Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 24 000 is vernietig, waarvan 1 000 die aanstigters was.—Numeri 25:9.
Assamese[as]
এই কাৰ্য্যত ১০০০ জন লোকে আগভাগ লৈছিল, যাৰ ফলস্বৰূপে প্ৰায় ২৪, ০০০ লোকে প্ৰাণ হেৰুৱাবলগীয়া হ’ল। —গণনা পুস্তক ২৫:৯.
Azerbaijani[az]
Təxminən 24 min adam məhv edildi, onlardan min nəfəri isə həmin işlərin səbəbkarı idi (Saylar 25:9).
Bemba[bem]
Abantu nalimo 24,000 balyonawilwe, kabili 1,000 pali aba bali e basolwesolwe.—Impendwa 25:9.
Bulgarian[bg]
Загинали около 24 000 души, 1000 от които били начело в това деяние. — Числа 25:9.
Bislama[bi]
Samwe long 24,000 long olgeta oli ded, we 1,000 long olgeta ya oli bin lidim ol narafala i go long sin.—Namba 25:9.
Bangla[bn]
প্রায় ২৪,০০০ লোককে ধ্বংস করা হয়েছিল, যাদের মধ্যে ১,০০০ জন ছিল নেতা।—গণনাপুস্তক ২৫:৯.
Cebuano[ceb]
Mga 24,000 ang nalaglag, nga niana 1,000 maoy nanguna sa sayop nga mga buhat.—Numeros 25:9.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 24,000 ti ganny detrir e 1,000 ladan ti sa bann ki ti antrenn lezot pour fer sa bann keksoz mal.—Nonm 25:9.
Danish[da]
Omkring 24.000 blev dræbt, hvoraf de 1000 var ledere af oprøret. — 4 Mosebog 25:9.
German[de]
Etwa 24 000 von ihnen ließen ihr Leben, darunter 1 000 Rädelsführer (4. Mose 25:9).
Ewe[ee]
Wotsrɔ̃ ame 24,000, amesiwo dometɔ 1,000 nye nugbegblẽwɔlaawo ƒe ŋgɔnɔlawo.—Mose IV, 25:9.
Greek[el]
Περίπου 24.000 θανατώθηκαν, 1.000 από τους οποίους είχαν πρωτοστατήσει σε αυτές τις πράξεις. —Αριθμοί 25:9.
English[en]
Some 24,000 were destroyed, 1,000 of whom were ringleaders. —Numbers 25:9.
Spanish[es]
Como consecuencia, Dios destruyó a 24.000 israelitas, 1.000 de los cuales eran cabecillas (Números 25:9).
Estonian[et]
Umbes 24 000 inimest hävitati, sealhulgas tuhat eestvedajat (4. Moosese 25:9).
Persian[fa]
بدین ترتیب حدود ۰۰۰,۲۴ نفر که حتّی ۱۰۰۰ نفر از آنان از سرکردگان بودند هلاک گشتند. — اعداد ۲۵:۹.
Finnish[fi]
Noin 24000 tuhoutui, 1000 heistä kapinan johtajia (4. Mooseksen kirja 25:9).
Fijian[fj]
Era vakarusai kina e rauta ni 24,000, okati kina e 1,000 era liutaka na veika tawadodonu oya. —Tiko Voli mai na Lekutu 25:9.
French[fr]
Environ 24 000 furent détruits, parmi lesquels un millier de meneurs. — Nombres 25:9.
Ga[gaa]
Akpata amɛteŋ mɛi aaafee 24,000 hiɛ, ni amɛteŋ mɛi 1,000 ji hiɛnyiɛlɔi.—4 Mose 25:9.
Gilbertese[gil]
Iai aomata aika 24,000 tabun mwaitiia ake a kamateaki iai, ao 1,000 mai buakon te koraki aei aika taani kairiri. —Warekaia Iteraera 25:9.
Hausa[ha]
An halaka 24,000, cikinsu 1,000 sune ke ja-gorar wasu zuwa munanan ayyuka.—Litafin Lissafi 25:9.
Hebrew[he]
קרוב ל־24,000 איש הומתו, ו־1,000 מתוכם היו מראשי החוטאים (במדבר כ”ה:9).
Hindi[hi]
इस वजह से करीब 24,000 इस्राएली मारे गए, जिनमें से 1,000 जन वे थे जिन्होंने इस बुराई के लिए दूसरों को उकसाया था।—गिनती 25:9.
Hiligaynon[hil]
Mga 24,000 ang ginlaglag, ginpangunahan sang 1,000 sa ila ang iban sa paghimo sing sala. —Numeros 25:9.
Hiri Motu[ho]
Idia 24,000 idia mase, bona unai namba amo idia 1,000 be unai kara idia gunalaia taudia. —Numera 25:9.
Croatian[hr]
Tada je umrlo oko 24 000 osoba, a njih 1 000 bili su kolovođe (4. Mojsijeva 25:9).
Armenian[hy]
Մոտ 24 000 մարդ ոչնչացավ, որոնցից հազարը նրանք էին, որ մյուսներին առաջնորդեցին դեպի մեղք (Թուոց 25։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 24,000 հոգիներ սպաննուեցաւ, որոնց 1,000–ը խմբապետներ էին։—Թուոց 25։ 9
Indonesian[id]
Sekitar 24.000 orang dibinasakan, 1.000 di antaranya adalah provokatornya.—Bilangan 25:9.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a bu te 24,000, nọ ahwo 1,000 rai e jọ enọ e kobaro a whu.—Ikelakele 25:9.
Italian[it]
Circa 24.000 furono distrutti, 1.000 dei quali erano i caporioni. — Numeri 25:9.
Georgian[ka]
დაახლოებით 24 000 განადგურდა; ამათგან 1 000 ამ უკეთურების წამომწყები იყო (რიცხვნი 25:9).
Kongo[kg]
Kiteso ya bantu 24 000 kufwaka, na kati na bo kuvandaka ti bantu 1 000 yina vandaka kupusa bankaka na kukolama. —Kutanga 25:9.
Kazakh[kk]
Жиырма төрт мың адам өлім құшты, олардың мыңы бүлік шығарушы болатын (Руларды санау 25:9).
Kalaallisut[kl]
24.000-t missaat toqutaapput, taakkua ilaat 1000-t pikitsitsinermi siutuusut. — 4 Mosesi 25:9.
Khmer[km]
០០០ នាក់ បាន ត្រូវ វិនាស ដែល ក្នុង ចំណោម នោះ មាន ១.០០០ នាក់ ជា មេ ដែល នាំ ឲ្យ គេ ប្រព្រឹត្ត ខុស។—ជនគណនា ២៥:៩
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 24,000 ಮಂದಿ ನಾಶವಾದರು, ಮತ್ತು ಇವರಲ್ಲಿ 1,000 ಮಂದಿ ಮುಖಂಡರಾಗಿದ್ದರು. —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 25:9.
Korean[ko]
약 2만 4000명이 멸망되었는데, 그 중 1000명은 주동자들이었습니다.—민수 25:9.
Kaonde[kqn]
Bantu 24,000 bebepaile, kabiji 1,000 ba mu bano bafwile bo baletelenga kisonso kya kuba byatama.—Kubala 25:9.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада 24 000дей адам кырылган, алардын 1 000и желиктирүүчүлөрү эле (4 Муса 25:9).
Ganda[lg]
Abantu 24,000, nga 1,000 ku bo be baali abakulembeze b’akeddiimo, baazikirizibwa. —Okubala 25:9.
Lingala[ln]
Bato soki 24000 babomamaki, bato 1000 kati na bango bazalaki na motó ya likambo yango. — Mituya 25:9.
Lozi[loz]
Batu b’a 24,000 ne ba bulailwe, mi b’a 1,000 ku bona bao ne li bona be ne ba etelezi mwa bumaswe b’o.—Numere 25:9.
Lithuanian[lt]
Maždaug 24000 izraelitų, tarp jų 1000 kurstytojų, buvo nubausti maru (Skaičių 25:9).
Luba-Katanga[lu]
Bantu kubwipi kwa 24 000 bāfwa, kubadila’mo ne banenga-myanda 1 000. —Umbadilo 25:9.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batue ku 24 000 bakafua, munkatshi muabu bantu 1 000 ke bavua bantunga-mulongo ba bualu ebu.—Nomba 25:9.
Luvale[lue]
Kaha vatu 24,000 vavanongesele, hohamwe navatwamina javo 1,000.—Kulava 25:9.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi 24,000 vêl chuan an thih phah a, chûng zînga 1,000 chu a hma khaitute an ni. —Number 25:9.
Malagasy[mg]
Nisy 24 000 teo ho eo no ringana, ka mpitarika ny 1 000 tamin’izy ireo.—Nomery 25:9.
Marshallese[mh]
Enañin 24,000 rar jako, 1,000 iair kar ri tel ro ilo kõmman ko rebwid. —Bwinbwin 25:9.
Malayalam[ml]
അതിൽ 1,000 പേർ ആ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കു ചുക്കാൻ പിടിച്ചവരായിരുന്നു. —സംഖ്യാപുസ്തകം 25:9.
Mongolian[mn]
Амласан нутгийн заагт очоод тэд садар самуун явдал болон Пеорын Баалыг шүтэх цэвэр бус шүтлэгт уруу татагдсан. 24 000 орчим хүнийг устгасны дотор 1 000 нь уруу татагчид байсан юм (Тооллого 25:9).
Mòoré[mos]
Bãmb sʋkã, neb 1000 n yɩ taoor lʋɩtb n kʋɩɩb neb a taaba.—Sõdbo 25:9.
Marathi[mr]
जवळजवळ २४,००० लोकांचा नाश करण्यात आला; यांपैकी १,००० जण, लोकांना वाईट कृत्ये करण्यास प्रवृत्त करणारे होते.—गणना २५:९.
Maltese[mt]
Inqerdu madwar 24,000 persuna, u 1,000 minnhom kienu l- perċimes.—Numri 25:9.
Burmese[my]
၂၄,၀၀၀ ခန့်ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရ၍ ထိုသူတို့မှ ၁,၀၀၀ သည် ဦးဆောင်သူများဖြစ်ကြသည်။—တောလည်ရာ ၂၅:၉။
Nepali[ne]
त्यतिखेर करिब २४,००० नाश भए र यिनीहरूमध्ये १,००० जति गलत काम गर्न सुऱ्याउने नाइकेहरू थिए।—गन्ती २५:९.
Niuean[niu]
Kavi ke 24,000 ne fakaotioti, ti 1,000 a lautolu ko e tau takitaki.—Numera 25:9.
Dutch[nl]
Zo’n 24.000 van hen werden gedood, van wie er 1000 aanstichters waren. — Numeri 25:9.
Northern Sotho[nso]
Ba ka bago 24 000 bao ba 1 000 ba bona e bego e le baetapele ditirong tše mpe ba ile ba fedišwa. —Numeri 25:9.
Nyanja[ny]
Anthu pafupifupi 24,000 anawonongedwa, mwa ameneŵa 1,000 anali otsogolera anzawo kuchita zoipazo. —Numeri 25:9.
Ossetic[os]
Уыйадыл 24 000 адӕймаджы бӕрц куынӕггонд ӕрцыдысты, уыдонӕй 1 000 уыдысты сӕ амидингӕнджытӕ (Нымӕцты 25:9).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਕੁਝ 24,000 ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ 1,000 ਮੋਹਰੀ ਵੀ ਸਨ। —ਗਿਣਤੀ 25:9.
Pangasinan[pag]
Manga 24,000 so atigway, a 1,000 ed saratan so angigaulo ed arum a manggaway makapuy. —Numeros 25:9.
Papiamento[pap]
Un 24.000 israelita a ser destruí, di cua 1.000 tabata cabesante.—Númeronan 25:9.
Pijin[pis]
Samting olsem 24,000 nao distroe, wea 1,000 nao olketa leader.—Numbers 25:9.
Pohnpeian[pon]
Mpen aramas 24,000 kamakamala, oh sang irail, meh 1,000 me kin kahre irail en wiahda dihp pwukat pil iang mehla. —Nempe 25:9.
Portuguese[pt]
Cerca de 24.000 foram destruídos, 1.000 deles sendo líderes da rebelião. — Números 25:9.
Rundi[rn]
Abantu nk’24.000 baratikijwe, 1.000 muri bo bakaba bari ba kizigenza muri uwo mugumuko. —Guharūra 25:9.
Romanian[ro]
Aproximativ 24 000 au fost distruşi, 1 000 dintre ei fiind capii acestor acţiuni greşite. — Numeri 25:9.
Russian[ru]
Было уничтожено около 24 тысяч человек, из которых тысяча были зачинщиками (Числа 25:9).
Kinyarwanda[rw]
Harimbutse abantu 24.000, 1.000 muri bo bakaba bari ku isonga ry’ibyo bikorwa byanduye.—Kubara 25:9.
Sango[sg]
A futi azo 24 000, so na popo ni azo 1 000 so amu li ni ti ke yanga ayeke dä. —Nombre 25:9.
Sinhala[si]
මෙම පව්කාර ක්රියාමාර්ගයට මුල් වූ 1,000දෙනෙකු ඇතුළුව, ඊට සම්බන්ධ වූ 24,000දෙනෙකුව විනාශ කරන ලදි.—ගණන් කථාව 25:9.
Samoan[sm]
E tusa ma le 24,000 na faaumatia, o le toʻa 1,000 o i latou na, sa taʻimua i nei amioga sesē.—Numera 25:9.
Shona[sn]
Vanenge 24 000 vakaparadzwa, 1 000 vavo vari vaitungamirira vacho.—Numeri 25:9.
Albanian[sq]
Vdiqën 24.000 veta, 1.000 nga të cilët ishin udhëheqësit e rebelimit.—Numrat 25:9.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha timetsoa ba ka bang 24 000, ba 1 000 e le bahlohlelletsi.—Numere 25:9.
Swedish[sv]
Omkring 24.000 av dem dödades, och 1.000 av dessa var initiativtagare till det hela. — 4 Moseboken 25:9.
Swahili[sw]
Watu wapatao 24,000 waliuawa, 1,000 kati yao wakiwa viongozi wa uasi huo.—Hesabu 25:9.
Congo Swahili[swc]
Watu wapatao 24,000 waliuawa, 1,000 kati yao wakiwa viongozi wa uasi huo.—Hesabu 25:9.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 24,000 பேர் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அவர்களில் 1,000 பேர் அதற்கு தலைமை தாங்கியவர்கள். —எண்ணாகமம் 25:9.
Telugu[te]
దాదాపు 24,000 మంది నాశనమయ్యారు, వారిలో 1,000 మంది ముఠానాయకులు. —సంఖ్యాకాండము 25:9.
Thai[th]
ประมาณ 24,000 คน ถูก ทําลาย ซึ่ง ใน จํานวน นี้ เป็น หัว โจก เสีย 1,000 คน.—อาฤธโม 25:9.
Tiv[tiv]
I tim mbagen iorov 24,000, man iorov 1000 ken atô ve lu mbahemen je.—Numeri 25:9.
Tagalog[tl]
Mga 24,000 ang pinuksa, ang 1,000 sa mga ito ang mga nagpasimuno. —Bilang 25:9.
Tetela[tll]
Anto oko 24 000 ndo l’atei wa lofulo lɔsɔ mbaki ndo anto 1 000 wakatshutshuya anyawɔ l’awui asɔ wa kɔlɔ. —Walelu 25:9.
Tswana[tn]
Ba le 24 000 ba ne ba nyelediwa mme ba le 1 000 mo go bone e ne e le bone ba ba di gogang kwa pele.—Dipalo 25:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bali 24,000 bakanyonyoonwa, 1,000 mbabakali basolozi.—Myeelwe 25:9
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bagarapim 24,000, em 1,000 bilong ol i bin go pas long mekim ol dispela pasin nogut. —Namba 25:9.
Turkish[tr]
Yaklaşık 24.000 kişi öldürüldü; bunların 1.000’i elebaşıydı.—Sayılar 25:9.
Tsonga[ts]
Vanhu va 24 000 va herisiwile, va 1 000 hi vona a va ri ni nhlonhlotelo lowukulu.—Tinhlayo 25:9.
Tatar[tt]
Гомумән, 24 000 гә якын кеше һәм алар арасында мең котыртучы үтерелгән булган (Саннар 25:9).
Tumbuka[tum]
Ŵantu 24,000 ŵakafwa, ndipo 1,000 mwa ŵantu aŵa ndiwo ŵakaŵa pantazi kugaruska ŵantu.—Maŵazgo 25:9.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate atu i ei a tino e toko 24,000 kae ne aofia i a latou te toko 1,000 kolā ne takitaki ne latou a nisi tino i te faiga o amioga ma‵sei konā. —Numela 25:9.[ 4]
Twi[tw]
Wɔsɛee wɔn mu nnipa 24,000, a na wɔn mu 1,000 yɛ wɔn a wodii basabasayɛ no anim.—Numeri 25:9.
Tahitian[ty]
Fatata e 24 000 tei haamouhia, 1 000 i roto ia ratou ei feia faaueue.—Numera 25:9.
Umbundu[umb]
Ci soka 24.000 komanu veya oku pondiwa, kuenda 1.000 yava va kala asongui vavo va linga eci ka ca sungulukile.—Atendelo 25:9.
Venda[ve]
Vha 24 000 vha vhulahwa, vha 1000 vhavho ndi vhe vha vha vha tshi khou ranga phanḓa vhaṅwe kha mishumo yo khakheaho. —Numeri 25:9.
Vietnamese[vi]
Khoảng 24.000 người đã bị hủy diệt, trong đó 1.000 người là những kẻ cầm đầu.—Dân-số Ký 25:9.
Waray (Philippines)[war]
Mga 24,000 an ginlaglag, 1,000 hito an nanguna ha iba ha sayop nga mga buhat. —Numeros 25:9.
Wallisian[wls]
Ko te toko 24 000 neʼe fakaʼauha, neʼe ko te toko 1 000 ia nātou ʼaia neʼe nātou taki ʼihi ke nātou agahala.—Faka au 25:9.
Xhosa[xh]
Kwatshatyalaliswa abamalunga nama-24 000 kuwo, yaye abali-1 000 kuwo babephambili kwelo qela.—Numeri 25:9.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọ̀kẹ́ kan ó lé ẹgbàajì [24,000] ló ṣègbé, ẹgbẹ̀rún lára wọ́n jẹ́ àwọn ògúnnágbòǹgbò.—Númérì 25:9.
Zande[zne]
Aboro akpiki 24,000 mbiko gipai re, aguyo 1,000 angia abarumbatayo rogo gi mangapai re.—Pa Geda Aboro 25:9.
Zulu[zu]
Kwabhujiswa angaba ngu-24 000, angu-1 000 awo ayengobhongoza.—Numeri 25:9.