Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اوقات غير محددة تصادم الافرايميون والبنيامينيون مع الجتيين، كما يرد بشكل عرضي في سلاسل النسب. — ١ اخ ٧: ٢٠، ٢١؛ ٨:١٣.
Cebuano[ceb]
Sa wala hisgoti nga mga panahon, ang mga Epraimnon ug ang mga Benjaminhon nakigsangka sa mga Gitihanon, sumala sa lakbit nga pag-asoy niini diha sa mga talaan sa kagikan. —1Cr 7: 20, 21; 8:13.
Czech[cs]
V blíže neurčených dobách měli s Gaťany potyčky jak Efrajimovci, tak i Benjamínovci, o čemž jsou příležitostně zmínky v rodopisech. (1Pa 7:20, 21; 8:13)
Danish[da]
Både efraimitterne og benjaminitterne havde træfninger med gittitterne, som det kort nævnes i slægtsregistrene. — 1Kr 7:20, 21; 8:13.
German[de]
Zu nicht näher bestimmten Zeitpunkten lieferten sich sowohl die Ephraimiter als auch die Benjaminiter mit den Gathitern Gefechte, wie beiläufig in den Geschlechtsregistern bemerkt wird (1Ch 7:20, 21; 8:13).
Greek[el]
Σε απροσδιόριστες περιόδους, τόσο οι Εφραϊμίτες όσο και οι Βενιαμίτες είχαν κάποιες συγκρούσεις με τους Γιθίτες, όπως αναφέρεται παρεμπιπτόντως στις γενεαλογίες.—1Χρ 7:20, 21· 8:13.
English[en]
At unstated times both the Ephraimites and the Benjamites skirmished with the Gittites, as incidentally noted in the genealogies. —1Ch 7:20, 21; 8:13.
Spanish[es]
En diferentes ocasiones, tanto los efraimitas como los benjamitas tuvieron escaramuzas con los guititas, como revelan algunos comentarios de las genealogías. (1Cr 7:20, 21; 8:13.)
Finnish[fi]
Sukuluetteloissa mainitaan ohimennen, että jossain vaiheessa sekä efraimilaiset että benjaminilaiset ottivat yhteen gatilaisten kanssa (1Ai 7:20, 21; 8:13).
French[fr]
À des époques non précisées, des escarmouches opposèrent les Éphraïmites et les Benjaminites aux Guittites, comme le mentionnent incidemment les généalogies. — 1Ch 7:20, 21 ; 8:13.
Hungarian[hu]
Az efraimiták és a benjáminiták egyaránt csatároztak a gátiakkal – bár nem lehet pontosan meghatározni, hogy mikor –, ahogyan az mellékesen meg van jegyezve a nemzetségtáblázatokban (1Kr 7:20, 21; 8:13).
Indonesian[id]
Pada suatu waktu yang tidak disebutkan, orang Efraim maupun orang Benyamin pernah terlibat dalam pertikaian kecil dengan orang Gat, sebagaimana disebutkan sepintas lalu dalam silsilah mereka.—1Taw 7:20, 21; 8:13.
Iloko[ilo]
Kadagiti di nadakamat a tiempo, agpadpada a nakidangadang dagiti Efraimita ken dagiti Benjamita maibusor kadagiti Gitita, kas iti apagbiit a nadakamat iti listaan dagiti kapuonan. —1Cr 7:20, 21; 8:13.
Italian[it]
In epoche imprecisate sia gli efraimiti che i beniaminiti ebbero delle schermaglie con i gattiti, come si nota incidentalmente nelle genealogie. — 1Cr 7:20, 21; 8:13.
Japanese[ja]
そのことは系図の記録に付記されています。 ―代一 7:20,21; 8:13。
Korean[ko]
족보 기록에 부수적으로 언급되어 있듯이, 에브라임 사람들과 베냐민 사람들은 밝혀지지 않은 시기에 가드 사람들과 사소한 충돌을 일으켰다.—대첫 7:20, 21; 8:13.
Malagasy[mg]
Voaresaka kely ao amin’ireo tetirazana fa nisy fotoana nifandona tamin’ny mponin’i Gata ny Efraimita sy ny Benjamita.—1Ta 7:20, 21; 8:13.
Norwegian[nb]
I slektsregistrene blir det nevnt at både efraimittene og benjaminittene hadde sammenstøt med gittittene på tidspunkter som ikke er angitt. – 1Kr 7: 20, 21; 8: 13.
Dutch[nl]
Zowel de Efraïmieten als de Benjaminieten hadden op niet nader genoemde tijdstippen schermutselingen met de Gathieten, zoals terloops in de geslachtsregisters vermeld wordt. — 1Kr 7:20, 21; 8:13.
Polish[pl]
W bliżej nieokreślonym czasie potyczki z Gittytami toczyli Efraimici i Beniaminici, co wynika z pewnych wzmianek w rodowodach (1Kn 7:20, 21; 8:13).
Portuguese[pt]
Em épocas não especificadas, tanto os efraimitas como os benjamitas tinham escaramuças com os geteus, conforme as genealogias indicam incidentalmente. — 1Cr 7:20, 21; 8:13.
Russian[ru]
В не указанное в Библии время с гефянами сражались ефремляне и вениамитяне — об этом вскользь упоминается в родословных (1Лт 7:20, 21; 8:13).
Albanian[sq]
Në periudha të papërcaktuara, me gititët u ndeshën si efraimitët, ashtu edhe beniaminitët, siç vërehet edhe në gjenealogjitë. —1Kr 7:20, 21; 8:13.
Swedish[sv]
I släktregistren nämns det helt kort och utan tidsangivelser att både efraimiterna och benjaminiterna hade sammandrabbningar med gittiterna. (1Kr 7:20, 21; 8:13)
Tagalog[tl]
Sa di-binanggit na mga panahon, kapuwa nakasagupa ng mga Efraimita at ng mga Benjamita ang mga Giteo, gaya ng pahapyaw na nabanggit sa mga talaangkanan. —1Cr 7:20, 21; 8:13.
Chinese[zh]
圣经记载家系时,顺带提到以法莲人和便雅悯人都曾跟迦特人发生冲突,不过没有说明具体的时间。( 代上7:20,21;8:13)