Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die verminkte liggaam van die hond met ’n groot metaalhaak deurboor en in ’n buurman se erf opgehang.
Arabic[ar]
وعلَّقا جسم الكلبة المشوَّه على خُطَّاف معدني كبير ووضعاه في فناء احد الجيران.
Cebuano[ceb]
Gisab-it nila ang giputolputol nga lawas sa iro diha sa dakong kaw-it nga metal ug gibitay kini sa nataran sa silingan.
Czech[cs]
Zohavené tělo psa narazili na velký kovový hák a pověsili ho v sousedově zahrádce.
Danish[da]
De spiddede hundens lemlæstede lig på en stor metalkrog og hængte det op i naboens have.
German[de]
Schließlich spießten sie den verstümmelten Hundekörper auf einen großen Metallhaken und hängten ihn im Garten eines Nachbarn auf.
Greek[el]
Κάρφωσαν το ακρωτηριασμένο σώμα του σκυλιού σε ένα μεγάλο μεταλλικό γάντζο και το κρέμασαν στην αυλή ενός γείτονα.
English[en]
They impaled the mutilated body of the dog on a large metal hook and hung it in a neighbor’s yard.
Spanish[es]
Atravesaron el cuerpo mutilado del animal con un enorme gancho metálico y lo colgaron en el jardín de un vecino.
Finnish[fi]
He seivästivät koiran runnellun ruumiin isoon metallikoukkuun ja panivat sen riippumaan naapurin pihalle.
French[fr]
Ils ont ensuite empalé le cadavre mutilé sur un gros crochet métallique et l’ont suspendu dans le jardin d’un voisin.
Hebrew[he]
לאחר ההתעללות, הם נעצו בגופת הכלבה וו מתכת גדול, ותלו אותה בחצר השכנים.
Hiligaynon[hil]
Gintuhog nila ang pilason nga lawas sang ido sing isa ka daku nga metal nga kaw-it kag ginpakabit ini sa ugsaran sang isa ka kaingod.
Croatian[hr]
Naboli su unakaženo tijelo kuje na veliku metalnu kuku i objesili ga u susjedovo dvorište.
Hungarian[hu]
Felszúrták a kutya megcsonkított testét egy nagy vaskampóra, és kifüggesztették a szomszéd kertjében.
Indonesian[id]
Mereka memantek bangkai anjing yang sudah dianiaya tersebut pada gantungan logam yang besar, dan menggantungkannya di pekarangan rumah tetangga.
Iloko[ilo]
Inlansada ti narangkayen a bagi ti aso iti dakkel a metal a kawit sada imbitin dayta iti karuotan iti arubayan ti kaarruba.
Italian[it]
Poi hanno trafitto il corpo mutilato dell’animale con un grande gancio metallico e l’hanno appeso nel giardino di un vicino.
Japanese[ja]
そして,体がめちゃめちゃになった犬の死体を大きな鉤状の金具に刺し,それを近所の家の庭につり下げました。
Korean[ko]
그들은 사지를 잘라낸 개의 시체를 커다란 금속 갈고리에 꿰어 이웃집 마당에 매달아 놓았다.
Macedonian[mk]
Осакатеното тело го распнале на една голема метална кука и го обесиле во дворот на соседите.
Malayalam[ml]
നായുടെ കീറിമുറിച്ചു വികലമാക്കിയ ഉടൽ ഒരു അയൽക്കാരന്റെ മുററത്ത് അവർ ഒരു ലോഹക്കൊളുത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടു.
Norwegian[nb]
De stakk en stor jernkrok gjennom den lemlestede hundekroppen og hengte den opp i naboens hage.
Dutch[nl]
Zij prikten het verminkte lijf van de hond op een grote metalen haak en hingen het in de tuin van een buurman.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba fega setoto se se golofaditšwego sa mpša kobing e kgolo ya tšhipi gomme ba e kgweša ka jarateng ya moagišani.
Nyanja[ny]
Iwo anapachika thupi la galuyo lodulidwa ziŵalo pa mbedza yachitsulo yaikulu ndi kumkoloŵeka pabwalo la panyumba yoyandikana.
Polish[pl]
Skatowane zwłoki nabili na wielki metalowy hak i powiesili na podwórzu sąsiada.
Portuguese[pt]
Impalaram o corpo mutilado da cadela num grande gancho de metal e o penduraram no quintal de um vizinho.
Slovak[sk]
Jej zohavené telo nabodli na veľký kovový hák a zavesili ho na susedovom dvore.
Slovenian[sl]
Nabodla sta pohabljeno telo psice na velik kovinski kavelj in ga obesila na sosedovem dvorišču.
Shona[sn]
Vakarovera muviri wakadzunhwa wembwa yacho pahochekeso yesimbi huru ndokuuturika muchivanze chomuvakidzani.
Serbian[sr]
Unakaženo telo psa obesili su na veliku metalnu kuku i okačili ga u komšijsko dvorište.
Southern Sotho[st]
Ba khokhothela ’mele oa ntja eo o ponngoeng litho sehokelong se seholo sa lesenke ’me ba e fanyeha ka jareteng ea moahisani.
Swedish[sv]
De spetsade den stympade hundkroppen på en stor metallkrok och hängde upp den i en grannes trädgård.
Swahili[sw]
Waliangika maiti iliyokatwa maungo ya mbwa huyo juu ya kulabu kubwa ya chuma na kuining’iniza katika ua wa jirani.
Tamil[ta]
அந்த நாயின் உருச்சிதைக்கப்பட்ட உடலை ஒரு பெரிய உலோக கொக்கியில் அறைந்து வைத்து பக்கத்துவீட்டுப் புறத்தில் தொங்கவிட்டனர்.
Thai[th]
เขา เอา ตะขอ เหล็ก ขนาด ใหญ่ เกี่ยว สับ ที่ ร่าง สุนัข ซึ่ง ยับเยิน ไม่ มี ชิ้น ดี แล้ว นํา ไป แขวน ใน สนาม หญ้า ของ เพื่อน บ้าน.
Tagalog[tl]
Ibinayubay nila ang putul-putol na katawan ng aso sa isang malaking metal na kawit at ibinitin ito sa isang bakuran ng kapitbahay.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgwagetsa mmele o o matsatsanko wa ntša eno mo kgogeng ya tshipi ba bo ba o anega mo jarateng ya baagisani.
Turkish[tr]
Parçalanmış cesedini büyük bir metal kancaya takıp komşunun avlusuna astılar.
Tsonga[ts]
Va vambe ntsumbu wa mbyana leyi va yi dlayeke enhongeni yo leha ivi va wu hayeka ejarateni ra muakelani.
Tahitian[ty]
Ua faatautau raua i te tino tâpûpûhia o te uri i nia i te hoê auri e ua faatarere atura i roto i te aua o te taata tapiri.
Xhosa[xh]
Abethelela umzimba wale nja orhunuliweyo kwigwegwe elikhulu lesinyithi aza ayixhoma kwibala lendlu yabamelwane.
Zulu[zu]
Isidumbu salenja esicwiyiwe basilengisa ngehhuku elikhulu ejalidini lakwamakhelwane.