Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп иара ихы задикылаз Моисеи ихаан Анцәа жәҩанынтә ауаа ириҭоз аманна.
Afrikaans[af]
Hy het dus ’n illustrasie vertel waarin hy homself vergelyk het met manna, die brood wat in Moses se dag uit die hemel gekom het.
Amharic[am]
ስለዚህ ራሱን በሙሴ ዘመን ከሰማይ ከወረደው ዳቦ ማለትም ከመና ጋር በማመሳሰል ምሳሌ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
وَلِإِيضَاحِ هٰذِهِ ٱلْفِكْرَةِ شَبَّهَ نَفْسَهُ بِٱلْمَنِّ، ٱلْخُبْزِ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَيَّامَ مُوسَى.
Aymara[ay]
Uk amuyapjjañapatakejja, Moisesan urunakapan alajjpachat saraqanir jakañ churir maná tʼantʼäkaspas ukhamwa Jesusajj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
O, camaata başa salmaq istəyirdi ki, Allah onun vasitəsilə onlara əbədi həyat bəxş edəcək.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen Yésu a nhégha nyemede ni mana, bijek bi bé lôl i ngii, i dilo di Môsé.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dipatudos Jesus ma dirina tu Manna, roti na sian surgo di tingki ni si Musa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fɛli i wun sunnzunnin mani’n nga Moizi i blɛ su’n, ɔ fin ɲanmiɛn su lɔ guali asiɛ’n su’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagtao siya nin ilustrasyon, na iinagid an sadiri niya sa manna, an tinapay na hali sa langit kan panahon ni Moises.
Bemba[bem]
E ico, asosele icilangililo umo ailingenye kuli mana, umukate uwafumine ku muulu mu nshiku sha kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Затова той сравнил себе си с манната, или хляба, който слязъл от небето в дните на Моисей.
Bangla[bn]
সেইজন্য একটা দৃষ্টান্তে তিনি নিজেকে মান্নার সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যে-খাদ্য মোশির সময়ে স্বর্গ থেকে নেমে এসেছিল।
Batak Karo[btx]
Emaka, ipesehna sada perumpaman, alu mpeseri dirina bagi manna, roti si nusur i bas surga nari sanga jaman Musa.
Catalan[ca]
Per aconseguir-ho, es va comparar amb el mannà, el pa que va caure del cel en el temps de Moisès.
Cebuano[ceb]
Busa miasoy siyag usa ka ilustrasyon diin gitandi niya ang iyang kaugalingon sa mana, ang tinapay gikan sa langit sa panahon ni Moises.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i ti donn en legzanp kot i ti konpar son lekor avek lamann, sa dipen ki ti sorti dan lesyel dan letan Moiz.
Czech[cs]
Použil tedy znázornění, v němž sám sebe přirovnal k manně, chlebu, který padal z nebe v Mojžíšově době.
Danish[da]
Han brugte derfor et billede hvor han sammenlignede sig selv med manna, det brød der kom ned fra himlen på Moses’ tid.
Ewe[ee]
Eya ta ewɔ kpɔɖeŋu aɖe, si me wòtsɔ eɖokui sɔ kple mana, si nye abolo si tso dziƒo le Mose ƒe ŋkekea me.
Efik[efi]
Ke ntre, enye ama ọnọ mmọ uwụtn̄kpọ ke ndimen idemesie ndomo ye manna, kpa uyo oro okotode heaven ke eyo Moses.
Greek[el]
Σύγκρινε, λοιπόν, μεταφορικά τον εαυτό του με το μάννα, το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό στις μέρες του Μωυσή.
English[en]
So he gave an illustration comparing himself to manna, the bread that came down from heaven in Moses’ day.
Spanish[es]
Para lograrlo, Jesús se comparó a sí mismo al maná, el pan que cayó del cielo en los días de Moisés.
Estonian[et]
Niisiis tõi ta näite, milles võrdles end mannaga: leivaga, mida Jumal taevast Moosese päevil andis.
Persian[fa]
از این رو، عیسی با تشبیهی خود را با مَن مقایسه کرد؛ مَن نانی بود که خدا در زمان موسی از آسمان برای قوم اسرائیل فراهم میکرد.
Finnish[fi]
Niinpä hän vertasi itseään mannaan, leipään jota Mooseksen päivinä tuli alas taivaasta.
Faroese[fo]
Tí nýtti hann eina mynd, har hann samanbar seg sjálvan við manna, breyðið, ið kom niður av himli á døgum Mósesar.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é na kpɔ́ndéwú ɖé ye bo sɔ́ éɖée jlɛ́ dó wɔxúxú e jɛte sín jixwé Mɔyizi hwenu bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ mana é wu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ha ni ekɛ ehe to mana, ni ji aboloo ni jɛ ŋwɛi ba yɛ Mose beaŋ lɛ he.
Guarani[gn]
Jesús ontendeka hag̃ua chupekuéra upéva, oñembojoja pe mana rehe, pe hiʼupy Jehová omeʼẽ vaʼekuére peteĩ milágro rupive Moisés tiémpope.
Wayuu[guc]
Süpüla nayaawatüin saaʼu tia, nüküjain Jesuu namüin müin nia maʼaka saaʼin tü manaakat, tü eküülü ojutuukalü iipünaajee nükalioʼu Moisés.
Gun[guw]
Enẹwutu, e na apajlẹ de bo yí ede jlẹdo manna go, yèdọ akla he nọ wá sọn olọn mẹ to azán Mose tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Yekäre, Jesús ja biani maná ye kwrere, ye abokän ban kä kwinbätä, näkäni kä tibienbätä Moisés näire.
Hausa[ha]
Sai ya yi musu wani kwatanci inda ya gwada kansa da manna, wato abincin da Allah ya aiko daga sama a zamanin Musa.
Hebrew[he]
לכן דימה את עצמו למָן, הלחם שירד מן השמיים בימי משה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya kamatayon, matigayon sang mga tawo ang kabuhi nga walay katapusan.
Haitian[ht]
Se sa k fè l te ba yo yon lòt egzanp kote l te konpare tèt li ak lamàn nan epòk Moyiz la, pen ki te sot nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ezért egy szemléltetésben a mannához, ahhoz a kenyérhez hasonlítja magát, mely az égből szállt alá Mózes idejében.
Armenian[hy]
Ուստի նա իրեն համեմատեց մանանայի հետ՝ այն հացի, որ Մովսեսի օրերում Աստված տվել էր երկնքից։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան ինքզինք համեմատեց մանանային հետ, այն հացը որ երկինքէն իջաւ Մովսէսի օրերուն։
Herero[hz]
Okutja otje ve pa otjisasanekero me risasaneka nomana, ndja ri omboroto ndja zire keyuru momayuva waMoses.
Indonesian[id]
Maka, ia menyampaikan sebuah ilustrasi, dengan menyamakan dirinya seperti manna, roti yang turun dari surga pada zaman Musa.
Igbo[ig]
N’ihe atụ ahụ, ọ sịrị na ya bụ mana. Mana bụ ihe oriri Chineke si n’eluigwe nye ndị Izrel n’oge Mozis.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagusar ni Jesus iti maysa a pangngarig, nga indiligna ti bagina iti manna, ti tinapay a nagtaud idiay langit idi kaaldawan ni Moises.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ rehọ oma riẹ dhesẹ mana nọ i no obọ odhiwu ze evaọ oke Mosis.
Italian[it]
Pertanto si paragonò alla manna, il pane che scendeva dal cielo al tempo di Mosè.
Japanese[ja]
自分が人間として生まれ,また死ぬことにより,人類にとこしえの命への道を開く,ということを理解させたかったのです。
Javanese[jv]
Mula, Yésus mènèhi umpama, sing madhakké awaké kaya manna, roti saka swarga ing jamané Musa.
Georgian[ka]
ამიტომ, მან თავისი თავი შეადარა მანანას, პურს, რომელსაც მოსეს დროს ხალხი ზეციდან იღებდა.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio akĩmahe ngerekano ĩrĩa eringithanirie na mana, mũgate ũrĩa woimĩte igũrũ matukũ-inĩ ma Musa.
Kuanyama[kj]
Okwa li a yandja oshihopaenenwa eshi e liyeleka nomanna, omingome da li da dja keulu pefimbo laMoses.
Kazakh[kk]
Осы себеппен Иса оларға мысал келтіріп, өзін Мұсаның уағында көктен түскен маннаға теңеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik mannamut, Mosesip nalaani timiusamut qilammit pisumut, imminut assersuuppoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki muéne ua longo kifika mua di sokesa ni maná, o mbolo ia kexile mu lauka ku diulu mu izuua ia Mozé.
Korean[ko]
그래서 자신을 모세 시대에 하늘에서 내려온 빵인 만나에 비하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwaha eky’erileberyako omw’iyilinganisya ng’emana, omuggati owathogha erilhua elhubulha omwa biro bya Musa.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo wifwanyikizhe mwine ku manna, kajo kafumanga mwiulu mu moba a bena Isalela.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өзүн маннага, Муса пайгамбардын убагында асмандан жааган нанга, салыштырат.
Lamba[lam]
Popele, balipeele icakupalanya ceco baliipalenye abene kuli mana, shinkwa iyalukupona ukufuma kwiulu pa mpindi yakwe Mose.
Ganda[lg]
Kyeyava abawa ekyokulabirako n’agamba nti ye yalinga emmaanu, eyavanga mu ggulu mu biseera bya Musa.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, afa swanisezo yebonisa kuli naaswana ni maana, sona sinkwa sene sizwa kwa lihalimu mwa miteñi ya Mushe.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāletele kyelekejo na kwidingakanya aye mwine bu mana, mukate wādi utūka mūlu mu kitatyi kya Mosesa.
Lunda[lun]
Washimwini chakutalilahu chadesekejeliyi yomweni namanina, mankendi afumini mwiwulu mumafuku aMosi.
Coatlán Mixe[mco]
Parë tjaygyukëdët, ta Jesus ojts nyayˈijxkijpxyëty mët ja manaa, ja tsäjpkaaky diˈib tsoˈon tsäjpotm, ja tiempë mä Moisés jyukyˈajty.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear kwal̦o̦k juon waanjoñak im keidi e make ñan manna eo ear wõtlo̦k jãn lañ ilo tõre ko an Moses.
Mongolian[mn]
Тиймээс Мосегийн үед тэнгэрээс буудаг байсан талх буюу маннатай өөрийгөө зүйрлэжээ.
Marathi[mr]
त्यामुळं त्यानं स्वतःची तुलना मोशेच्या काळात स्वर्गातून उतरलेल्या भाकरीशी, अर्थात मान्ना याच्याशी केली.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu ta tixbiha billi qabbel lilu nnifsu mal- manna, il- ħobż li niżel mis- sema fi żmien Mosè.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုဟာ သူ့ကိုယ်သူ မောရှေ လက်ထက်မှာ ကောင်းကင်က ကျ လာတဲ့ မန္နမုန့် နဲ့ နှိုင်းယှဉ် ပြီး ပုံဥပမာ တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fortalte derfor en illustrasjon der han sammenlignet seg selv med manna, det brødet som kom ned fra himmelen på Moses’ tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Jesús kijtoj ke yejua katka maná, takual tein ualeuaya iluikak itech itonaluan Moisés.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke wabatshela umzekeliso, ezifanisa lemana, isinkwa esasehle sivela ezulwini ngesikhathi sikaMosi.
Ndonga[ng]
Okwa li i iyeleke nOmanna, oshikwiila shoka sha li sha kuluka megulu pethimbo lyaMoses.
Nias[nia]
Börö daʼö, ifaʼema sambua duma-duma, ifagölösi ia simane mana, roti moroi ba zorugo me götö Moze.
Dutch[nl]
Daarom vergeleek hij zichzelf met manna, het brood dat in Mozes’ tijd uit de hemel kwam.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wenza umfanekiso azifanisa nemana, uburotho obehla ezulwini ngesikhathi sakaMosisi.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu anadziyerekezera ndi mana, chakudya chochokera kumwamba chomwe anthu ankadya m’nthawi ya Mose.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔyɛle ndonwo bie, ɔvale ɔ nwo ɔtotole mana, kpanwo mɔɔ vi anwuma rale wɔ Mosisi mekɛ zo la anwo.
Oromo[om]
Kanaaf inni mannaa, jechuunis buddeena isa bara Museetti samiirraa buʼee wajjin kan wal fakkaatu taʼuusaa fakkeenyaan isaaniif ibse.
Polish[pl]
Podał im więc przykład, w którym przyrównał siebie do manny, ‛chleba zstępującego z nieba’ w czasach Mojżesza.
Portuguese[pt]
Assim, ele fez uma ilustração comparando a si mesmo ao maná, o pão que desceu do céu nos dias de Moisés.
Quechua[qu]
Tsëta entienditsikunampaqmi juk igualatsikïwan yachatsikurnin rikätsikurqan cuerpunqa imëka Moisespa tiempunchö ciëlupita ishkimoq manä cuenta kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta entiendenankupaqmi Jesusqa tupachikurqa Moisespa tiemponpi cielomanta wichimuq maná nisqanku mikuywan.
Cusco Quechua[quz]
Chayta entiendenankupaqmi Jesusqa rikch’anachikurqan Moisespa tiemponpi maná nisqata Israel runakunaq mikhusqankuman.
Rundi[rn]
Yaciye rero atanga ikigereranyo, yigereranya na mana, wa mukate wakoroka uva mw’ijuru mu gihe ca Musa.
Romanian[ro]
Isus dorea ca oamenii să înţeleagă că el era cel care, prin viaţa şi prin moartea sa ca om, avea să le ofere posibilitatea de a trăi etern.
Russian[ru]
Именно поэтому он сравнил себя с манной, которую Бог давал с небес в дни Моисея.
Sena[seh]
Natenepa, iye alonga citsandzo mbalandanisika ninga mana, nkate ukhabuluka kudzulu mu ntsiku za Mose.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු කැමති වුණේ සදාකාල ජීවනය ලබාගැනීම සඳහා දෙවි එවූ තැනැත්තා ලෙස මිනිසුන් ඔහුව දකිනවාටයි.
Slovak[sk]
Preto im uviedol znázornenie, v ktorom sám seba prirovnal k manne, chlebu, ktorý padal z neba za dní Mojžiša.
Slovenian[sl]
Zato je povedal ponazoritev, v kateri je sebe primerjal z mano – kruhom, ki je v Mojzesovih dneh padal z neba.
Shona[sn]
Saka akapa mufananidzo achizvienzanisa nemana, chingwa chakabva kudenga mumazuva aMosesi.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi batushiishe kileshesho ky’epwandikisha aye nabeene bu mana, mikate ibaadi ayipono mwiyilu mu mafuku a Moyiise.
Albanian[sq]
Donte ta kuptonin se ishte i vetmi që me jetën dhe vdekjen e tij si njeri, do të bënte të mundur që të tjerët të kishin jetën e përhershme.
Swati[ss]
Ngako wabatjela umfanekiso futsi ngawo watifananisa nemana, lokusinkhwa lebesehla ezulwini esikhatsini saMosi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a etsa papiso, a itšoantša le manna, e leng bohobe bo ileng ba theoha leholimong mehleng ea Moshe.
Swedish[sv]
Därför använde han en illustration och jämförde sig själv med manna, det bröd som kom ner från himlen på Moses tid.
Swahili[sw]
Hivyo, akatoa mfano akijilinganisha na mana, mkate uliotoka mbinguni siku za Musa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anawapa mufano mumoja, na katika mufano huo anajilinganisha na mana, mukate uliotoka mbinguni katika siku za Musa.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jesus fó ai-knanoik hodi kompara ninia an ho maná, ai-han neʼebé tun husi lalehan iha Moisés nia tempu.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง เปรียบ พระองค์ เป็น เหมือน มานา อาหาร ที่ มา จาก สวรรค์ ใน สมัย ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ንርእሱ ምስቲ ብግዜ ሙሴ ኻብ ሰማይ ዝወረደ ማና ዚብሃል እንጌራ ኣመሳሲሉ ተዛረቦም።
Tiv[tiv]
Nahan a ôr ve injakwagh, a tôô iyol na a kar sha mana, u lu kwaghyan u sen sha, sha ayange a Mose la.
Turkmen[tk]
Soňra Isa Musanyň günlerindäki gökden ýagan çöregi mysal getirip, özüni manna bilen deňeşdirýär.
Tagalog[tl]
Kaya nagbigay siya ng isang ilustrasyon kung saan inihalintulad niya ang kaniyang sarili sa manna, ang tinapay mula sa langit noong panahon ni Moises.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a dira setshwantsho, a itshwantsha le mana, senkgwe se se neng sa fologa kwa legodimong mo motlheng wa ga Moshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wakhumbanga kuti aziŵi kuti iyu wangutumika kuti wazifwiyi ŵanthu kuti azilonde umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakapa cikozyanyo mwalo mwaakalyeezyanisya amana, cinkwa icakazwa kujulu mumazuba aa Musa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan xʼakgatekgskgolh, Jesús akstu tatalakxtumilh maná, kaxtalanchu nema xtakta kʼakgapun akxni xlama Moisés.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kendisini onların sonsuz yaşam alması için gönderdiğini anlamalarını istiyordu.
Tsonga[ts]
Kutani u vulavule hi xifaniso lexi eka xona a ti faniseke ni mana, xinkwa lexi a xi huma etilweni esikwini ra Muxe.
Tswa[tsc]
Hikwalaho i lo va mahela a mufananiso, laha yena a nga ti fananisa ni mana, a zakuga lezi zi ngawa hi le tilweni masikwini ya Mosi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул бер мисал китерә: ул үзен Муса көннәрендә күктән төшкән икмәк белән — манна белән чагыштыра.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tskʼan ox ti xakʼik venta ti ch-akʼbatik kuxlejal sbatel osil yuʼun Dios mi chakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolal li matanal chakʼ Jesuse xchiʼuk mi chchanbeik stalelale.
Ukrainian[uk]
Аби пояснити цю істину, Ісус прирівняв себе до манни — хліба, який зійшов з неба за днів Мойсея.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa linga ocindekaise cimue poku lisokisa lo mana okuti, ombolo yina ya tundile kilu koloneke via Mose.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a ita tshifanyiso a ḓivhambedza na mana, tshinkwa tshe tsha bva ṱaḓulu misini ya Mushe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Chúa Giê-su ví ngài như ma-na, tức bánh từ trời vào thời Môi-se.
Makhuwa[vmw]
Tivonto aapanke awe ntakiheryo nimosa ailikanyihaka ni emana, yoolya yeeyo yaakhuma wiirimu mahiku a Moise.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, i Muuse wode saluwaappe wodhida mannaa mala gidiyoogaa leemisuwaa yootiis.
Xhosa[xh]
Ngoko wabenzela umzekeliso ezithelekisa nemana, isonka somhla kaMoses esehla sivela ezulwini.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para ganda guiene ca binni que ni, guníʼ Jesús zeeda gaca casi maná, pan ni biaba de guibáʼ ca dxi bibani Moisés.
Zande[zne]
Si du ko aringbisi tiko ti ni kuti manu, nga gu kpakuto naye ariyo ti rago Moize.
Zulu[zu]
Ngakho wenza umfanekiso azifanisa kuwo nemana, isinkwa esehla sivela ezulwini ngosuku lukaMose.