Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 6:18). Speletjies wat jou aan seksueel prikkelende beelde of gesprekke blootstel, sal jou nie help om net aan regverdige, kuis en deugsame dinge te dink nie.—Filippense 4:8.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:18) የፆታ ስሜትን የሚያነሳሱ ምስሎች ወይም ንግግሮች ያሉባቸው የኤሌክትሮኒክ ጨዋታዎች አእምሮህ ጽድቅ፣ ንጹሕና በጎ በሆኑ ነገሮች ላይ እንዲያተኩር አይረዱህም። —ፊልጵስዩስ 4:8
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٨) ان الالعاب التي تعرّضك للمحادثات والصور المثيرة جنسيا لن تساعدك على التفكير باستمرار في الامور البارة والعفيفة، وفي ما هو فضيلة. — فيلبي ٤:٨.
Aymara[ay]
sasa (1 Corintios 6:18). Chiqansa chacha warmi munasiñ tuqit parlaskir jan ukax ukham uñachtʼayir anattʼañanakax janiw kunatix askïki, walïki ukanak amuyañxa yanaptʼkätamti (Filipenses 4:8).
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:18) Ifyangalo umwaba ifikope ifibimbula insuuna nangu ifyebo ifingalenga waba no lunkumbwa lwa bulalelale, te kuti fikulenge ukulatontonkanya pa fintu ifyalungama, ifyasanguluka, e lyo ne fyawama.—Abena Filipi 4:8.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18) Игрите, в които има образи или разговори, събуждащи сексуални желания, няма да ти помогнат да мислиш за това, което е праведно, целомъдрено и добродетелно. (Филипяни 4:8)
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:18) Ang mga dula nga dunay mga larawan o panagsultihay nga makapukaw sa gana sa sekso dili makatabang kanimo sa paghunahuna sa mga butang nga matarong, maputli, ug dungganon. —Filipos 4:8.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:18) Hry, kde se sex zobrazuje nebo se o něm mluví, ti rozhodně nepomůžou zaměřovat se na to, co je spravedlivé, cudné a mravné. (Filipanům 4:8)
Danish[da]
(1 Korinther 6:18) Spil hvor der forekommer seksuelt stimulerende billeder eller samtaler, vil ikke hjælpe dig til at tænke på det der er retfærdigt, rent og dydigt. — Filipperne 4:8.
German[de]
(1. Korinther 6:18). Kannst du dich auf gute, gerechte und anständige Dinge konzentrieren, wenn du dich erotischen Bildern und Gesprächen über Sex aussetzt? (Philipper 4:8).
Efik[efi]
(1 Corinth 6:18) Mbre emi anamde fi okụt ndise emi edemerede owo udọn̄ idan̄ m̀mê emi anamde fi eneme oburobụt nneme idiyakke fi ekere n̄kpọ eke enende, asanade, onyụn̄ esịnede eti ido.—Philippi 4:8.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18) Τα παιχνίδια που σε εκθέτουν σε εικόνες ή συζητήσεις οι οποίες διεγείρουν σεξουαλικά δεν θα σε βοηθήσουν να συγκεντρώνεις το μυαλό σου σε πράγματα που είναι δίκαια, αγνά και ενάρετα. —Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
(1 Corinthians 6:18) Games that expose you to sexually arousing images or conversations won’t help you to keep your mind on things that are righteous, chaste, and virtuous. —Philippians 4:8.
Spanish[es]
(1 Corintios 6:18). Los juegos que te exponen a imágenes o conversaciones eróticas no te ayudarán a concentrarte en cosas justas, castas ni virtuosas (Filipenses 4:8).
French[fr]
’ (1 Corinthiens 6:18). Les jeux qui vous soumettent à l’influence d’images ou de conversations sexuellement excitantes ne vous pousseront pas à vous concentrer sur ce qui est juste, pur et vertueux. — Philippiens 4:8.
Haitian[ht]
(1 Korentyen 6:18). Jwèt ki gen imaj oswa kote w ka jwenn pawòl k ap leve dezi seksyèl ou pap ede w panse ak bagay ki jis, ki pwòp e ki merite pou moun renmen yo. — Filipyen 4:8.
Hungarian[hu]
(1Korintusz 6:18). Azok a játékok, amelyekhez szexuálisan izgató képek és beszélgetések társulnak, nem segítenek abban, hogy igazságos, tiszta és erényes gondolataid legyenek (Filippi 4:8).
Armenian[hy]
18)։ Այն խաղերը, որոնցում կան սեքսուալ պատկերներ կամ խոսակցություններ, քեզ չեն օգնի միտքդ կենտրոնացնելու արդար, մաքուր եւ առաքինի բաների վրա (Փիլիպպեցիներ 4։ 8)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:18) Game yang berisi gambar atau percakapan yang merangsang secara seksual tidak akan membantu kamu menjaga pikiranmu pada perkara-perkara yang adil-benar, murni, dan bajik. —Filipi 4:8.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 6:18) Egwuregwu kọmputa ndị na-egosi ihe na-akpali agụụ mmekọahụ, ma ọ bụ ndị a na-ekwu ihe na-akpali agụụ mmekọahụ na ha agaghị eme ka ị na-eche ihe ziri ezi, ihe dị ọcha nakwa ihe a na-ekwu okwu ọma banyere ya.—Ndị Filipaị 4:8.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:18) Dagiti ay-ayam a mangisarang kenka kadagiti makagargari a pabuya wenno makaparasuk a saritaan dinaka matulongan a mangipamaysa iti panunotmo kadagiti bambanag a nalinteg, nadalus, ken nadayaw. —Filipos 4:8.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6:18, Biblían 1981) Leikir, sem sýna kynferðislega örvandi myndir eða bjóða upp á þess konar samtöl, eiga ekki eftir að auðvelda þér að hugfesta það sem er rétt, hreint og dyggðugt. — Filippíbréfið 4:8.
Italian[it]
(1 Corinti 6:18) Giochi che espongono a immagini o a conversazioni sessualmente eccitanti non ti aiuteranno a tenere la mente rivolta a cose giuste, caste e virtuose. — Filippesi 4:8.
Japanese[ja]
コリント第一 6:18)性欲を刺激する画像や会話にさらされることになるゲームは,義にかなっていること,貞潔なこと,徳とされることを考え続ける助けにはなりません。 ―フィリピ 4:8。
Georgian[ka]
(1 კორინთელები 6:18). თამაშები, რომლებშიც იქნება ეროტიკული სცენები და საუბრები სექსზე, ნამდვილად ვერ გიბიძგებს იმაზე ფიქრისკენ, რაც მართალი, წმინდა და ზნეობრივია (ფილიპელები 4:8).
Kyrgyz[ky]
Анткени оюндардагы ыпылас, адепсиз каалоолорду ойготкон иш-аракеттер же сөздөр сага адил, таза, жакшы нерселерге көңүл топтогонго тоскоолдук кылат (Филипиликтер 4:8).
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 6:18) Masano oyo ezali na bililingi to masolo oyo elamwisaka mposa ya kosangisa nzoto ekosalisa yo te otyá makanisi na yo na makambo ya boyengebene, ya pɛto mpe ya malamu. —Bafilipi 4:8.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:18) Žaidimai, kuriuose yra seksualinį jaudulį keliančių vaizdų ar pokalbių, nepadės tau mąstyti apie tai, kas teisu, tyra ir dorybinga (Filipiečiams 4:8).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:18) Tsy hifantoka amin-javatra mahitsy, madio, ary tsara intsony ny sainao, raha manao lalao video misy sary na resaka manaitaitra ny filan’ny nofo ianao.—Filipianina 4:8.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:18). Игрите во кои има сексуално провокативни сцени и разговори нема да ти помогнат да мислиш на праведни, чисти и доблесни работи (Филипјаните 4:8).
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 18) Spill som inneholder seksuelt opphissende bilder eller samtaler, vil ikke hjelpe deg til å tenke på det som er rettferdig, rent og moralsk riktig. – Filipperne 4: 8.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 6:18) Games waarin je met seksueel prikkelende beelden of gesprekken wordt geconfronteerd, zullen je niet helpen je gedachten te richten op dingen die ’rechtvaardig, eerbaar en deugdzaam’ zijn. — Filippenzen 4:8.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 6:18) Dipapadi tše di nago le diswantšho goba dipoledišano tšeo di tsošago kganyogo ya thobalano di ka se go thuše gore o dule o nagana ka dilo tše di lokilego, tše di sekilego le tša bokwala.—Bafilipi 4:8.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18) Dziwani kuti masewera amene amakhala ndi zithunzi kapena mawu oyambitsa chilakolako cha kugonana, sangakuthandizeni kuganizira zinthu zolungama, zoyera, ndi zabwino.—Afilipi 4:8.
Polish[pl]
(1 Koryntian 6:18). Gry, które wprowadzają cię w świat obrazów i rozmów pobudzających erotycznie, nie ułatwią ci skupiania się na tym, co prawe i czyste (Filipian 4:8).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18) Jogos que o expõem a imagens ou conversas sexualmente estimulantes não ajudarão você a ocupar sua mente com coisas justas, castas e virtuosas. — Filipenses 4:8.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 6:18) Udukino dutuma ubona amashusho canke wumva amajambo akabura inambu y’umubiri ntituzogufasha kugumiza umuzirikanyi wawe ku bintu bigororotse, bitanduye kandi birimwo ingeso nziza. —Abafilipi 4:8.
Russian[ru]
(1 Коринфянам 6:18). Игры, содержащие сексуально возбуждающие сцены или разговоры, не помогут тебе сосредоточиться на том, что праведно, чисто и добродетельно (Филиппийцам 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Imikino irimo amafoto cyangwa ibiganiro bibyutsa irari ry’ibitsina, ntizagufasha gutekereza ku bintu bikiranuka, biboneye kandi by’ingeso nziza.—Abafilipi 4:8.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:18) මොකද ලිංගික හැඟීම් අවුස්සන දේවල් පෙන්නන, ඒවා ගැන කතාබහ කරන ගේම්ස් ගැහුවොත් ඔයාගේ මනස ධර්මිෂ්ඨ, පවිත්ර, නිර්මල දේවලට යොමු කරලා තියාගන්න එක ලේසි නැහැ.—ෆිලිප්පි 4:8.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:18) Igre, pri katerih si izpostavljen prizorom ali pogovorom, ki človeka spolno razvnamejo, ti ne bodo pomagale, da bi ohranil misli osredotočene na to, kar je pravično, čisto in krepostno. (Filipljanom 4:8)
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:18) Mitambo ine mifananidzo kana mashoko anomutsa zvishuwo zvepabonde haizokubatsiri kuti uise pfungwa dzako pazvinhu zvakarurama, zvakachena uye zvakanaka.—VaFiripi 4:8.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:18) Lojërat me skena ose biseda eksituese nuk të ndihmojnë ta mbash mendjen te gjërat e drejta, të dëlira e të virtytshme. —Filipianëve 4:8.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18) Lipapali tse u pepesetsang litšoantšo kapa meqoqo e tsosang takatso ha li na ho u thusa hore u lule u nahana ka lintho tse lokileng, tse hloekileng le tse khabane.—Bafilipi 4:8.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18) Spel som innehåller sexuellt upphetsande bilder eller samtal kommer inte att hjälpa dig att tänka på sådant som är ”rätt”, ”rent” och ”dygdigt”. (Filipperna 4:8)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18) Michezo yenye picha au mazungumzo yanayoamsha tamaa ya ngono haiwezi kukusaidia kukazia fikira mambo yaliyo ya uadilifu, safi kiadili, na wema wa adili.—Wafilipi 4:8.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:18) Michezo yenye picha au mazungumzo yanayoamsha tamaa ya ngono haiwezi kukusaidia kukazia fikira mambo yaliyo ya uadilifu, safi kiadili, na wema wa adili.—Wafilipi 4:8.
Thai[th]
(1 โครินท์ 6:18) เกม ที่ มี ภาพ หรือ การ สนทนา ที่ เร้า ความ รู้สึก ทาง เพศ คง ไม่ ช่วย ให้ คุณ คิด ถึง สิ่ง ที่ ชอบธรรม บริสุทธิ์ และ ดี.—ฟิลิปปอย 4:8
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18) Kung naglalaro ka ng mga video game na naghahantad sa iyo sa mahahalay na larawan at malalaswang usapan, mahihirapan kang magtuon ng isip sa mga bagay na matuwid at malinis. —Filipos 4:8.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:18) Metshameko e e nang le ditshwantsho kgotsa metlotlo e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo e ka se ka ya go thusa go tlhoma mogopolo mo dilong tse di siameng, tse di itshekileng le tse di molemo.—Bafilipi 4:8.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:18) Mintlangu leyi nga ni swifaniso ku katsa ni mabulo lama pfuxaka ku navela ko biha, a yi nge ku pfuni leswaku u anakanya hi swilo swo lulama, swo tenga ni swa vunene.—Vafilipiya 4:8.
Ukrainian[uk]
(1 Коринфян 6:18). Ігри, в яких ти бачиш сексуально збудливі зображення або чуєш непристойну мову, аж ніяк не допоможуть роздумувати про те, що праведне, чисте і чеснотне (Филип’ян 4:8).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:18) Mitambo ine ya vha na zwifanyiso kana mafhungo ane a karusa maḓipfele a zwa vhudzekani i nga si ni thuse uri ni dzule ni tshi humbula nga ha zwithu zwo lugaho, zwo ṱambaho na zwi re vhuvhuya.—Vha-Filipi 4:8.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:18). Những game có nội dung đồi trụy sẽ cản trở bạn nghĩ đến những điều công chính, trong sạch và nhân đức.—Phi-líp 4:8.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:18) Imidlalo evuselela inkanuko yesini ayiyi kukunceda ukuba uhlale ucinga ngezinto ezibubulungisa, ezinyulu nezinesidima.—Filipi 4:8.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:18) Eré tó bá ń jẹ́ kó o rí àwòrán tó ń mọ́kàn ẹ fà sí ìṣekúṣe tàbí tó ń jẹ́ kó o máa sọ̀rọ̀ nípa ìbálòpọ̀ ò ní jẹ́ kó o lè pọkàn pọ̀ sórí àwọn nǹkan tó jẹ́ òdodo, tó jẹ́ mímọ́ níwà, tí kò sì lábààwọ́n.—Fílípì 4:8.
Chinese[zh]
哥林多前书6:18)有些电子游戏会让你接触到刺激性欲的画面或对话,这样的游戏不能帮助你把思想集中在正义、纯洁和道德高尚的事上。( 腓立比书4:8)
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:18) Imidlalo ekuchaya ezithombeni noma ezingxoxweni ezivusa inkanuko yobulili ngeke ikusize ukuba ugcine ingqondo yakho ezintweni ezilungile, ezihlanzekile nezinhle.—Filipi 4:8.