Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jy besef dat geduld glad nie ’n teken van wankelmoedigheid is nie, maar in werklikheid mense vir ware aanbidding wen.
Amharic[am]
ይህን ካደረግህ ትዕግሥት ዳተኝነትን ከማመልከት ይልቅ ሰዎች ወደ እውነተኛ አምልኮ እንዲመጡ የሚያስችል መሆኑን ታስተውላለህ።
Arabic[ar]
وستدركون عندئد ان الصبر، بعيدا عن ان يشير الى التردد، يَربح الناس حقا الى العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Dangan marerealisar nindo na an pagpapasensia, imbes na magparisa nin pagduwaduwa, sa aktuwal naaakit an mga tawo pasiring sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Lyene ukamwensekesha ukuti ukutekanya, ukucila ukulangisha ukushimunuka, mu cishinka kulanonka abantu ku kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Тогава ще установиш, че вместо да означава нерешителност, търпението всъщност печели хората за истинското поклонение.
Cebuano[ceb]
Unya makaamgo ka nga ang pailob, halayo nga timaan sa pagduhaduha, sa pagkatinuod makadani sa mga tawo sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Pak zjistíš, že trpělivost ani zdaleka neznamená váhavost, ale že ve skutečnosti získává lidi pro pravé uctívání.
Danish[da]
Vi vil da erfare at tålmodighed langtfra er det samme som usikkerhed, men at det faktisk drager folk til den sande tilbedelse.
German[de]
Das wird uns erkennen helfen, daß Geduld nichts mit Unschlüssigkeit zu tun hat, sondern daß wir dadurch in Wirklichkeit Menschen für die wahre Anbetung gewinnen können.
Efik[efi]
Afo eyefiọk adan̄aoro ete ke ime, utu ke ndiwụt mmen̄e, ke akpanikọ ododụri mme owo esịn ke utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Τότε θα αντιληφτείτε ότι η υπομονή, αντί να υποδηλώνει διστακτικότητα, στην πραγματικότητα κερδίζει ανθρώπους στην αληθινή λατρεία.
English[en]
You will then realize that patience, far from denoting hesitancy, actually wins people to true worship.
Spanish[es]
Entonces se dará cuenta de que la paciencia, lejos de denotar indecisión, en realidad atrae a la gente a la adoración verdadera.
Estonian[et]
Siis sa mõistad, et kannatlikkus ei tähenda kaugeltki ebakindlust, vaid tegelikult võidab see inimesi õige kummardamise poole.
Finnish[fi]
Silloin ymmärrät täysin, että todellisuudessa kärsivällisyydellä – joka on kaukana epävarmuudesta – voitetaan ihmisiä tosi palvonnan puolelle.
French[fr]
Vous comprendrez alors que la patience, loin de refléter l’indécision, permet en réalité d’attirer des personnes vers le culte pur.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ obaayoo akɛ tsuishitoo, ni etsɔɔɔ shishashaomɔ kwraa lɛ kɛ mɛi baa anɔkwale jamɔ he lɛlɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Nian marealisar mo nga ang pagpailob, nga wala nagapakita sing pagpangalag-ag, aktuwal nga nagaganyat sa mga tawo sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Tada ćeš shvatiti da strpljivost, koja nipošto ne znači oklijevanje, ustvari dovodi ljude do pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
Így felismered, hogy a türelem egyáltalán nem a határozatlanságra utal, hanem éppen hogy megnyeri az embereket az igaz imádatnak.
Indonesian[id]
Maka saudara akan menyadari bahwa kesabaran, yang sama sekali bukan menandakan keraguan, benar-benar dapat memenangkan banyak orang kepada ibadat yang sejati.
Iloko[ilo]
Iti kasta mabigbigyonto a ti kinaanus, imbes a mangipamatmat iti panagpangadua, iti kinapudnona allukoyenna dagiti tattao iti pudno a panagdaydayaw.
Italian[it]
Allora vi renderete conto che la pazienza, lungi dal denotare indecisione, in realtà avvicina altri alla vera adorazione.
Japanese[ja]
そうすれば,辛抱強さは不決断を意味するどころか,人々を真の崇拝に実際に引き寄せるものとなることが分かるでしょう。
Korean[ko]
그렇게 한다면 우유 부단함의 표가 아닌 참을성이 실제로 사람들을 참 숭배로 이끈다는 사실을 실감하게 될 것이다.
Lingala[ln]
Bongo okososola ete motema pɛtɛɛ, na esika ete elimbola kokakatana mpo na kozwa ekateli, ezali mpenza nde komema bato epai na losambo ya solo.
Malayalam[ml]
ക്ഷമ തീരുമാനശേഷിയില്ലായ്മയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. മറിച്ച് അത് ആളുകളെ വാസ്തവത്തിൽ സത്യാരാധനയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുമെന്നു നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.
Marathi[mr]
तेव्हा तुम्हाला याची जाणीव होईल की सहनशीलता, अनिश्चिततेला दर्शविण्यापेक्षा, वास्तविकतेत लोकांना खरी भक्ती करण्याकडे मन वळवतो.
Burmese[my]
သည်းခံခြင်းသည် တွန့်ဆုတ်ခြင်း၏အမှတ်လက္ခဏာနှင့် လုံးဝကွာခြားလျက် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသို့ လူများကို အမှန်ပို့ဆောင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Da vil vi erfare at tålmodigheten på ingen måte er et tegn på usikkerhet, men at den faktisk fører til at folk blir vunnet for den sanne tilbedelse.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o tla lemoga gore go se fele pelo, moo le gatee go sa bolelego go dika-dika, ge e le gabotse go rua batho go ba tliša borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Pamenepo mudzazindikira kuti kuleza mtima, kosiyana kwambiri ndi kusonyeza kuzengereza, kwenikweni kumapindula anthu kuwabweretsa m’kulambira koona.
Polish[pl]
Przekonasz się wtedy, że cierpliwość wcale nie oznacza braku zdecydowania, lecz przeciwnie — pozyskuje ludzi dla czystego wielbienia.
Portuguese[pt]
Dar-se-á então conta de que a paciência, longe de indicar hesitação, na realidade atrai as pessoas à adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Atunci vom înţelege că răbdarea nu înseamnă nicidecum ezitare, ci ea reuşeşte să-i ajute pe oameni să practice adevărata închinare.
Russian[ru]
Тогда ты поймешь, что терпение не только не указывает на нерешительность, а даже завоевывает людей для истинного поклонения.
Slovak[sk]
Potom zistíš, že trpezlivosť, ktorá ani trochu nenaznačuje váhavosť, skutočne získava ľudí pre pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
Tako boste uvideli, da potrpežljivost še zdaleč ne kaže na neodločnost, temveč pomaga k zmagam v pravem čaščenju.
Samoan[sm]
Ona e iloa ai lea, o le onosai, o le a maua moni ai tagata mo le tapuaiga moni, ae lē o le faatopelau.
Shona[sn]
Ipapo uchaziva kuti shiviriro, kure nokuratidza kuzengurira, chaizvoizvo inowana vanhu kukunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Atëherë do të kuptosh se durimi, në vend se të tregojë ngurrim, në fakt i afron të tjerët në adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Onda ćeš shvatiti da strpljenje, daleko od toga da označava kolebljivost, u stvari pridobija ljude za pravo obožavanje.
Southern Sotho[st]
Joale u tla hlokomela hore mamello, ho hang ha e bontše ho tsila-tsila ho etsa qeto, ha e le hantle e tlisa batho borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
Man kommer då att inse att tålamod i själva verket vinner människor för den sanna gudsdyrkan och inte alls är något tecken på tveksamhet.
Swahili[sw]
Ndipo utang’amua kwamba badala ya kuonyesha hali ya kusita-sita, saburi hasa huwaelekeza watu kwenye ibada ya kweli.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், பொறுமையானது தயக்கத்தைக் குறிக்காமல், உண்மையில் மெய்யான வணக்கத்தினிடம் மக்களைக் கவர்ந்திழுக்கிறது என்பதை அறிந்துகொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
ఓర్పు అంటే, సందేహాన్ని సూచించడం ఎన్నటికీ కాదుగానీ, ప్రజలకు నిజమైన ఆరాధనకు జయప్రదంగా నడిపించేదని మీరు అప్పుడు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
แล้ว คุณ จะ ตระหนัก ว่า ความ เพียร อด ทน ซึ่ง ไม่ ได้ หมาย ถึง ความ ลังเล ที่ แท้ แล้ว ชัก นํา ผู้ คน มา สู่ การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon ay matatalos mo na ang pagtitiis, na malayong magpahiwatig ng pag-aatubili, ay aktuwal na umaakit sa mga tao tungo sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Morago ga moo o tla lemoga gore go nna pelotelele, ga go bontshe go okaoka le e seng, tota go tlisa batho mo kobamelong ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi save, man i stap isi na wet em i no man bilong tupela tingting; na pasin bilong i stap isi i pulim ol man i kam long lotu i tru.
Turkish[tr]
O zaman, tereddütten çok farklı olan sabrın, esasında insanların hakiki tapınmaya gelmelerini sağladığını fark edeceksiniz.
Tsonga[ts]
Kutani u ta xiya leswaku ku lehisa mbilu, leswi nga vuliki ku ba mariri, kahle-kahle swi endla leswaku vanhu va nghena evugandzerini bya ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛno na afei wubehu sɛ boasetɔ nkyerɛ nan ase twentwɛn koraa na mmom etumi sakra nnipa ba nokware som mu ankasa.
Tahitian[ty]
I reira outou e ite ai e e aratai te faaoromai, ma te ore roa ’tu e tapeapea ia ratou, i te mau taata i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Тоді ти зрозумієш, що терпіння,— яке зовсім не означає вагання,— дійсно приваблює людей до правдивого поклоніння.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi ai anai ko te faʼa kātaki, ʼe mole ko he fakaʼiloga ia ʼo te lotolotolua, ʼe ina lolotoga faka fealagia nei ki te hahaʼi ke nātou maʼu te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Uya kwandula ke ukuqonda ukuba ukuba nomonde, kunokuba kube kubonisa ukuzilazila, enyanisweni kukhokelela abantu kunqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni ìwọ yóò mọ̀ pé sùúrù, jìnnà réré sí fífi ìlọ́tìkọ̀ hàn, ń jèrè àwọn ènìyàn sínú ìjọsìn tòótọ́ níti gidi.
Chinese[zh]
这样你便会意识到,忍耐绝非犹豫不决的表现,反而能够感动人归附纯真的崇拜。
Zulu[zu]
Khona-ke uyoqaphela ukuthi ukubekezela, njengoba kungakubonisi ukuba manqikanqika, eqinisweni kuletha abantu ekukhulekeleni kweqiniso.