Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento mono, lok madok i kom lubo kor lwak-ki kwako ngolo kop keken?
Afrikaans[af]
Maar is die beginsel om nie die menigte te volg nie, beperk tot regterlike sake?
Amharic[am]
ይሁንና “ብዙዎችን አትከተል” የሚለው መሠረታዊ ሥርዓት ተግባራዊ የሚሆነው ፍርድ ነክ ከሆኑ ጉዳዮች ጋር በተያያዘ ብቻ ነው?
Arabic[ar]
وَلكِنْ، هَلْ يَقْتَصِرُ تَطْبِيقُ مَبْدَإِ عَدَمِ ٱتِّبَاعِ ٱلْكَثِيرِينَ عَلَى ٱلْمَسَائِلِ ٱلْقَضَائِيَّةِ فَقَطْ؟
Azerbaijani[az]
Bəs çoxluğun ardınca getməmək prinsipi yalnız məhkəmə işlərinə aiddir?
Baoulé[bci]
Sanngɛ jɔlɛ dilɛ nun ngunmin yɛ ɔ fata kɛ e nanti mmla sɔ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an prinsipyo daw manongod sa dai pagsunod sa kadaklan aplikado sana sa hudisyal na mga bagay?
Bemba[bem]
Lelo bushe ni bakapingula fye nelyo inte abashifwile ‘ukukonkelela icinabwingi?’
Bulgarian[bg]
Но дали принципът ‘да не следваме множеството’ се отнася единствено за съдебни въпроси?
Bangla[bn]
কিন্তু, বহু লোকের পশ্চাৎ অনুসরণ না করার সেই নীতি কি বিচার সংক্রান্ত বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ ছিল?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski sa prensip i zis aplik avek bann zafer legal?
Chuvash[cv]
Анчах та «ушкӑн хыҫҫӑн» ан кай текен принцип суд тӑвас ӗҫпе кӑна ҫыхӑннӑ-и?
Danish[da]
Men gælder princippet om ikke at følge mængden kun i retssager?
German[de]
Gilt die Warnung davor, „der Menge“ zu folgen, nur in Rechtsangelegenheiten?
Dehu[dhv]
Ngo hapeu, thatraqai itre ka huliwa ngöne la hna kootr hmekuje hi la trepene meköti celë?
Ewe[ee]
Gake ʋɔnudrɔ̃nyawo me koe wòahiã be woawɔ ɖe gɔmeɖose si nye be woaganɔ ameha yome o la dzi lea?
Efik[efi]
Edi, ndi edumbet oro aban̄ade editre nditiene otuowo aban̄a ikpe kpọt?
Greek[el]
Ωστόσο, μήπως η αρχή σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να ακολουθούμε τους πολλούς εφαρμόζεται μόνο σε δικαστικά ζητήματα;
English[en]
However, is the principle about not following the crowd restricted to judicial matters?
Estonian[et]
Kuid kas põhimõte „Ära järgne jõugule” käib ainult olukorra kohta, kus on tegu õigusküsimustega?
Persian[fa]
حال آیا این اصل فقط مختص امور قضایی است؟
French[fr]
Mais le principe selon lequel il ne faut pas suivre la foule n’est- il valable que dans le domaine judiciaire ?
Ga[gaa]
Shi ani saneyeli mli pɛ abaanyɛ akɛ yiŋtoo ni yɔɔ mla nɛɛ sɛɛ ni tsɔɔ akɛ akanyiɛ mɛi pii asɛɛ kɛyafee nii lɛ baanyɛ atsu nii?
Gilbertese[gil]
Ma e tianaki n te komete ni kaboowi te boto n reirei ni kaineti ma te aki kaririaki irouia te koraki ae bati?
Gun[guw]
Ṣigba, be whẹho whẹdida tọn lẹ mẹ kẹdẹ wẹ nunọwhinnusẹ́n lọ ma nado hodo agundaho de yọ́n-na-yizan te ya?
Hebrew[he]
אולם האם העיקרון מוגבל רק לעניינים שיפוטיים?
Hindi[hi]
लेकिन क्या दूसरों के पीछे न हो लेने का सिद्धांत सिर्फ न्यायिक मामलों तक सीमित है?
Hiligaynon[hil]
Pero, ang prinsipio bala tuhoy sa pagsunod sa kadam-an naaplikar lamang sa hudisyal nga mga kaso?
Croatian[hr]
No da li se načelo da se čovjek ne smije povoditi za mnoštvom odnosi samo na sudske slučajeve?
Haitian[ht]
Sepandan, èske prensip ki fè konnen nou pa dwe suiv foul la gen rapò sèlman ak jij oswa ak moun k ap sèvi kòm temwen?
Hungarian[hu]
De vajon az az alapelv, hogy ne menjünk a tömeg után, csak a bírói ügyekre érvényes?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, բազմութեան չհետեւելու սկզբունքը դատական հարցերո՞ւ սահմանափակուած է։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah prinsip untuk tidak mengikuti orang banyak itu hanya berlaku bagi para hakim dan saksi di pengadilan?
Igbo[ig]
Ma, ọ̀ bụ naanị ndị na-ekpe ikpe na ndị na-agba akaebe bụ ndị na-agaghị eso ìgwè mmadụ?
Icelandic[is]
En er það aðeins í dómsmálum sem það er mikilvægt að fylgja ekki meirihlutanum?
Isoko[iso]
Kọ ẹdhoguo ọvo uzi nọ a kẹ inọ a lele ogbotu hu na u kie kpahe?
Italian[it]
Ma il principio di non seguire la folla vale solo in ambito giudiziario?
Japanese[ja]
では,群衆に従うべきではないというこの原則は,司法上の事柄にのみ当てはまるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ეხება პრინციპი, არ აჰყვე უმრავლესობას მხოლოდ სასამართლოსთან დაკავშირებულ საკითხებს?
Kongo[kg]
Kansi, keti munsiku ya kebuyisa kulanda bantu mingi ketadila kaka kusambisa mambu?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, hihi ũtaaro wa kwaga kũrũmĩrĩra mũingĩ ũkoniĩ o maũndũ ma cira moiki?
Kazakh[kk]
Алайда көпшілікке ермеу принципі тек сот істерімен ғана шектеле ме?
Kalaallisut[kl]
‘Amerlanerusulli iliornerannut maleruutiinnannginnissaq’ pillugu najoqqutassiaq eqqartuussinermi eqqartuussisuusartunuinnaq ilisimannittunuinnarlu atuuppa?
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o kuila o kitumu kia lungu ni ku kamba ku kaiela o kizulukutu kia mundu, kia lungu ngó ni maka a ku fundisa?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಹುಮಂದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಾರದು ಎನ್ನುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವ ಕೇವಲ ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
그러면 무리를 따르지 말아야 한다는 이 원칙은 법적 문제에만 적용됩니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nanchi jino jifunde ja kubula kulondela jibumba jaambatu pa bya kuchibila bantu mambo nyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок көпчүлүктү ээрчибөөгө байланыштуу берилген принцип сот иштерине гана тиешелүүбү?
Ganda[lg]
Naye abalamuzi n’abo abaawanga obujulizi be bokka abaalinanga okukolera ku musingi ogwo ogukwata ku butagoberera bangi?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar principas, kad nedera sekti paskui minią, taikytinas tik sprendžiant teisinius reikalus?
Luba-Katanga[lu]
Ino le musoñanya wa kuleka kulonda kibumbo utala enka myanda ya butyibi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukenji wa kubenga kulonda tshisumbu tshia bantu udiku utangila anu balumbuluishi ne bantemu ba tshilumbu kampanda anyi?
Luvale[lue]
Uno chishina chakukava vatu vavavulu chatalisa kukusopa vihande kaha tahi?
Lunda[lun]
Hela chochu, komana lushimbi lwahisha kulondela muchendu chawantu lwashindamena hohu hanyiloña?
Luo[luo]
Kata kamano, be siem michiwo ni kik waluw ji mathoth tiyo mana kuom weche mag ng’ado bura kende?
Latvian[lv]
Bet vai norādījums nepievienoties ”lielajam pūlim” attiecas tikai uz jautājumiem, kas saistīti ar tiesu?
Morisyen[mfe]
Selman, eski sa principe concernant pa suive la foule-la, applik zis kan pé faire bann jugement?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ തിരുവെഴുത്തു നിയമത്തിന്റെ പിന്നിലെ തത്ത്വം നീതിന്യായ കാര്യങ്ങൾക്കുമാത്രം ബാധകമാകുന്നതാണോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga ra yaa bʋ-kaoodbã n paas neb nins sẽn da kɩt kaset bʋ-kaoodb taoorã bal la b sẽn keoog woto wã bɩ?
Marathi[mr]
पण, पुष्कळ लोकांच्या मागे न जाण्याविषयीचे हे तत्त्व फक्त न्यायालयीन बाबींपुरतेच मर्यादित आहे का?
Norwegian[nb]
Men er prinsippet om ikke å følge etter mengden bare aktuelt i juridiske saker?
Nepali[ne]
तर भीडसँग नलाग्नू भनी दिइएको चेतावनी के मुद्दामामिलाहरूमा मात्र लागू हुन्छ र?
Niuean[niu]
Ka e hagaao ni kia e matapatu fakaakoaga ke nakai “mui atu . . . ke he tokologa” ke he tau poakiaga fakatufono?
South Ndebele[nr]
Nokho, ikambisolawulo yokungalandeli isiqubuthu isebenza eendabeni zokwahlulela kwaphela?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na molao wa motheo wa go se latele lešaba o lekanyeditšwe feela ditabeng tša boahlodi?
Nyanja[ny]
Koma kodi mfundo yakuti tisamangotsatira khamu la anthu imagwira ntchito pa nkhani za milandu zokha?
Oromo[om]
Haataʼu malee, seerri buʼuuraa tuuta duukaa buʼuu ilaalchisee kenname, dhimmaa firdii wajjin wal qabate qofaaf kan hojjetudhaa?
Pangasinan[pag]
Ingen, kasin sayan prinsipyo ya ‘agtutumbokey karaklan’ et para labat ed saray kaso?
Polish[pl]
Czy jednak zasada, żeby nie podążać za tłumem, ogranicza się tylko do spraw sądowych?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwe, kaweid me ren dehr idawehn pokono kin pidadahte mwoalen kopwung?
Portuguese[pt]
Mas será que o princípio de não acompanhar a multidão se aplica apenas a assuntos judiciais?
Rundi[rn]
Ariko none, ingingo ngenderwako yo kudakurikira isinzi yoba yerekeye gusa ivyo guca imanza?
Ruund[rnd]
Pakwez, ov, chany piur pa kulondul chisak chimedin ching kusu pa milong ya dirumburish?
Russian[ru]
Однако касается ли принцип «не следуй за большинством» только судебных дел?
Slovak[sk]
Vzťahuje sa však táto výstraha pred nasledovaním zástupu iba na právne záležitosti?
Slovenian[sl]
Toda ali je načelo, naj se ne pustimo voditi množici, omejeno le na sodne zadeve?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe e faatapulaa le mataupu silisili ia lē mulimuli atu i le toʻatele, mo na o mataupu faafaamasinoga?
Shona[sn]
Asi mashoko acho anongoshanda panyaya dzematare chete here?
Albanian[sq]
Por, a kufizohet vetëm në çështjet gjyqësore parimi për të mos shkuar pas shumicës?
Serbian[sr]
Međutim, da li je načelo da se ne sledi mnoštvo ograničeno samo na sudske slučajeve?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so taki a rai di wi e kisi fu no waka baka den ipi-ipi sma abi fu du soso nanga krutu afersi?
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lesimiso lesimayelana nekubalekela kulandzela linyenti sisebenta kuphela etindzabeni temtsetfo yini?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na molao-motheo oa hore ho se ke ha lateloa bongata o sebetsa feela litabeng tsa boahloli?
Swedish[sv]
Men gällde den här principen bara i juridiska frågor?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, kanuni kuhusu kutofuata umati inahusu tu mambo ya kihukumu?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, kanuni kuhusu kutofuata umati inahusu tu mambo ya kihukumu?
Tamil[ta]
என்றாலும், “திரளானபேர்களைப் பின்பற்றாதிருப்பாயாக” என்ற நியமம் வழக்கு விசாரணைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்துகிறதா?
Tajik[tg]
Хатарнок мебуд агар онҳо аз паси аксарият рафта, танҳо барои ба дигарон писанд омадан қарорҳои нодуруст мебароварданд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลักการ ที่ ว่า ไม่ ควร ตาม คน ส่วน มาก ใช้ เฉพาะ กับ การ พิจารณา คดี เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እዚ ብዛዕባ ደድሕሪ ብዙሓት ምስዓብ እተዋህበ መጠንቀቕታ ንፍርዳዊ ጕዳያት ጥራይ ዚምልከት ድዩ፧
Tagalog[tl]
Pero para lang ba sa mga hukom at saksi ang simulain tungkol sa hindi pagsunod sa karamihan?
Tetela[tll]
Ko onde tɔndɔ diatɔhɛmɔla diaha ndjela olui w’anto mendanaka paka l’awui wa dombo?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a molaomotheo wa gore re se ka ra sala mmudubudu morago o dira mo dikgannyeng tsa boatlhodi fela?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakangatangata pē tefito‘i mo‘oni fekau‘aki mo e ‘ikai muimui ki he tokolahí ki he ngaahi me‘a fakaefakamāú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena njiisyo yakutatobela buleya ibeleka buyo kumakani aalubeta?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting dispela stiatok long no ken bihainim pasin em planti man i mekim, i stori tasol long ol samting long sait bilong kot?
Turkish[tr]
Bununla birlikte çoğunluğu izlememe uyarısı sadece yasal meseleler için mi geçerlidir?
Tswa[tsc]
Hambulezo, xana a tshinya legi ga nayo ga ku nga lanzeli a xidlemo go tira timhakeni ta kulamula ntsena?
Tatar[tt]
Әмма «күпчелеккә иярмә» дигән принцип хөкем эшләренә карата гына кулланыламы?
Tumbuka[tum]
Kasi fundo iyi yikugwira nchito pa nkhani za milandu pera?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, a te fakatakitakiga e uiga ki te sē tau‵tali atu i te tokoukega e gata fua i te faiga o fakamasinoga?
Twi[tw]
Nanso, so nnyinasosɛm a ɛkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yedi nnipa dodow akyi no fa asɛm a wodi nkutoo ho?
Ukrainian[uk]
Однак чи принцип про те, щоб не йти за більшістю, стосувався лише судових справ?
Umbundu[umb]
Anga hẽ onumbi eyi yi tiamisiwila lika kekanga?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa maitele a u sa tevhela hu yaho vhanzhi a shuma kha mafhungo a khaṱulo fhedzi?
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, daro asaa kaallennaadan odettida baaso siraatay imettidoy pirddaara gayttidabaa xaallaassee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an prinsipyo ba han diri pagsunod ha kadam-an para la ha hudisyal nga mga kaso?
Wallisian[wls]
Kae ko te pelesepeto ʼaē ke ʼaua naʼa tou muliʼi ia te hahaʼi tokolahi, neʼe fakatuʼakoi pē koa ki te ʼu faifakamāu?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngaba umgaqo wokungalandeli isihlwele usebenza kuphela xa kuxoxwa amatyala?
Yapese[yap]
Machane, fare fonow ni be yog ndab un lek e tin yoor e girdi’ e kemus ni fan ngak e pi tapuf oloboch nge piin ni yad e mich u boch e oloboch, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ọ̀ràn ìgbẹ́jọ́ nìkan ni ìlànà pé ká má ṣe tẹ̀ lé ogunlọ́gọ̀ wúlò fún ni?
Zande[zne]
Ono ya mo si nga ka ani pekenga rimbasa aboro ya kina rogo agu apai sa nga ga sarangbanga?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe isimiso sokungalandeli isixuku sisebenza kuphela ezindabeni zokwahlulela?