Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle soek redes om hom van die verbreking van godsdienswette aan te kla.
Arabic[ar]
انهم يفتشون عن اسباب ليتهموه على اساسها بكسر الشريعة الدينية.
Bulgarian[bg]
Те търсят основания да го обвинят в пренебрегване на религиозни заповеди.
Czech[cs]
Hledají podklady pro obvinění, že porušuje náboženské zákony.
Danish[da]
De leder efter en anledning til at anklage Jesus for overtrædelse af den jødiske lov.
German[de]
Sie suchen nach Gründen, um ihn der Mißachtung religiöser Gesetze anzuklagen.
Greek[el]
Ψάχνουν να βρουν αφορμή για να τον κατηγορήσουν για θρησκευτικές υπερβάσεις του Νόμου.
English[en]
They are looking for grounds on which to accuse him of religious lawbreaking.
Spanish[es]
Buscan una base para acusarlo de alguna ofensa religiosa.
Finnish[fi]
He etsivät perusteita, joiden nojalla he voisivat syyttää häntä jonkin uskontoa koskevan lain rikkomisesta.
French[fr]
Ils cherchent des raisons de l’accuser d’infidélité religieuse.
Hebrew[he]
הם חיפשו עילה להאשימו בהפרת מצוות התורה.
Hindi[hi]
धार्मिक नियम उल्लंघन करने का दोष उस पर लगाने के लिए आधार खोज रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapangita sila sing rason nga isumbong sia sing relihioso nga paglapas sa kasuguan.
Croatian[hr]
Oni traže razlog da bi ga optužili zbog omalovažavanja religioznih zakona.
Italian[it]
Stanno cercando un pretesto per accusarlo di aver violato la legge religiosa.
Japanese[ja]
彼らは,宗教上の違法行為でイエスを責める口実を探しています。
Malagasy[mg]
Nitady antony hiampangana azy ho nivadika ara-pivavahana izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ മതപരമായ നിയമലംഘനം സംബന്ധിച്ച് അവനിൽ കുററമാരോപിക്കാൻ കാരണം തേടുകയാണ്.
Marathi[mr]
ते लोक येशूसंबंधाने काही निमित्त मिळते का व त्याला धार्मिक नियमांचे उल्लंघन करणारा असे काही शाबीत करता येते का त्याचा शोध घेतात.
Norwegian[nb]
De håper å finne grunner til å anklage ham for brudd på loven.
Dutch[nl]
Zij zoeken naar redenen om hem van religieuze wetsovertreding te kunnen beschuldigen.
Polish[pl]
Wypatrują powodów do oskarżenia go o łamanie przepisów religijnych.
Portuguese[pt]
Eles procuravam motivos para acusar Jesus de violar preceitos religiosos.
Russian[ru]
Они ищут случая обвинить Его в несоблюдении религиозных законов.
Shona[sn]
Ivo vari kutsvaka zvikonzero zvokumupomera nazvo kupunza mutemo kworudzidziso.
Sranan Tongo[srn]
Den e suku reide fu kragi en fu a pasa fu wet fu a fasi fu anbegi Gado.
Swedish[sv]
De söker efter någon förevändning att kunna anklaga honom för att bryta mot den religiösa lagen.
Tamil[ta]
மதசம்பந்தமான சட்டத்தை மீறியதற்காக அவரைக் குற்றஞ்சாட்டும்படிக்குக் காரணத்தை அவர்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మత శాసనము నుల్లంఘించు చున్నాడను నేరము ఆయనపై మోపుటకు ఆధారమును వెదకుచు, “నీ శిష్యులు పెద్దల పారంపర్యాచారము నెందుకు అతిక్రమించుచున్నారు?
Tagalog[tl]
Sila’y humahanap ng dahilan upang maakusahan siya ng paglabag sa mga kautusang relihiyoso.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik painim wanpela rong long Jisas long lo bilong lotu na bai ol i ken kotim em long dispela.
Tsonga[ts]
Va lava tindlela leti va nga n’wi hehlaka ha tona to tlula nawu wa vukhongeri.
Tahitian[ty]
Ua imi a‘era ratou i te mau tumu no te pari ia ’na i te taivaraa i te pae faaroo.
Zulu[zu]
Bafuna izizathu abangammangalela ngazo ngokwephula umthetho ongokwenkolo.