Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. der understreger, at millioner af mennesker, navnlig oprindelige folk, der lever i regnskovene som f.eks. yanomamierne, macuxierne og wapixanerne, og befolkningen paa Kalimantan, hvis eksistens er alvorligt truet af de omsiggribende brande, ogsaa lider direkte under de negative virkninger af disse skovbrande saasom foedevaremangel, oekonomisk sammenbrud og sundhedsforstyrrelser,
German[de]
D. unter Hinweis darauf, daß Millionen Menschen, vor allem die in den Regenwäldern lebenden Ureinwohner, etwa die Yanomami, Macuxi und Wapixana und die Bevölkerung von Kalimantan, deren Existenz durch die sich ausbreitenden Brände ernsthaft bedroht ist, unmittelbar unter den schlimmen Auswirkungen dieser Waldbrände wie Nahrungsmittelknappheit, Zusammenbruch der Wirtschaft und gesundheitliche Schäden zu leiden haben,
Greek[el]
Δ. υπογραμμίζοντας ότι εκατομμύρια ανθρώπων, ιδιαίτερα αυτόχθονες λαοί που ζουν μέσα στα τροπικά δάση, όπως οι Yanomami, Macuxi και Wapixana, καθώς και οι πληθυσμοί της Kalimantan, και που η ύπαρξή τους απειλείται σοβαρά από την εξάπλωση της πυρκαγιάς, πλήττονται επίσης άμεσα από τις αρνητικές συνέπειες αυτών των πυρκαγιών δασών, όπως η έλλειψη τροφής, η διαταραχή της οικονομίας και τα προβλήματα υγείας,
English[en]
D. emphasizing that millions of people, especially indigenous people living in the rainforests, such as the Yanomami, Macuxi and Wapixana, and the people from Kalimantan, whose existence is seriously threatened by the spreading fire, are also suffering from the immediate consequences of these forest fires such as lack of food, economic disruption and health problems,
Spanish[es]
D. Insistiendo en que millones de personas, especialmente los pueblos indígenas que viven en los bosques tropicales como los Yanomami, Macuxi y Waxipana y la población de Kalimantan, cuya existencia se ve gravemente amenazada por la extensión de los incendios, están sufriendo también directamente las consecuencias negativas de estos incendios forestales, como son la falta de alimentos, los trastornos económicos y los problemas de salud,
Finnish[fi]
D. korostaa, että miljoonat ihmiset ja etenkin sademetsissä elävät alkuperäiskansat, kuten Yanomamit, Macuxit ja Wapixanat sekä Kalimantanin kansat, joiden olemassaoloa leviävät tulipalot uhkaavat vakavasti, kärsivät myös suoranaisesti näiden metsäpalojen negatiivisista seurauksista, kuten ruoan puutteesta, taloudellisesta sekasorrosta sekä terveysongelmista,
French[fr]
D. faisant valoir que des millions de personnes, et en particulier des populations indigènes vivant dans la forêt tropicale humide, telles que les Yanomami, les Macuxi et les Wapixana ainsi que la population de Kalimantan, dont la survie est sérieusement menacée par l'extension des incendies, subissent eux aussi directement les conséquences de ces incendies de forêt: pénurie alimentaire, dysfonctionnements économiques et problèmes de santé,
Italian[it]
D. sottolineando che milioni di persone, soprattutto popolazioni indigene che vivono nelle foreste pluviali, quali gli Yanomami, i Macuxi, i Wapixana e gli abitanti di Kalimantan, la cui esistenza è seriamente minacciata dall'espandersi degli incendi, subiscono direttamente le conseguenze negative di tali incendi forestali in termini di penuria di cibo, problemi economici e danni alla salute,
Dutch[nl]
D. onderstrepend dat miljoenen mensen met name de inheemse volkeren die in de regenbossen wonen zoals de Yanomami, Macuxi en Wapixana en de bevolking van Kalimantan, wier bestaan ernstig wordt bedreigd door het om zich heen grijpende vuur ook rechtstreeks te lijden hebben onder de negatieve gevolgen van deze bosbranden, zoals gebrek aan voedsel, economische ontwrichting en gezondheidsproblemen,
Portuguese[pt]
D. Salientando que milhões de pessoas, especialmente populações indígenas que vivem nas florestas tropicais, como os Yanomami, os Macuxi, os Wapixana e a população de Kalimantan, cuja existência está seriamente ameaçada pelo alastramento do incêndio, sofrem também directamente as consequências negativas destes incêndios florestais, como as carências alimentares, a rotura económica e problemas de saúde,
Swedish[sv]
D. Miljoner människor, i synnerhet den inhemska befolkningen som yanomami, macuxi och wapixana i regnskogarna och folket på Kalimantan, vars existens allvarligt hotas av bränderna som sprider sig, drabbas också direkt av skogsbrändernas negativa följder, som livsmedelsbrist, ekonomiska störningar och hälsoproblem.