Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, tato bezpříkladná tíseň lidstva začala v přesném čase, označeném velkým Časoměřičem, universálním Vládcem, Stvořitelem Slunce, Měsíce a hvězd, které přesně dodržují čas.
Danish[da]
Denne trængselstid som man ikke tidligere har oplevet magen til, begyndte nøjagtig på det tidspunkt som var fastsat af den mest præcise og tidsoverholdende af alle, selve universets Suveræn, han som har skabt solen, månen og stjernerne, der nøjagtigt følger deres baner og overholder deres tider.
German[de]
Ja, diese beispiellose Bedrängnis der Menschheit begann zu der Zeit, die der Souverän des Universums festgelegt hatte, er, der sich selbst genau an die von ihm bestimmten Zeiten hält und der die Himmelskörper wie Sonne, Mond und Sterne geschaffen hat, die der Zeitmessung dienen.
Greek[el]
Αντιθέτως, αυτή η πρωτοφανής στενοχώρια της ανθρωπότητος άρχισε στον ακριβή χρόνο που είχε σημειωθή από τον Μεγαλύτερον Χρονομέτρη όλων, τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο, τον Δημιουργό του ηλίου, της σελήνης και των αστέρων που τηρούν ακριβώς τον χρόνο.
English[en]
Rather, this unparalleled distress of humanity started at the precise time marked by the Greatest Timekeeper of all, the Universal Sovereign, the Creator of the time-observing sun, moon and stars.
Spanish[es]
Más bien, esta angustia sin paralelo de la humanidad comenzó al tiempo preciso marcado por el Mayor Marcador del Tiempo de todos, el Soberano Universal, el Creador del Sol, la Luna y las estrellas que observan los tiempos.
Finnish[fi]
Sen sijaan tämä vertaansa vailla oleva ihmiskunnan ahdinko alkoi täsmälleen kaikkein Suurimman Ajoittajan, Kaikkeuden Suvereenin, aikaa tarkoin noudattavien auringon, kuun ja tähtien Luojan, määräämänä aikana.
French[fr]
Cette détresse sans précèdent commença au moment prévu par le Maître Horloger, le Souverain universel, le Créateur du soleil, de la lune et des étoiles dont le cours est d’une précision chronométrique.
Italian[it]
Piuttosto, quest’afflizione dell’umanità che non ha parallelo ebbe inizio nel tempo preciso segnato da Colui che è più di tutti in grado di calcolare il tempo, il Sovrano Universale, che creò il sole, la luna e le stelle i quali osservano il tempo.
Norwegian[nb]
Den store nød som menneskeheten opplever i dag, begynte i virkeligheten på et tidspunkt som var nøyaktig fastsatt av universets Overherre, som passer tiden med den største nøyaktighet, han som er Skaperen av solen, månen og stjernene, som alle måler tiden nøyaktig.
Dutch[nl]
Deze weergaloze benauwdheid van de mensheid begon veeleer op de precieze tijd die was bepaald door Degene die de tijd nauwkeurig bijhoudt, de Universele Soeverein, de Schepper van de tijd-aangevende zon, maan en sterren.
Polish[pl]
Bezprzykładne to udręczenie ludzkości rozpoczęło się w chwili dokładnie wyznaczonej przez największego Planistę, suwerennego Władcę wszechświata, Stworzyciela takich mierników czasu, jak: słońce, księżyc i gwiazdy.
Portuguese[pt]
Antes, esta aflição sem paralelo da humanidade começou no tempo exato marcado pelo Maior Cronometrista de todos, o Soberano Universal, o Criador do sol, da lua e das estrelas que marcam o tempo.
Swedish[sv]
I stället började denna mänsklighetens nöd och vånda utan like vid den bestämda tid som tillkännagetts av den störste av alla tidkontrollanter, universums Suverän, Skaparen av solen, månen och stjärnorna, som alla håller sina tider.
Ukrainian[uk]
Навпаки, це небувале горе людства почалося точно у часі призначений Найбільшим Табельником за всіх часів, Всесвітнім Сувереном, Творцем час-дотримуючого сонця, місяця і зір.