Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne takke hr. Duhamel for også at have været så venlig at citere en italiener, der for sit vedkommende havde taget dette citat fra en stor fransk litterat.
German[de]
Ich danke Herrn Duhamel auch für die Freundlichkeit, einen Italiener zitiert zu haben, der wiederum dieses Zitat von einem großen französischen Literaten übernommen hatte.
Greek[el]
Ευχαριστώ τον αξιότιμο κύριο Duhamel, και τον ευχαριστώ ιδίως που είχε την καλοσύνη να αναφέρει έναν Ιταλό ο οποίος είχε δανειστεί με τη σειρά του τη ρήση αυτή από έναν μεγάλο Γάλλο διανοούμενο.
English[en]
I am grateful to Mr Duhamel for his kindness in quoting an Italian who, in turn, took that quotation from a great French man of letters.
Spanish[es]
Muchas gracias, señor Duhamel, por haber tenido la deferencia de citar a un italiano que, a su vez, había sacado esta cita de un gran literato francés.
Finnish[fi]
Kiitän parlamentin jäsen Duhamelia myös siitä, että hän ystävällisesti lainasi italialaista, joka puolestaan oli ottanut tämän lainauksen suurelta ranskalaiselta kirjailijalta.
French[fr]
Je remercie M. Duhamel également pour avoir cité un Italien qui, lui aussi, avait repris cette citation d'un grand homme de lettres français.
Italian[it]
Ringrazio l'onorevole Duhamel anche per la cortesia di aver citato un italiano che, a sua volta, aveva preso questa citazione da un grande letterato francese.
Dutch[nl]
Dank u, mijnheer Duhamel, ook voor het feit dat u een Italiaan hebt geciteerd. Deze Italiaan had dit citaat echter van een groot Frans geleerde.
Portuguese[pt]
Agradeço ao senhor deputado Duhamel, inclusivamente a gentileza de ter citado um italiano que, por sua vez, foi buscar essa citação a um grande literato francês.
Swedish[sv]
Jag tackar Duhamel, bland annat för att han var hövlig nog att citera en italienare som, i sin tur, lånat det aktuella citatet från en stor fransk författare.