Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet daar was iets fishy omtrent hom.
Belarusian[be]
Я ведаў, што- то падазронае пра яго.
Bulgarian[bg]
Знаех, че има нещо рибка за него.
Catalan[ca]
Sabia que havia alguna cosa estranya en ell.
Czech[cs]
Věděl jsem, že tam bylo něco divného něm.
Welsh[cy]
Roeddwn i'n gwybod bod rhywbeth yn bysgodlyd amdano.
Danish[da]
Jeg vidste der var noget muggent ved ham.
German[de]
Ich wusste, es war etwas faul ihn.
Greek[el]
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι ύποπτο γι ́αυτόν.
English[en]
I knew there was something fishy about him.
Spanish[es]
Sabía que había algo raro en él.
Estonian[et]
Ma teadsin, et seal oli midagi kalane temast.
Basque[eu]
Banekien ez zen zerbait fishy berari buruz.
French[fr]
Je savais qu'il y avait quelque chose de louche sur lui.
Irish[ga]
Bhí a fhios agam go raibh rud éigin fishy mar gheall air.
Galician[gl]
Eu sabía que había algo sospeitoso sobre el.
Croatian[hr]
Znao sam da je nešto sumnjiv o njemu.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy volt valami gyanús róla.
Indonesian[id]
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan tentang dirinya.
Icelandic[is]
Ég vissi að það var eitthvað Fishy um hann.
Italian[it]
Sapevo che c'era qualcosa di strano su di lui.
Latin[la]
CAETARIUS novi aliquid de eo.
Lithuanian[lt]
Aš žinojau, kad ten buvo kažkas žuvytę apie jį.
Latvian[lv]
Es zināju, ka tur bija kaut kas neticams par viņu.
Macedonian[mk]
Знаев дека нешто риби за него.
Maltese[mt]
I kien jaf kien hemm xi ħaġa Jackie dwar lilu.
Norwegian[nb]
Jeg visste det var noe fishy om ham.
Dutch[nl]
Ik wist dat er een luchtje zat aan hem.
Polish[pl]
Wiedziałem, że coś podejrzany o nim.
Portuguese[pt]
Eu sabia que havia algo suspeito sobre ele.
Romanian[ro]
Ştiam că era ceva dubios despre el.
Russian[ru]
Я знал, что- то подозрительное о нем.
Slovak[sk]
Vedel som, že tam bolo niečo divného ňom.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da je nekaj ribica o njem.
Albanian[sq]
E dija se nuk ishte diçka peshk rreth tij.
Serbian[sr]
Знао сам да је нешто сумњив о њему.
Swahili[sw]
Nilijua kuna kitu fishy juu yake.
Turkish[tr]
Ben onun hakkında bir şey balık olduğunu biliyordum.
Ukrainian[uk]
Я знав, щось підозріле про нього.
Vietnamese[vi]
Tôi biết có một cái gì đó đáng nghi về anh ta.