Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar steeds kakkerlakke is, kan jy klewerige lokvalle gebruik of boorsuur agter kaste strooi, maar maak seker dat kinders en troeteldiere nie met hierdie produkte in kontak kan kom nie, stel die Wellness Letter voor.
Arabic[ar]
وإذا بقيت الصراصير، تقترح رسالة العافية ان تحاولوا استعمال الفِخاخ اللاصقة او رش حمض البوريك خلف الخزائن، ولكن احموا الاولاد والحيوانات المدللة من الاحتكاك بهذه المنتجات.
Cebuano[ceb]
Kon magpabilin ang mga ok-ok, sulayi paggamit ug pilit nga mga lit-ag o pagbubo ug asidong boric sa luyo sa mga kabinet, apan panalipdi ang mga bata ug mga binuhing hayop aron dili makahikap niining mga produktoha, misugyot ang Wellness Letter.
Czech[cs]
Pokud se u vás švábi stále drží, položte za skříně lepící pasti nebo kyselinu orthoboritou, ale chraňte před stykem s těmito chemikáliemi děti a domácí zvířata.
Danish[da]
Hvis der stadig er kakerlakker, kan man bruge klisterfælder eller lægge borsyre bag skabe, men man må sørge for at børn og kæledyr ikke kommer i kontakt med disse produkter, foreslår The Wellness Letter.
Ewe[ee]
Wellness Letter la ɖo aɖaŋu be ne gbagbladzawo kpɔtɔ le fu ɖem la, ke àte ŋu azã aŋe si ƒomevi wowɔ be wòalé wo ne wozɔ edzi alo nàwu boric acid ɖe aɖakawo megbe, gake kpɔ egbɔ be ɖeviwo kple aƒemelãwo nagayi nusiawo gbɔ o.
Greek[el]
Αν οι κατσαρίδες επιμένουν, χρησιμοποιήστε παγίδες με κόλλα ή ψεκάστε με βορικό οξύ πίσω από τα ντουλάπια, αλλά μην αφήνετε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα να έρχονται σε επαφή με αυτά τα προϊόντα, προτείνει το ίδιο ενημερωτικό δελτίο.
English[en]
If roaches persist, try using sticky traps or sprinkling boric acid behind cabinets, but protect children and pets from contact with these products, suggests the Wellness Letter.
Finnish[fi]
Jos torakat eivät häviä, kokeile tahmaisia loukkuja tai boorihapon pirskottamista kaappien taakse, mutta älä anna lasten ja kotieläinten olla tekemisissä näiden tuotteiden kanssa, ehdotetaan tiedotuslehdessä.
French[fr]
Si vous ne parvenez pas à vous débarrasser des blattes, essayez des pièges collants ou aspergez d’acide borique l’arrière des meubles de rangement, mais veillez à ce que vos enfants et vos animaux familiers n’entrent pas en contact avec ces produits.
Croatian[hr]
Ako će još uvijek biti žohara, isprobajte ljepljive trake ili prskanje bornom kiselinom iza elemenata, ali zaštitite djecu i kućne ljubimce da ne dođu u dodir s tim proizvodima, savjetuje Wellness Letter.
Hungarian[hu]
Ha a csótányok megmaradnak, próbálkozz a ragacsos csapdák használatával, vagy szórj bórsavat a szekrények mögé, de óvd meg a gyermekeket és a háziállatokat, hogy ne nyúljanak hozzá ezekhez a termékekhez — javasolja a Wellness Letter.
Indonesian[id]
Jika serangga tetap ada, cobalah gunakan jebakan lengket atau bubuhkan boralis di belakang lemari, tetapi lindungilah anak-anak dan hewan kesayangan agar tidak menyentuh produk-produk ini, saran Wellness Letter.
Iloko[ilo]
Isingasing ti Wellness Letter a no adda latta dagiti ipes, padasenyo nga usaren dagiti napigket a pagtiliw wenno mangiwarasiwiskayo iti boric acid iti likudan dagiti aparador, ngem annadanyo a di masagid dagiti ubbing ken taraken dagitoy a produkto.
Italian[it]
Se gli scarafaggi non se ne vanno, provate trappole viscose o spruzzate acido borico dietro i mobili, ma proteggete i bambini e gli animali domestici dal contatto con questi prodotti, suggerisce il bollettino.
Korean[ko]
만일 바퀴벌레가 계속 나온다면, 장롱 뒤에다 끈끈이를 놓거나 붕산을 뿌려 두되, 아이들과 애완 동물이 이러한 물품에 접근하지 못하도록 보호하라고 동 회보는 제안한다.
Norwegian[nb]
Hvis kakerlakkene likevel ikke forsvinner, kan man prøve å bruke klebrige feller eller drysse borsyre bak skapene, men beskytte barn og kjæledyr mot å komme i kontakt med disse produktene, foreslår informasjonsbladet.
Dutch[nl]
Als kakkerlakken zich toch handhaven, probeer het dan met het gebruik van kleverige vallen of het sprenkelen van boorzuur achter kasten, maar bescherm kinderen en huisdieren tegen contact met deze produkten, raadt de Wellness Letter aan.
Polish[pl]
Jeżeli nie możesz wytępić karaluchów, wypróbuj lepkie pułapki albo spryskaj powierzchnie za szafkami kwasem bornym, ale chroń dzieci i zwierzęta domowe przed kontaktem z tymi środkami.
Portuguese[pt]
Se as baratas não desaparecerem, tente usar armadilhas pegajosas ou borrifar ácido bórico atrás dos armários, mas proteja as crianças e os animais de estimação do contato com esses produtos, sugere o Wellness Letter.
Romanian[ro]
Dacă nu scăpaţi de gândaci, încercaţi să folosiţi capcane cu lipici sau stropiţi cu acid boric în spatele corpurilor de mobilă, însă aveţi grijă ca acestea să nu ajungă la îndemâna copiilor sau a animalelor de casă, ne sfătuieşte Wellness Letter.
Russian[ru]
В вышеупомянутом бюллетене также дается совет, что, если от тараканов никак не избавиться, можно приобрести специальные липучие полоски или же обработать борной кислотой за шкафами и следить, чтобы у детей и домашних животных не было к этим местам доступа.
Slovak[sk]
Keď sa šváby nedajú vyničiť, treba skúsiť použiť lepidlové návnady alebo nastriekať za skrine kyselinu boritú, ale deti a domácich miláčikov chrániť pred kontaktom s týmito výrobkami, odporúča Wellness Letter.
Slovenian[sl]
Če ščurki nočejo zginiti, pa na Wellness Letter predlagajo, da skušate uporabiti lepljive trakove ali pa za omarami poškropite z borovo kislino, toda pazite, da otroci in hišni ljubljenčki ne bodo prišli v stik s temi izdelki.
Albanian[sq]
Nëse buburrecat këmbëngulin, përpiquni duke përdorur çarqe me ngjitëse apo duke spërkatur acid borik prapa banjove, por mbroni fëmijët dhe kafshët e shtëpisë që të mos prekin këto produkte, sugjeron Wellness Letter.
Serbian[sr]
Ako bubašvabe budu uporne, pokušajte da koristite lepljive zamke ili poprskajte bornom kiselinom iza ormara, ali zaštitite decu i kućne ljubimce od kontakta s tim proizvodima, predlaže bilten Wellness Letter.
Swedish[sv]
Om kackerlackorna fortfarande finns kvar, kan man pröva med klibbiga fällor eller spruta borsyra bakom skåp, men barn och husdjur behöver skyddas, så att de inte kommer i kontakt med dessa produkter, heter det i UC Berkeley Wellness Letter.
Swahili[sw]
Mende wakiendelea kusumbua, jaribu kutumia mitego yenye gundi au kunyunyiza asidi-boriki nyuma ya makabati, lakini uwalinde watoto na wanyama-rafiki wasiguse vitu hivyo, ladokeza Wellness Letter.
Tamil[ta]
கரப்பான்கள் தொடர்ந்து இருக்குமானால், பிசுபிசுப்பான பொறிகளைப் பயன்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள் அல்லது பீரோக்களுக்கு பின்னால் போரிக் அமிலத்தைத் தெளியுங்கள், ஆனால் இந்தப் பொருட்களிடம் நெருங்குவதிலிருந்து பிள்ளைகளையும் செல்லப் பிராணிகளையும் பாதுகாத்திடுங்கள் என்பதாக வெல்னஸ் லெட்டர் ஆலோசனை கொடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung marami pa ring ipis, subuking gumamit ng madidikit na panghuli o pagsasabog ng boric acid sa likod ng mga kabinet, subalit ingatan ang mga bata at mga alagang hayop na huwag madikit sa mga produktong ito, sabi ng Wellness Letter.
Twi[tw]
Wellness Letter no hyɛ nyansa sɛ sɛ ntɛfrɛw no ankɔ a, bɔ mmɔden sum wɔn mfiri anaa fa boric acid petepete adammaa akyi, nanso bɔ wo mma ne wo mmoa ho ban na wɔammɛn saa nnuru yi.
Ukrainian[uk]
«Уелнесс леттер» пропонує: якщо таргани не зникають, спробуйте використовувати липкі пастки або розсипте за шафами борну кислоту, але не допускайте до всього цього дітей і домашніх тварин.
Yoruba[yo]
Wellness Letter dábàá pé, bí àwọn aáyán kò bá lọ, gbìyànjú lílo ìkẹ́dẹ alálẹ̀mọ́ tàbí wíwọ́n ásíìdì boric sẹ́yìn àwọn kọ́bọ́ọ̀dù, àmọ́ má ṣe jẹ́ kí àwọn ọmọ àti àwọn ohun ọ̀sìn ìṣiré dé ibi tí àwọn ohun èèlò wọ̀nyí wà.
Chinese[zh]
卫生通讯》还建议,如果照以上做法后仍有蟑螂出没,可以试试设一个涂有黏胶物质的陷阱,或者可以把一些硼酸洒在柜后面,不过要小心勿让儿童和宠物碰到这些东西。
Zulu[zu]
I-Letter isikisela ukuthi uma amaphela ephikelela, zama ukusebenzisa izithiyo ezinamfukayo noma ufafaze i-boric acid ngemva kwamakhabethe, kodwa vikela abantwana nezilwane ezifuywayo ekuthinteni lemikhiqizo.