Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sewentigerjare is pryse opgejaag toe beleggers wat wou voordeel trek uit seldsame seëls beleggingsportefeuljes opgebou het.
Arabic[ar]
ففي سبعينات الـ ١٩٠٠، ارتفعت الاسعار بسرعة فائقة اذ عمل المضاربون الذين يتوقعون الربح من الطوابع النادرة على زيادة مجموعات الاستثمارات.
Bangla[bn]
ফাটকাবাজরা দুষ্প্রাপ্য ডাকটিকিট থেকে মুনাফা করার জন্য ইনভেস্টমেন্ট পোর্টফোলিও (investment portfolio) গড়ে তোলে ফলত ১৯৯০ এর দশকে এর দাম অত্যাধিক হারে বেড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1970 kusog kaayo ang pagtaas sa mga prisyo samtang ang mga tigpamasin nga nagdahom ug ganansiya gikan sa nihit nga mga prangkiyo nagpadako sa gipamuhunan.
Czech[cs]
V sedmdesátých letech, kdy spekulanti očekávali profit ze vzácných známek, vytvořili z nich různé investiční soubory, a ceny tak byly rychle vyhnány nahoru.
Danish[da]
I 1970’erne steg priserne meget hurtigt da spekulanter der forventede en fortjeneste på ark med sjældne frimærker foretog store investeringer.
German[de]
In den 70er Jahren sind Briefmarken im Handelswert ziemlich schnell gestiegen, als Spekulanten, die sich von seltenen Exemplaren Gewinn erhofften, aus Briefmarkensätzen Kapitalanlagen machten.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1970 οι τιμές ανέβηκαν ταχύτατα καθώς οι κερδοσκόποι που ανέμεναν κέρδη από σπάνια γραμματόσημα έφτιαχναν επενδυτικές συλλογές.
English[en]
In the 1970s prices were pushed up very rapidly as speculators looking to profit from scarce stamps built up investment portfolios.
Spanish[es]
En la década de los setenta, los precios subieron muy deprisa debido a que los especuladores los acapararon con la esperanza de beneficiarse de la escasez de sellos.
French[fr]
Dans les années 70, les prix sont montés en flèche parce que des spéculateurs misant sur les timbres rares se sont constitués des planches de placement.
Hindi[hi]
दशक १९७० में इनके मूल्य तेज़ी से बढ़ने लगे क्योंकि सट्टेबाज़ों ने दुर्लभ टिकटों से फ़ायदा प्राप्त करने के लिए निवेश टिकट-समूह बनाए।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1970 tuman kadasig nga nagsaka ang bili sang mga selyo kay ang mga spectator nga nagapaabot nga makaganansia gikan sa tumalagsahon nga set sang mga selyo nagbakal pa sini.
Croatian[hr]
U 1970-ima cijene su rapidno skočile, zahvaljujući spekulantima koji su, očekujući da će profitirati na rijetkim markama, sakupljali investicijske karnete.
Hungarian[hu]
Az 1970-es években az árakat nagyon gyorsan emelték, amint a tőzsdések hasznot várva a bélyegritkaságoktól, befektetési sorozatokat gyűjtöttek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1970-an harganya naik dengan sangat cepat, sebagaimana diharapkan para spekulator keuntungan dari perangko yang langka menambah portofolio investasi.
Iloko[ilo]
Idi dekada ’70 ngimmato ti presio a sipapartak bayat a dagiti manginanama nga agganansia kadagiti manmano a selio pinaaduda ti puonanda iti set dagiti selio.
Italian[it]
Negli anni ’70 i prezzi lievitarono molto rapidamente perché speculatori a caccia di profitti acquistavano in quantità francobolli a tiratura limitata.
Korean[ko]
“투자 종목으로서, 우표는 변화 무쌍한 시기를 겪어 왔다. 1970년대에는 희귀한 우표로부터 이윤을 남기기를 기대한 투기꾼들이 세트 투자를 부추겨서 가격이 매우 급속히 치솟았다.
Macedonian[mk]
Во 1970-тите, цените многу бргу пораснаа затоа што шпекулантите кои очекувале профит од ретки марки си создале инвестициски папки.
Malayalam[ml]
1970-കളിൽ ഊഹക്കച്ചവടക്കാർ നിക്ഷേപ സെററുകൾ പടുത്തുയർത്തിവിട്ട അപൂർവമായതരം സ്ററാമ്പുകളിൽനിന്നു ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ നോക്കിയിരുന്നതിനാൽ വിലകൾ കുതിച്ചുയർന്നു.
Marathi[mr]
१९७० च्या दशकामध्ये किंमती इतक्या वेगाने वाढल्या, की सट्टेबाजी लोक गुंतवणूक केलेल्या तिकीटांच्या संग्रहाकाच्या दुर्मिळ तिकीटांपासून फायदा मिळण्याची अपेक्षा बाळगून होते.
Norwegian[nb]
I 1970-årene ble prisene drevet i været fordi spekulanter som var ute etter å tjene raske penger ved hjelp av sjeldne eksemplarer, bygde opp samlinger som en investering.
Dutch[nl]
In de jaren ’70 werden prijzen in hoog tempo opgedreven toen speculanten op zoek naar winst uit zeldzame zegels beleggingsportefeuilles opbouwden.
Portuguese[pt]
Na década de 70 os preços subiram muito depressa quando especuladores que procuravam lucrar com selos raros acumulavam cartelas de investimento.
Romanian[ro]
În anii ’70, preţurile au crescut foarte repede, întrucât speculanţii, aşteptându-se să obţină profituri de pe urma mărcilor poştale rare, şi-au alcătuit portofolii de investiţii.
Slovak[sk]
V sedemdesiatych rokoch sa ceny zdvihli veľmi rýchlo, lebo špekulanti očakávajúci zisk zo vzácnych známok vytvorili investičné série.
Swedish[sv]
Under 1970-talet ökade priserna mycket snabbt, när spekulanter som trodde att de skulle kunna tjäna stora pengar på rariteter investerade i frimärkssamlingar.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1970 bei ziliongezwa haraka sana huku wakisiaji wakitazamia faida kutokana na vibebeo vya kutega uchumi vilivyojazana stampu haba.
Tamil[ta]
1970-களில் அரிய அஞ்சல் தலைகளின் மூலம் இலாபங்களை எதிர்பார்த்து ஊக வணிகர்கள் முதலீட்டுத் தொகுதிகளைச் சேர்த்ததன் விளைவாக விலைகள் வேகமாக உயர்ந்தன.
Telugu[te]
అరుదైన తపాలాబిళ్ళలనుండి లాభం పొందాలనుకున్న సట్టావ్యాపారులు పెట్టుబడి రేఖాచిత్రాలు పెంచుతుండగా, 1970లో వాటి ధరలు విపరీతంగా పెరిగిపోయాయి.
Thai[th]
ราคา ใน ช่วง ทศวรรษ ปี 1970 เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว เนื่อง จาก นัก เก็ง กําไร ซึ่ง คาด หวัง ผล กําไร จาก แสตมป์ ที่ หา ยาก ได้ ทุ่ม ทุน ลง ไป กับ ชุด เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1970 ang mga presyo ay tumaas nang napakabilis habang ang mga nag-aabang ay umaasa sa kikitain mula sa pambihirang mga selyo na natipon sa pinamumuhunanang mga portfolio ng selyo.
Chinese[zh]
在1970年代期间,一班投机商人为要在买卖一些稀有邮票的生意上投机取利,那些邮票的价格顿时暴涨起来。
Zulu[zu]
Ngawo-1970 amanani akhuphuka ngokushesha okukhulu njengoba ababelindele ukuzuza ngezitembu ezingavamile babeqongelela amasethi okuzibekelela imali.