Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре че глътна и будилника, капитане.
Bosnian[bs]
I već bi vas ulovio, Kapetane, da nije progutao taj budilnik.
Czech[cs]
A byl by si smlsnul, kapitáne, kdyby nespolknul toho budíka.
English[en]
And he'd have had you by now, captain, if he hadn't swallowed that alarm clock.
Spanish[es]
Él ya lo hubiera comido, Capitán... si no se hubiera tragado el despertador.
Estonian[et]
Ja ta oleks su juba saanud, kapten... kui ta poleks seda äratuskella alla neelanud.
Finnish[fi]
Olisihan se sinut syönytkin, ellei se olisi nielaissut herätyskelloa.
French[fr]
Il vous aurait déjà croqué, s'il n'avait pas avalé ce réveil.
Hebrew[he]
והוא היה תופס אותך מזמן, קפטן אם הוא לא היה בולע את השעון המעורר ההוא.
Croatian[hr]
I već bi vas ulovio, Kapetane, da nije progutao taj budilnik.
Indonesian[id]
Dan dia pasti sudah memakanmu, Kapten, kalau dia tidak menelan jam beker itu.
Italian[it]
E ce l'avrebbe fatta, Capitano, se non avesse ingoiato quella sveglia.
Dutch[nl]
Hij had u allang gehad... als hij die wekker niet had ingeslikt.
Polish[pl]
I już by pana zjadł, gdyby nie połknął budzika.
Portuguese[pt]
E já o teria comido, Capitão se não tivesse engolido aquele despertador.
Romanian[ro]
Si te-ar fi avut pana acum, Capitane... daca nu inghitea ceasul ala desteptator.
Russian[ru]
И он бы уже добрался до Вас, капитан, если бы не проглотил этот будильник.
Slovenian[sl]
Za las ste mu zbežali, Na srečo je pogoltnil budilko.
Serbian[sr]
И већ би вас уловио, Капетане, да није прогутао тај будилник.
Swedish[sv]
Han hade ätit upp er, om han inte hade svalt den där väckarklockan.
Turkish[tr]
Ve şu çalar saati yutmamış olsaydı şimdiye kadar çoktan sizi yakalamıştı.