Metadata
Author: WikiMatrix
Data
English[en]
The British did not wish to permit the creation of an Irish republic (which would mean severing all links with the British crown) and so insisted that the literal translation of saorstát be used in the new state's English title instead.
Dutch[nl]
De Britten stonden echter niet toe dat Ierland een republiek zou worden (wat het verbreken van alle banden met de Britse kroon zou betekenen), dus drong men aan een letterlijke vertaling van het woord “saorstát” te gebruiken in de Engelse naam van de staat.