Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jo, hun var i forvejen meget religiøs og havde huset fuldt af religiøse billeder og „hellige“ genstande, indbefattende en statue af „Den hellige jomfru, den evige hjælper“.
German[de]
Diese Dame war bereits sehr religiös, und ihr Haus war voller Bilder und Schreine.
Greek[el]
Διότι η γυναίκα ήταν ήδη πολύ θρησκευόμενη και το σπίτι της ήταν γεμάτο από εικόνες και εικονοστάσια, περιλαμβανομένου κι ενός αγάλματος της «Παναγίας της Διαρκούς Βοηθείας.»
English[en]
This lady was already very religious and her house was full of images and shrines, including a statue of “Our Lady of the Perpetual Help.”
Spanish[es]
Esta señora ya era muy religiosa y su casa estaba llena de imágenes y santuarios, incluso una estatua de “Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.”
Finnish[fi]
Tämä nainen oli jo erittäin uskonnollinen, ja hänen kotinsa oli täynnä kuvia ja pyhäinjäännöslippaita, joiden joukossa oli mm. patsas ”Iankaikkisen avun Neitsyt Maria”.
French[fr]
Cette dame était très pieuse et sa maison était pleine d’images et de statuettes, dont une statue de “Notre Dame du Secours perpétuel”.
Italian[it]
Questa signora era già molto religiosa e la sua casa era piena di immagini e altarini, inclusa una statua di “Nostra Signora del Perpetuo Aiuto”.
Japanese[ja]
この婦人はすでに熱心に宗教を行なっていて,家の中には,「永久に助けを与える聖母」の像を含め,偶像や社がいっぱいあったからです。
Korean[ko]
이 부인은 이미 종교에 깊이 젖어 있었고, 집안에는 온통 우상들과 형상들이 가득하였으며, 그 중에는 “영원한 조력자 성모 ‘마리아’”라는 조상도 있었다.
Norwegian[nb]
Denne kvinnen var meget religiøs, og huset hennes var fullt av bilder og relikvieskrin, blant annet en statue av «Vår Frue til evig hjelp».
Portuguese[pt]
Esta senhora já era muito religiosa e a casa dela estava cheia de imagens e santuários, inclusive uma imagem de “Nossa Senhora do Perpétuo Socorro”.
Swedish[sv]
Denna kvinna var redan djupt religiös, och hennes hem var fullt av beläten och helgonbilder, bland annat en statyett av ”Vår Fru av den eviga hjälpen”.