Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy tydskrifte in straatwerk, in sakegebied en in openbare plekke aanbied?
Azerbaijani[az]
Jurnalları küçədə, işgüzar ərazidə və ictimai yerlərdə təklif edə bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
Puede daw kamong mag-alok nin mga magasin sa paghuhulit sa tinampo, sa komersial na teritoryo, asin sa pampublikong mga lugar?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwashalika bamagazini ilyo muleshimikila mu misebo, mu fifulo fya makwebo, na pa cintubwingi?
Bislama[bi]
Yu save seremaot magasin taem yu prij long ol rod, long ol stoa mo ofis, mo long ol pablik ples? ?
Bangla[bn]
আপনি কি রাস্তায় প্রচার কাজে, ব্যবসায়ী এলাকায় এবং জনসাধারণের স্থানগুলোতে পত্রিকা অর্পণ করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Ikatanyag mo ba ang mga magasin samtang nagsangyaw diha sa kadalanan, sa teritoryong negosyohanan, ug sa publikong mga dapit?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ofer bann magazin dan semen, dan teritwar biznes, e dan bann landrwa piblik?
Czech[cs]
Mohli byste časopisy nabízet ve službě na ulici, v obchodech a podnicích i na jiných veřejných místech?
Danish[da]
Kunne du tilbyde bladene på gadearbejde, i forretningsdistrikt eller andre steder?
German[de]
Könnten wir Zeitschriften im Straßendienst, in Geschäftsvierteln und in der Öffentlichkeit anbieten?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu ana magazine le ablɔwo dzi, le fiasewo me, kple le afisi amewo lɔ̃a nɔnɔa?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndinọ magazine ke utom efak, ke efakutom mbubehe, ye ke mme itie emi ẹkemede ndikụt ediwak owo?
Greek[el]
Θα μπορούσατε να προσφέρετε περιοδικά στο έργο δρόμου, στον εμπορικό τομέα και σε δημόσιους χώρους;
English[en]
Could you offer magazines in street work, in business territory, and in public places?
Spanish[es]
¿Podría utilizarlas en la predicación por las calles, en territorios de negocios y en áreas públicas?
Estonian[et]
Kas sul oleks võimalik pakkuda ajakirju tänavatööd tehes, äriterritooriumil ja avalikes kohtades?
Finnish[fi]
Voisitko tarjota lehtiä katutyössä, liikealueella ja julkisilla paikoilla?
French[fr]
Pourriez- vous les présenter aussi dans la rue, aux commerçants et dans les lieux publics ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ okɛ woji tɛtrɛbii aha yɛ gbɛjegbɛ nɔ odaseyeli nitsumɔ lɛ mli, yɛ jarayeli shikpɔŋkuku mli kɛ maŋ lɛŋ hei srɔtoi?
Hiligaynon[hil]
Sarang ka bala makatanyag sing magasin samtang nagapanaksi sa kalye, sa mga duog sang negosyo, kag sa publiko nga mga duog?
Croatian[hr]
Jesi li ih već pokušao nuditi na ulici, poslovnom području ili javnim mjestima?
Haitian[ht]
Èske w pa ta ka ofri peryodik lè w ap preche nan lari, nan zòn komèsyal ak nan andwa piblik yo ?
Hungarian[hu]
Fel tudnád ajánlani őket az utcai tanúskodás során, üzleti területen és közterületeken?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես պարբերագրեր առաջարկել փողոցում ծառայելիս, գործնական տարածքներում եւ հասարակական վայրերում։
Indonesian[id]
Dapatkah Sdr menawarkan majalah di jalan-jalan, di daerah bisnis, dan di tempat umum?
Iloko[ilo]
Mangituktukonkayo kadi kadagiti magasin iti lansangan, lugar ti negosio, ken kadagiti publiko a lugar?
Italian[it]
Potreste offrirle nell’opera stradale, nel territorio commerciale e nei luoghi pubblici?
Japanese[ja]
街路証言,店や会社,公共の場所で雑誌を提供できますか。
Georgian[ka]
ავრცელებ ჟურნალებს ქუჩაში, საქმიან ტერიტორიებზე ან საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში?
Kazakh[kk]
Оларды көшеде, іскерлер аумағында және көпшілік орындарында ұсына аласың ба?
Korean[ko]
가두 증거를 하거나 사업 구역 및 공공장소에서 봉사할 때 잡지를 제공할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Okoki kokabola bazulunalo na balabala, na bisika ya mombongo, mpe na bisika oyo bato bazalaka mingi?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku fa limagazini ku be mu katana mwa makululu, mwa libaka za pisinisi ni libaka za nyangela?
Luvale[lue]
Uno mweji kuhananga jimangazini kuvatu namuwana mumukwakwa, namujingalila jakusekasanyina, namuvihela vyasanga nyi?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav presente bann magazine kan ou pé preché lor la rue, dan bann l’endroit commercial, ek dan bann place publik?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke lelok magazine ko ilo jerbal in kwalok nan iturin ial, ilo jikin business ko, im ilo jikin ko ilobwilij?
Macedonian[mk]
Можеш ли да ги понудиш во службата на улица, на деловни подрачја и на јавни места?
Marathi[mr]
रस्त्यावर, व्यापार क्षेत्रात, सार्वजनिक ठिकाणी साक्षकार्य करत असताना तुम्ही मासिके देऊ शकाल का?
Burmese[my]
စီးပွားရေးရပ်ကွက်တွင်နှင့် လူအများရှိသည့်နေရာများတွင် မဂ္ဂဇင်းများဝေငှနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan du tilby blad i forretningsdistrikt, på gaten og på andre offentlige steder?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke foaki e tau mekasini he gahua he puhalatu, he matakavi pisinisi, mo e he tau toloaga tagata?
Dutch[nl]
Kun je de tijdschriften aanbieden als je straatwerk doet, zakengebied bewerkt of op openbare plaatsen getuigenis geeft?
Northern Sotho[nso]
Na o ka sepediša dimakasine modirong wa setarateng, tikologong ya tša kgwebo le mafelong a batho bohle?
Nyanja[ny]
Kodi mungagawireko magazini mu ulaliki wa mumsewu, m’gawo la malonda, ndi m’malo ena amene mumapezeka anthu ambiri?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੜਕਾਂ ਤੇ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy mógłbyś częściej proponować je podczas świadczenia na ulicy, w dzielnicach handlowych oraz w innych miejscach publicznych?
Pohnpeian[pon]
Ke kin kihla makisihn kan ahnsou me ke kin kalohk nanial, nan wasahn pisnis oh pil wasa teikan me aramas kin mihmi ie?
Portuguese[pt]
Poderia oferecer revistas em território comercial, lugares públicos e no trabalho de rua?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munachiwaqchu revistakunata callekunapi predicaspa, negocio ruraqkunaman, achka runa kasqanpipas?
Rundi[rn]
Woba ushobora gushikiriza ibinyamakuru igihe ushinga intahe ku mabarabara, mu vyibare birangurirwamwo imirimo yo mu biro n’ivy’ubudandaji be no mu bibanza bihuriramwo abantu benshi?
Romanian[ro]
Puteţi oferi reviste în mărturia stradală, în teritoriul comercial şi în locurile publice?
Russian[ru]
Можешь ли ты предлагать их на улице, в деловой территории и общественных местах?
Kinyarwanda[rw]
Ushobora se gutanga amagazeti mu gihe ubwiriza mu muhanda, ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi n’ahandi abantu benshi bahurira?
Sango[sg]
Mo lingbi ti fa apériodique na lege, na ando ti dengo buze nga na ando so azo ayeke dä mingi?
Slovak[sk]
Mohol by si ich ponúkať na ulici, v obvode s obchodmi a firmami a na verejných priestranstvách?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko revije ponujal pri oznanjevanju na ulici, na poslovnem področju in na javnih mestih?
Shona[sn]
Unogona here kugovera magazini pamugwagwa, mundima yebhizimisi, uye munzvimbo dzinowanikwa vanhu vakawanda?
Albanian[sq]
A mund të ofrojmë revista kur jemi në shërbim rrugor, në territor tregtar ose në vende publike?
Serbian[sr]
Možeš li ponuditi časopise dok svedočiš na ulici, poslovnom području ili nekom javnom mestu?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan pristeri den tijdschrift na ini a stratiwroko, na ini bisnis kontren, èn na presi pe furu sma de?
Southern Sotho[st]
Na u ka tsamaisa limakasine seterateng, tšimong ea khoebo le libakeng tsa sechaba?
Swedish[sv]
Skulle du kunna erbjuda dem i gatutjänst, i affärer eller på offentliga platser?
Thai[th]
คุณ เสนอ วารสาร เมื่อ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน, ใน เขต ธุรกิจ, และ ใน ที่ สาธารณะ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Makapag-aalok ka ba ng mga magasin samantalang nagpapatotoo sa lansangan, sa lugar ng negosyo, at sa pampublikong mga lugar?
Tswana[tn]
A o ka tsamaisa dimakasine mo tirong ya mmila, mo tshimong ya kgwebo, kgotsa mo mafelong a botlhe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwaabila mamagazini mumulimo wamumugwagwa, mucilawo camakwebo, alimwi amumasena aabuleya?
Turkish[tr]
Cadde faaliyetinde, iş sahasında ve halka açık alanlarda dergi sunabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga fambisa timagazini exitarateni, ensin’wini ya mabindzu ni le tindhawini ta mani na mani?
Twi[tw]
Wubetumi de nsɛmma nhoma ama wɔ mmɔnten so, asasesin a nnwuma wom anaa wɔ baguam?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e pûpû atoa i roto i te aroâ, i te mau fare toa e i te vahi taata?
Ukrainian[uk]
Чи міг би ти пропонувати журнали, проповідуючи на вулиці, у ділових частинах міста та в публічних місцях?
Venda[ve]
Naa ni a tshimbidza dzimagazini mushumoni wa tshiṱaraṱani, fhethu ha mabindu, na fhethu ha vhomuthumunzhi?
Vietnamese[vi]
Anh chị có mời nhận tạp chí khi rao giảng ngoài đường phố, tại khu thương mại, và những nơi công cộng không ?
Wallisian[wls]
ʼE koutou lava tufa koa te ʼu nusipepa ʼi te ala, ʼi te ʼu fale gāue, pea mo te ʼu lāpalasi?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuwahambisa kumsebenzi wasesitratweni, kwintsimi yamashishini nakwiindawo zikawonke-wonke?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè máa fi ìwé ìròyìn lọ àwọn èèyàn nígbà tó o bá ń wàásù ní òpópónà, níbi táwọn èèyàn ti ń ṣiṣẹ́ ajé, tàbí láwọn ibi tí èrò máa ń pọ̀ sí?
Chinese[zh]
你可以在街头、商业地区和公众地方分发杂志吗?
Zulu[zu]
Ungabahambisa yini emgwaqweni, ensimini yamabhizinisi kanye nasezindaweni zomphakathi?