Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо възрастните хора да бъдат реалистично представени в очите на обществото, за да се преодолеят отрицателните стереотипи,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v zájmu překonání všech negativních stereotypů je nutné zobrazovat starší osoby realisticky,
Danish[da]
der henviser til, at det er nødvendigt at formidle et realistisk billede af ældre som aktive medlemmer af samfundet for at bekæmpe negative stereotyper,
German[de]
in der Erwägung, dass es notwendig ist, ein realistisches Bild der älteren Menschen zu zeichnen, damit negative Klischees überwunden werden können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο να προβάλλεται μια ρεαλιστική εικόνα των ηλικιωμένων ατόμων, ούτως ώστε να εξαλειφθούν τα αρνητικά στερεότυπα,
English[en]
whereas a realistic image of older persons must be transmitted in order to overcome negative stereotypes,
Spanish[es]
Considerando que es necesario transmitir una imagen realista de las personas mayores, como miembros activos de la sociedad, para superar estereotipos negativos,
Estonian[et]
arvestades, et negatiivsetest stereotüüpidest ülesaamiseks tuleb edastada vanematest inimestest kui ühiskonna aktiivsetest liikmetest realistlikku kuvandit;
Finnish[fi]
katsoo, että iäkkäistä henkilöistä on välitettävä realistinen kuva yhteiskunnan aktiivisina jäseninä, jotta vältettäisiin kielteiset stereotypiat,
French[fr]
considérant qu’il est nécessaire qu’une image réaliste des personnes âgées soit transmise afin d’éliminer tout stéréotype négatif,
Hungarian[hu]
mivel a negatív sztereotípiák leküzdése érdekében reális képet kell közvetíteni az idősekről mint a társadalom aktív tagjairól,
Italian[it]
considerando che è necessario trasmettere un'immagine realistica delle persone anziane al fine di superare stereotipi negativi,
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant kovoti su neigiamais stereotipais būtina puoselėti tikrovišką vyresnio amžiaus žmonių kaip aktyvių visuomenės narių įvaizdį,
Latvian[lv]
tā kā ir jāveicina reāla vecāku cilvēku tēla izplatīšana, lai izskaustu visus negatīvos stereotipus;
Maltese[mt]
billi jeħtieġ li tiġi trasmessa immaġni realistika tal-anzjani bħala membri attivi tas-soċjetà sabiex jingħelbu sterjotipi negattivi,
Dutch[nl]
overwegende dat er een realistisch beeld moet worden gecreëerd van ouderen die een actieve rol spelen in de samenleving, teneinde negatieve stereotypen uit te bannen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w celu przezwyciężenia negatywnych stereotypów niezbędne jest ukazywanie realistycznego obrazu osób starszych jako aktywnych członków społeczeństwa,
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário transmitir uma imagem realista das pessoas idosas, como membros activos da sociedade, a fim de obviar estereótipos negativos,
Romanian[ro]
întrucât, pentru a depăși stereotipurile negative, trebuie transmisă o imagine realistă a persoanelor în vârstă ca fiind membri activi ai societății;
Slovak[sk]
keďže v záujme prekonania negatívnych stereotypov je potrebné šíriť realistický obraz starých ľudí ako aktívnych členov spoločnosti,
Slovenian[sl]
ker je treba starejše osebe realistično prikazati kot dejavne člane družbe, da bi odpravili negativne stereotipe,
Swedish[sv]
Det är viktigt att förmedla en realistisk bild av äldre personer för att undanröja alla negativa stereotyper.