,処分を特別に願い出る必要はまずありません。 体から採られたその種のものを廃棄するのは,理にかなっていますし,医学的に賢明なことだからです。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ჰოსპიტალიზირებულ პაციენტს არ სჭირდება ამ საკითხთან დაკავშირებით განსაკუთრებული მოთხოვნის წამოყენება, რადგან ასეთი ბიოლოგიური პროდუქტების განადგურება ბრძნული და მედიცინის თვალსაზრისითაც გონივრულია.
Korean[ko]
몸에서 나온 그러한 물질을 폐기하는 것이 합리적이면서도 의학적으로 신중한 일이기 때문에 병원에 간 환자는 이 문제에 대하여 특별히 요청할 필요가 거의 없습니다.
Lingala[ln]
Ekosɛnga soko moke te ete babɛli oyo bazali kati na lopitalo básala lisɛngi ya sikisiki na ntina na yango mpamba te kobwaka biloko wana ezali likambo libongi mpe liyokani na bokɛngi ya minganga.
Lithuanian[lt]
Vargu ar reikia ligoninės pacientui specialiai apie tai teirautis, nes pašalinti tokias biologines medžiagas ir išmintinga, ir mediciniškai saugu.
Latvian[lv]
Parasti slimnīcās pacientam nav nepieciešams izteikt īpašus lūgumus šajā jautājumā, jo atbrīvoties no šādiem bioloģiskiem produktiem ir saprātīgi un uz to mudina arī medicīniski piesardzības apsvērumi.
Malagasy[mg]
Mazàna ny marary any amin’ny hopitaly no tsy mila manao fangatahana manokana ho amin’izany, satria sady mampiseho fahazavan-tsaina no mampiseho fahamalinana eo amin’ny lafiny fitsaboana ny fanariana ireny zavatra biolojika ireny.
Macedonian[mk]
На пациентот кој лежи во болница тешко дека ќе му биде потребно да поставува посебни барања за оваа цел, бидејќи е и разумно и медицински мудро да се фрлат таквите биолошки продукти.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ ആശുപത്രിയിലുള്ള രോഗികൾ പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം, അത്തരം ജൈവവസ്തുക്കൾ നിർമാർജനം ചെയ്യുന്നതു ന്യായയുക്തമാണ്, വൈദ്യശാസ്ത്ര വിചക്ഷണതയുമാണ്.
Marathi[mr]
इस्पितळातील रुग्णाला याविषयी खास विनंती करावी लागत नाही, कारण अशा प्रकारचे जैव पदार्थ फेकून देणे समंजसपणाचे व वैद्यकियरीत्या दूरदर्शीपणाचे आहे.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောဇီဝပစ္စည်းများကိုစွန့်ပစ်ခြင်းသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ဖြစ်ပြီး ဆေးပညာအမြင်အားဖြင့် အမြော်အမြင်ရှိရာရောက်သောကြောင့် ဆေးရုံတက်နေသည့်လူနာတစ်ဦးအနေနှင့် ယင်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အထူးတောင်းဆိုနေဖို့မလိုအပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Sykehuspasienten trenger som regel ikke å komme med en spesiell anmodning om dette, for det er både fornuftig og medisinsk tilrådelig å kaste slike biologiske produkter.
Dutch[nl]
Een ziekenhuispatiënt hoeft dit gewoonlijk niet speciaal te vragen, omdat het zowel redelijk als medisch verstandig is om zich van zulk biologisch materiaal te ontdoen.
Northern Sotho[nso]
Molwetši wa sepetlele ga a swanelwe le gatee ke go dira dikgopelo tše kgethegilego gore go phethwe se ka gobane ke ga tlhaologanyo le gabohlale go ya ka tša kalafo go lahla ditšweletšwa tše bjalo tša tša thutaphedi.
Nyanja[ny]
Wodwala m’chipatala safunika konse kupereka mapempho apadera okhudza zimenezi chifukwa kuli koyenera ndiponso kwanzeru malinga ndi zamankhwala kuwononga zinthu zotero za m’thupi.
Papiamento[pap]
E pashent den hospital generalmente no tin nodi haci peticion special tocante e asuntu aki pasobra ta razonabel i tambe médicamente prudente pa tira tal productonan biológico afó.
Polish[pl]
Pacjent na ogół nie musi w tej sprawie składać jakichś specjalnych próśb, gdyż pozbywanie się takich substancji biologicznych jest rozsądne i uzasadnione medycznie.
Portuguese[pt]
O paciente hospitalizado usualmente não precisa fazer nenhuma exigência neste respeito, porque é tanto razoável como prudente do ponto de vista médico eliminar tais produtos biológicos.
Romanian[ro]
În general nu este nevoie ca pacienţii unui spital să facă o cerere specială în această privinţă, deoarece înlăturarea acestor materii biologice este şi rezonabilă, şi prudentă din punct de vedere medical.
Russian[ru]
Госпитализированному больному вряд ли нужно специально обращаться с просьбами на этот счет, потому что выбрасывать подобные биологические продукты — это и так благоразумно и предусмотрительно, с медицинской точки зрения.
Slovak[sk]
Nemocničný pacient zvyčajne nemusí o to zvlášť požiadať, pretože zbaviť sa takýchto biologických látok je rozumné a z hľadiska medicíny je to aj prezieravé.
Slovenian[sl]
Običajno nekemu bolnišničnemu pacientu za to niti ni treba posebej prositi, saj je odstranitev takih bioloških substanc tako razumljiva kot tudi zdravstveno razumna.
Samoan[sm]
O le maʻi o loo i le falemaʻi e seāseā lava manaomia ona talosaga faapitoa atu e faatatau i lenei mea ona o se faiga atamai ma le talafeagai ma e tusa ai ma aiaiga faafalemaʻi le tiaʻia o ia mea e maua mai le tino o le tagata.
Shona[sn]
Murwere womuchipatara haatongofaniri kuita zvikumbiro chaizvo pamusoro paikoku nemhaka yokuti kuri zvose zviri zviviri kune mufungo uye kwokuchenjera mune zvokurapa kurasa zvinhu zvakadaro zvomuviri.
Albanian[sq]
Pacienti i spitalit vështirë se ka nevojë për të bërë kërkesa speciale lidhur me këtë çështje, sepse është si e arsyeshme, ashtu edhe e mençur nga pikëpamja mjekësore që të hidhen tej këto produkte biologjike.
Serbian[sr]
Teško da je potrebno da bolnički pacijent posebno zahteva da se to uradi jer je i razumno i medicinski razborito ukloniti takve biološke produkte.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe a sikisma foe na ati-oso no abi foe aksi spesroetoe sani na ini a tori disi, bika a de wan medisch reidelek èn koni sani foe trowe den sortoe biologisch produkt disi.
Southern Sotho[st]
Hangata mokuli ea leng sepetlele ha ho hlokahale hore a etse kōpo e khethehileng tabeng ena hobane ho lahla lintho tse joalo tse tsoang linthong tse phelang hoa utloahala ebile ho bohlale ho latela thuto ea bongaka.
Swedish[sv]
Patienten på sjukhuset behöver normalt inte säga till om den här saken, eftersom det är både förnuftigt och medicinskt välbetänkt att skaffa undan sådana biologiska produkter.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mgonjwa aliyelazwa hospitalini hahitaji kutoa ombi la pekee kuhusu jambo hilo kwa sababu kuondolea mbali mazao hayo ya kibiolojia ni jambo linalofaa na lenye busara kitiba.
Telugu[te]
ఆ ఆసుపత్రిలో ఉండే రోగి ఆ విషయం గురించి ప్రత్యేక విజ్ఞప్తి చేయనవసరం లేదు, ఎందుకంటే అలాంటి వస్తువులను పడవేయడం సహేతుకం మరియు వైద్య పరంగా జ్ఞానయుక్తం కూడా.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว ผู้ ป่วย ใน โรงพยาบาล ไม่ จําเป็น ต้อง ขอร้อง เป็น พิเศษ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เพราะ เรื่อง นี้ ทั้ง สม เหตุ สม ผล อีก ทั้ง เป็น ความ รอบคอบ ของ แพทย์ ที่ จะ กําจัด ผลิตผล จาก สิ่ง มี ชีวิต เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Madalas na hindi na kakailanganin pang gumawa ng pantanging kahilingan ang pasyente sa ospital hinggil dito sapagkat ang pagtatapon ng gayong mga produktong biyolohikal ay kapuwa makatuwiran at isang pag-iingat ukol sa medisina.
Tswana[tn]
Molwetse yo o robaditsweng a ka nna a se ka a tlhoka go botsa ka kgang eno ka gonne go a utlwala e bile go botlhale go ya ka tsa kalafi go latlha dilo tse di ntseng jalo tsa mmele.
Tok Pisin[tpi]
Sikman i no gat wok long tokim dokta long tromoi ol dispela samting, long wanem, em i stret na em i pasin bilong gutpela tingting long rausim ol samting ol i kisim long bodi bilong man.
Turkish[tr]
Hastanedeki hastanın bu konuda hiçbir özel ricada bulunması gerekmez, çünkü bu tür biyolojik maddeleri atmak hem akla yakın hem de tıbbi açıdan sağduyulu bir yöntemdir.
Tsonga[ts]
Muvabyi la nga exibedlhele a nga boheki ku endla xikombelo xo hlawuleka mayelana ni mhaka leyi hikuva i mhaka leyi twisisekaka, naswona i ndlela ya vutlharhi eka vutshunguri ku cukumeta swilo swo tano swa munhu.
Twi[tw]
Ɛntaa mma sɛ ɔyarefo a ɔda ayaresabea no bɛhyɛ da asrɛ sɛ wɔnyɛ no saa, efisɛ ntease wom na nyansa nso wom wɔ aduruyɛ mu sɛ wɔbɛtow nipadua mu nneɛma a ɛtete saa no agu.
Tahitian[ty]
Eita hoi e titauhia e ia ani taa ê te taata ma‘i ia na reira-mau-hia, no te mea e tano iho â ia faaruehia teie mau tao‘a, e mea papu a‘e atoa i te pae rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Пацієнту лікарні зазвичай нема потреби додатково просити про це, бо позбуватися таких біологічних продуктів доцільно й розсудливо з медичного погляду.
Vietnamese[vi]
Bệnh nhân hầu như không cần phải yêu cầu bệnh viện làm điều này vì việc thải trừ những mẩu sinh học thử nghiệm ấy là điều hợp lý và đúng về mặt y khoa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga kia ia ʼaē ʼe mahaki ke ina kole age ke fai feiā, heʼe ko te mulimuli ki te meʼa ʼaia, ʼe fakapotopoto ke fai ʼi te faʼahi faka tōketā ke mole tupu ai he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba umguli olele esibhedlele enze izicelo ezikhethekileyo zokuba ezo zinto zilahlwe kuba oko kusengqiqweni yaye ngokwezamayeza kububulumko ukuzilahla izinto ezinjalo ezithatyathwe emzimbeni.
Yoruba[yo]
Àwọn aláìsàn ní ilé ìwòsàn kò fi bẹ́ẹ̀ nílò láti béèrè lọ́nà àkànṣe fún èyí nítorí pé ó bá ọgbọ́n mu, ó sì bá ọgbọ́n ìṣègùn mu láti da àwọn èròjà ara bẹ́ẹ̀ nù.
Zulu[zu]
Isiguli esilaliswe esibhedlela akudingeki size senze isicelo esikhethekile salokhu ngoba kunengqondo futhi kuwukuhlakanipha emkhakheni wezokwelapha ukulahla izinto ezinjalo ezikhishwe emzimbeni.