Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— стоките следва да бъдат превозвани с транспортни средства, притежавани или придобити при условията на разсрочено плащане, или наети от предприятието, при условие, че в последния случай те отговарят на условията на член 2 от Директива 84/647/ЕИО ( 1 ),
Danish[da]
— godset skal befordres med køretøjer, som er virksomhedens ejendom eller er købt af denne på kredit, eller som er lejet af virksomheden, i sidstnævnte tilfælde forudsat at køretøjerne opfylder betingelserne i artikel 2 i direktiv 84/647/EØF ( 1 ),
German[de]
— die Güter müssen mit Fahrzeugen befördert werden, die Eigentum des Unternehmens oder von ihm auf Abzahlung gekauft sind oder vom Unternehmen gemietet sind, sofern sie in letzterem Fall die Voraussetzungen von Artikel 2 der Richtlinie 84/647/EWG ( 1 ) ►M1 erfüllen, ◄
Greek[el]
— οι μεταφορές πρέπει να εκτελούνται με μεταφορικά μέσα που ανήκουν ή έχουν αγοραστεί επί πιστώσει ή έχουν μισθωθεί από την επιχείρηση, υπό τον όρο ότι στην τελευταία περίπτωση πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ ( 1 ).
English[en]
— the goods must be carried by vehicles owned or obtained on deferred terms or hired by the undertaking, provided that in the latter case they meet the conditions of Article 2 of Directive 84/647/EEC ( 1 );
Spanish[es]
— los transportes deberán efectuarse con medios de transporte que le pertenezcan, que haya comprado a plazos o que haya alquilado, siempre que en este último caso se cumplan las condiciones previstas en el artículo 2 de la Directiva 84/647/CEE ( 1 ),
Finnish[fi]
— tavarat kuljetetaan yrityksen omistamilla, sen osamaksulla hankkimilla tai sen vuokralle ottamilla ajoneuvoilla, ja viimeksi mainitussa tapauksessa direktiivin 84/647/ETY ( 1 ) 2 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
French[fr]
— les transports doivent être effectués avec des moyens de transport qui lui appartiennent, qu'elle a achetés à crédit ou qu'elle a loués, à condition que dans ce dernier cas ils remplissent les conditions prévues à l'article 2 de la directive 84/647/CEE ( 1 ),
Croatian[hr]
— teret se prevozi vozilima koja su u vlasništvu poduzeća ili ih je poduzeće nabavilo na kredit ili su unajmljena, pod uvjetom da u slučaju najma ispunjavaju uvjete iz članka 2. Direktive 84/647/EEZ ( 1 )
Italian[it]
— i trasporti siano effettuati con mezzi appartenenti all'impresa o dall'impresa stessa acquistati a rate o noleggiati, a condizione che in quest'ultimo caso essi soddisfino le condizioni previste dall'articolo 2 della direttiva 84/647/CEE ( 1 ),
Dutch[nl]
— het vervoer dient plaats te vinden met vervoermiddelen die eigendom van de onderneming zijn of die zij op krediet heeft gekocht of die zij heeft gehuurd, mits de voertuigen in het laatste geval voldoen aan de voorwaarden van artikel 2 van Richtlijn 84/647/EEG ( 1 ),
Portuguese[pt]
— os transportes devem ser efectuados com os meios de transporte que lhe pertençam, que a empresa tenha adquirido a crédito ou alugado, com a condição, neste último caso, de que preencham as condições previstas no artigo 2.o da Directiva 84/647/CEE ( 1 );
Romanian[ro]
— mărfurile trebuie transportate cu vehicule deținute sau cumpărate cu plata ulterioară sau închiriate de întreprindere, cu condiția ca în ultimul caz ele să îndeplinească condițiile de la articolul 2 din Directiva 84/647/CEE ( 1 );
Swedish[sv]
— Godset skall transporteras med fordon som företaget äger, har köpt på avbetalning eller hyr, i det senare fallet förutsatt att fordonen uppfyller villkoren i artikel 2 i direktiv 84/647/EEG ( 1 ).