Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أستأذن لأحرق الجثة.
Bulgarian[bg]
Моля за разрешение да запаля кладата.
Catalan[ca]
Demano permís per a encendre la pira.
Czech[cs]
Žádám o povolení zapálit hranici.
Danish[da]
Jeg beder om lov til at tænde ligbålet.
German[de]
Ich bitte um die Erlaubnis, den Holzstapel anzuzünden.
Greek[el]
Ζητώ την άδεια να ανα ́ ψω τη πυρά.
English[en]
I ask permission to light the pyre.
Spanish[es]
Pido permiso para encender la pira.
Estonian[et]
Palun luba tuleriida süütamiseks.
Persian[fa]
ازتون میخوام آتیش رو روشن کنین
French[fr]
Je demande la permission d'allumer le bûcher.
Hebrew[he]
אני מבקשת רשות להצית את המדורה.
Croatian[hr]
Tražim dopuštenje da zapalim lomaču.
Hungarian[hu]
Engedélyt kérek, hogy meggyújtsam a tetemet.
Indonesian[id]
Aku meminta izin menyalakan apinya.
Italian[it]
Chiedo il permesso di accendere la pira.
Macedonian[mk]
Барам дозвола да ја запалам кладата.
Norwegian[nb]
Jeg ber om tillatelse til å tenne bålet.
Dutch[nl]
Ik vraag toestemming om de brandstapel aan te steken.
Portuguese[pt]
Peço permissão para acender a pira.
Romanian[ro]
Cer permisiunea de a aprinde rugul.
Russian[ru]
Я прошу разрешения зажечь погребальный костёр.
Slovak[sk]
Žiadam o povolenie zapáliť hranicu.
Serbian[sr]
Молим за допуштење да запалим ломачу.
Swedish[sv]
Jag ber att få tända bålet.
Turkish[tr]
Odunları yakmak için izin istiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi xin phép được là người đốt lửa.