Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een verslag “was 25 persent van die mielies, 38 persent van die sojabone en 45 persent van die katoen wat teen 1998 in die Verenigde State verbou is geneties gewysig, met die doel om die gewasse bestand te maak teen onkruiddoders of om hulle eie plaagdoders te vervaardig”.
Arabic[ar]
وبحسب احد التقارير، «بحلول سنة ١٩٩٨، كان ٢٥ في المئة من الذرة الصفراء، ٣٨ في المئة من فول الصويا، و ٤٥ في المئة من القطن التي تُزرع في الولايات المتحدة معدَّلة وراثيا، إما لجعل المحاصيل مقاومة لمبيدات الاعشاب الضارة او لتُنتِج مبيداتها الخاصة للآفات».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho, “sa 1998, 25 porsiyento sa mais, 38 porsiyento sa soybin, ug 45 porsiyento sa gapas nga gitanom sa Tinipong Bansa ang gibag-o ang gene, kaha aron dili mamatay ang tanom gumikan sa mga igpapatay ug sagbot o aron magpatungha ug ilang kaugalingong mga igpapatay sa dangan.”
Czech[cs]
Podle jedné zprávy „bylo v roce 1998 ve Spojených státech geneticky modifikovaných 25 procent kukuřice, 38 procent sóje a 45 procent bavlny, a to s cílem, aby plodiny buď byly odolnější vůči herbicidům nebo aby vytvářely své vlastní pesticidy“.
Danish[da]
En artikel fortæller: „I 1998 var 25 procent af majsen, 38 procent af sojabønnerne og 45 procent af bomulden i USA genmodificeret, enten for at gøre afgrøderne resistente over for ukrudtsmidler eller for at få dem til at producere deres egne pesticider.“
German[de]
Einem Bericht zufolge waren „bis 1998 in den Vereinigten Staaten 25 Prozent der Mais-, 38 Prozent der Sojabohnen- und 45 Prozent der Baumwollernte gentechnisch modifiziert, entweder damit Nutzpflanzen herbizidresistent waren oder damit sie eigene Pestizide erzeugten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, «το 1998, το 25 τοις εκατό του καλαμποκιού, το 38 τοις εκατό της σόγιας και το 45 τοις εκατό του βαμβακιού που παράχθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν γενετικά τροποποιημένα, είτε για να γίνουν τα φυτά ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα είτε για να παράγουν τα δικά τους παρασιτοκτόνα».
English[en]
According to one report, “by 1998, 25 percent of corn, 38 percent of soybeans, and 45 percent of cotton grown in the United States were genetically altered, either to make the crops resistant to weedkillers or to produce their own pesticides.”
Spanish[es]
Según cierto informe, “en 1998, el 25% del maíz, el 38% de la soja y el 45% del algodón de Estados Unidos correspondieron a variedades que se alteraron genéticamente, fuera para resistir los herbicidas o para generar sus propios pesticidas”.
Estonian[et]
Ühes aruandes öeldakse, et „1998. aastaks oli USAs 25 protsenti maisist, 38 protsenti sojaubadest ja 45 protsenti puuvillast geneetiliselt muudetud, et need oleksid vastupidavad umbrohutõrjevahenditele või toodaksid omaenda putukatõrjevahendit”.
Finnish[fi]
Erään raportin mukaan ”Yhdysvalloissa 25 prosenttia maissista, 38 prosenttia soijasta ja 45 prosenttia puuvillasta oli vuonna 1998 geneettisesti muunneltua joko siksi, että nuo hyötykasvit kestäisivät rikkaruohomyrkkyjä, tai siksi, että ne tuottaisivat omia hyönteismyrkkyjään”.
French[fr]
“ En 1998, dit un rapport, 25 % du maïs, 38 % du soja et 45 % du coton américains étaient génétiquement modifiés, pour résister aux herbicides ou produire leurs propres pesticides.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report, “sang 1998, 25 porsiento sang mais, 38 porsiento sang soybean, kag 45 porsiento sang bulak nga gintanom sa Estados Unidos ang indi na natural kay ginbag-o ang mga gene sini, agod nga ang mga tanom makabato sa mga kemikal nga nagapatay sing mga hilamon ukon agod makapatubas ini sang ila kaugalingon nga pestisidio.”
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju, “1998. već je 25 posto kukuruza, 38 posto soje i 45 posto pamuka koje se uzgajalo u Sjedinjenim Državama bilo genetski izmijenjeno, bilo zato da bi se te biljke učinilo otpornima na herbicide bilo zato da bi same proizvodile pesticide”.
Hungarian[hu]
Egy tudósítás szerint „1998-ra az Egyesült Államokban termesztett kukorica 25 százalékát, a szójabab 38 százalékát és a gyapot 45 százalékát genetikailag megváltoztatták.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan, ”pada tahun 1998, 25 persen jagung, 38 persen kedelai, dan 45 persen kapas yang ditanam di Amerika Serikat adalah jenis yang telah diubah secara genetika, baik untuk membuatnya tahan terhadap pembasmi lalang maupun untuk membuatnya menghasilkan pestisida sendiri”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report, “idi 1998, nabaliwan ti pakabuklan ti 25 a porsiento iti mais, 38 a porsiento iti soybean, ken 45 a porsiento iti kapas a maimulmula idiay Estados Unidos tapno maanduranda dagiti kemikal a pagpatay iti ruot wenno tapno makapataudda iti bukodda a pestisidio.”
Icelandic[is]
Í einni frétt er þess getið að „25 prósent af maís, 38 prósent af sojabaunum og 45 prósent af bómull, sem ræktuð voru í Bandaríkjunum árið 1998, hafi verið erfðabreytt, ýmist til að gera jurtirnar ónæmar fyrir illgresiseyði eða láta þær framleiða sinn eigin plágueyði.“
Italian[it]
Stando a una notizia, “nel 1998 il 25 per cento del mais, il 38 per cento della soia e il 45 per cento del cotone coltivati negli Stati Uniti erano geneticamente modificati, o per rendere le piante resistenti agli erbicidi o per far loro produrre i propri pesticidi”.
Japanese[ja]
ある報告によると,「1998年までに,米国で栽培されるトウモロコシの25%,大豆の38%,綿花の45%に遺伝子操作が施され,それらの作物に除草剤耐性,あるいは独自の殺虫特性が付与されて」います。
Korean[ko]
한 보도에 의하면, “1998년을 기준으로, 미국에서 재배되는 옥수수의 25퍼센트, 콩의 38퍼센트, 목화의 45퍼센트가 그 농작물들이 제초제에 잘 견디도록 만들기 위해서 또는 특정한 살충제에 꼭 맞는 농작물들을 만들기 위해서 유전자 조작을 한 것”이라고 합니다.
Lithuanian[lt]
Vieno pranešimo duomenimis, „1998 metais, siekiant išauginti atsparius herbicidams arba pesticidų pasigaminančius pasėlius, genetiškai buvo modifikuota 25 procentai Jungtinėse Valstijose auginamų kukurūzų, 38 procentai sojos pupelių bei 45 procentai medvilnės.“
Latvian[lv]
Kā teikts kādā ziņojumā, ”1998. gadā 25 procenti kukurūzas, 38 procenti sojas un 45 procenti kokvilnas Savienotajās Valstīs bija ģenētiski modificētas vai nu tādēļ, lai padarītu šīs kultūras izturīgas pret herbicīdiem, vai tādēļ, lai tās pašas ražotu pesticīdus”.
Malayalam[ml]
“1998 ആയപ്പോഴേക്കും, ഐക്യനാടുകളിൽ കൃഷിചെയ്തിരുന്ന ചോളത്തിന്റെ 25 ശതമാനവും സോയാബീൻസിന്റെ 38 ശതമാനവും പരുത്തിയുടെ 45 ശതമാനവും, കളനാശിനികളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനോ സ്വന്തമായി കീടനാശിനികൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ശേഷി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ, ജനിതക വ്യതിയാനത്തിനു വിധേയമാക്കിയവയായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ċertu rapport spjega li “sa l- 1998, 25 fil- mija tal- qamħirrum, 38 fil- mija tas- soja, u 45 fil- mija tal- qoton li jiġu mkabbrin fl- Istati Uniti kienu mibdulin ġenetikament, jew biex dawn il- prodotti ma jmutux bil- bexx jew inkella biex jipproduċu l- pestiċidi minnhom infushom.”
Norwegian[nb]
Én rapport sier: «I 1998 var 25 prosent av maisen, 38 prosent av soyabønnene og 45 prosent av bomullen som ble dyrket i USA, genmodifisert, enten for at planten skulle bli motstandsdyktig mot ugressmidler, eller for at den skulle produsere sine egne pesticider.»
Dutch[nl]
Volgens een rapport „was in 1998 25 procent van de maïs, 38 procent van de sojabonen en 45 procent van de katoen die in de Verenigde Staten werden verbouwd genetisch aangepast, ofwel om de gewassen resistent te maken tegen onkruidverdelgers of om ze hun eigen pesticiden te laten produceren”.
Polish[pl]
Według pewnego raportu „w 1998 roku 25 procent kukurydzy, 38 procent soi i 45 procent bawełny produkowanej w USA ulepszono genetycznie po to, by uodpornić rośliny na środki chwastobójcze lub by umożliwić im wytwarzanie własnych pestycydów”.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório, “em 1998, 25% do milho, 38% da soja e 45% do algodão plantados nos Estados Unidos eram geneticamente alterados para tornar as safras mais resistentes a herbicidas ou para produzirem seus próprios pesticidas”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport, „în anul 1998, 25 la sută din producţia de porumb, 38 la sută din cea de soia şi 45 la sută din cea de bumbac din Statele Unite au fost plante manipulate genetic fie pentru a se obţine culturi mai rezistente la erbicide, fie pentru ca plantele să-şi producă propriile pesticide“.
Russian[ru]
По данным одного отчета, «в 1998 году 25 процентов кукурузы, 38 процентов сои и 45 процентов хлопка, выращиваемых в Соединенных Штатах, были генетически модифицированы с целью создания растений, устойчивых к гербицидам или способных вырабатывать пестициды».
Slovak[sk]
Podľa jednej správy „v roku 1998 bolo v Spojených štátoch geneticky modifikovaných 25 percent kukurice, 38 percent sóje a 45 percent bavlny, či už aby boli odolnejšie voči burine, alebo aby samy produkovali svoje vlastné pesticídy“.
Slovenian[sl]
Po nekem poročilu »je bilo do 1998. leta 25 odstotkov koruze, 38 odstotkov soje in 45 odstotkov bombaža, gojenega v Združenih državah, genetsko spremenjenega, najsibo zato, da bi bili posevki odporni proti sredstvom za zatiranje plevela ali pa da bi proizvedli lastne pesticide«.
Albanian[sq]
Sipas një raporti, «në vitin 1998, 25 për qind e misrit, 38 për qind e sojës dhe 45 për qind e pambukut të rritur në Shtetet e Bashkuara ishin të ndryshuara gjenetikisht, qoftë për t’i bërë prodhimet rezistente ndaj herbicideve, qoftë për t’i bërë që të formonin pesticidet e veta».
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju „do 1998, genetski je izmenjeno 25 posto kukuruza, 38 posto soje i 45 posto pamuka koji se uzgajaju u Sjedinjenim Državama, i sve to da bi ove kulture postale otporne na herbicide ili da bi proizvele sopstvene pesticide“.
Swedish[sv]
I en rapport heter det: ”År 1998 var 25 procent av majsen, 38 procent av sojabönorna och 45 procent av bomullen som odlades i USA genetiskt förändrad, för att dessa grödor antingen skulle vara resistenta mot ogräsmedel eller för att de skulle producera eget insektsmedel.”
Swahili[sw]
Ripoti moja yasema kwamba “kufikia mwaka wa 1998, asilimia 25 ya mahindi, asilimia 38 ya maharagwe, na asilimia 45 ya pamba zinazokuzwa huko Marekani zilikuwa zimebadilishwa maumbile, ili kufanya mimea hiyo istahimili dawa ya kuua magugu au itengeneze dawa yake binafsi ya kuua wadudu.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja yasema kwamba “kufikia mwaka wa 1998, asilimia 25 ya mahindi, asilimia 38 ya maharagwe, na asilimia 45 ya pamba zinazokuzwa huko Marekani zilikuwa zimebadilishwa maumbile, ili kufanya mimea hiyo istahimili dawa ya kuua magugu au itengeneze dawa yake binafsi ya kuua wadudu.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat, “pagsapit ng 1998, binago na ang henetikong kayarian ng 25 porsiyento ng mais, 38 porsiyento ng balatong, at 45 porsiyento ng bulak na pinatutubo sa Estados Unidos, upang ang mga pananim ay huwag tablan ng mga pamatay ng damo o kaya’y makapaglabas ang mga ito ng sariling pestisidyo.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним повідомленням, «25 відсотків кукурудзи, 38 відсотків сої та 45 відсотків бавовнику, що росли у США в 1998 році, були генетично зміненими — або щоб мати стійкість до гербіцидів, або щоб виробляти власні пестициди».
Urdu[ur]
ایک رپورٹ کے مطابق، ”سن ۱۹۹۸ تک، ریاستہائےمتحدہ میں پیدا ہونے والی ۲۵ فیصد مکئی، ۳۸ فیصد سویابین اور ۴۵ فیصد کپاس کے اندر جڑیبوٹیوں کو ختم کرنے والی چیزوں یا پھر خود جراثیمکش مادہ پیدا کرنے کیلئے جینیاتی ردوبدل کِیا گیا تھا۔“
Chinese[zh]
一份报告指出:“时至1998年,美国有百分之25的玉米、百分之38的黄豆、百分之45的棉花的基因组合经过改良,令这些农作物能抵受除莠剂的毒性,或者令农作物能自发制造杀虫剂。”
Zulu[zu]
Ngokombiko othile, “ngo-1998, amaphesenti angu-25 ommbila, amaphesenti angu-38 kabhontshisi namaphesenti angu-45 kakotini otshalwa e-United States kwakushintshwe izakhi, ukuze izilimo zikwazi ukumelana nemithi yokubulala ukhula noma ukuze zikhiqize izibulala zinambuzane ezingokwemvelo.”