Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Ancaq çənə və dodaqları boş saxlamaq sözləri süst şəkildə demək deyil.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagrelaks kan panga asin mga ngabil dai nangangahulogan nin pagigin pabaya sa mga ugale niato sa pagtaram.
Bemba[bem]
Lelo ukunenuna umubango wa kanwa ne milomo, tacilepilibula ukuti nomba kuilekelesha mu milandile ne milumbwile ya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Но да отпуснеш челюстта и устните не означава да станеш небрежен в начина си на говорене.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, relaks lanmaswar ek lalev, i pa vedir koz dan en fason pares.
Czech[cs]
Uvolnit čelist a rty však neznamená začít mluvit ledabyle.
Danish[da]
Men at kæber og læber skal være afslappede, betyder selvfølgelig ikke at man skal blive slap i sin udtale.
German[de]
Den Kiefer und die Lippen zu entspannen bedeutet allerdings nicht, in seinen Sprechgewohnheiten nachlässig zu werden.
Ewe[ee]
Gake ne wobe glã kple nuyi me kawo nagbɔdzɔ la, ema mefia be ame naɖe dzi ɖi ale gbegbe be magalé be na alesi wòyɔa nyae o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndiyak mban̄ ye n̄kpọkinua ẹnyene ifụre iwọrọke ndikot ikọ mba mba.
English[en]
Relaxing the jaw and the lips, however, does not mean becoming lazy in speech habits.
Persian[fa]
البته منظور از آزاد کردن ماهیچههای آرواره و لبها این نیست که سست و بیحال صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Leuan ja huulien rentouttaminen ei kuitenkaan merkitse, että lausumisesta saisi tulla laiskaa.
French[fr]
Détendre ses mâchoires et ses lèvres ne veut pas dire adopter un parler négligé.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɔjɔmɔ ní ooogbɔjɔ okadaa kɛ onaabu lɛ etsɔɔɔ akɛ ofee anyagba yɛ bɔ ni otsĩɔ nibii atã lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, hinhẹn aglàn po nùflo lẹ po voawu ma zẹẹmẹdo vọ́donanu to lehe mí nọ ylọ hogbe lẹ do mẹ gba.
Hebrew[he]
עם זאת, הרפיית הלסת והשפתיים אין משמעה להתרשל בהרגלי הדיבור.
Hindi[hi]
लेकिन जबड़े और होठों से तनाव दूर करने का मतलब यह नहीं कि हम शब्दों को बोलने में लापरवाह हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagrelaks sang apipingig kag mga bibig wala nagakahulugan nga ginapasapayanan naton ang pagmitlang sing mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
To, aukina bona udu bibinadia oi hamanokaia neganai, hereva gwauraia kava lasi.
Croatian[hr]
Ipak, opustiti čeljust i usne ne znači biti nemaran kad je riječ o navikama u govoru.
Haitian[ht]
Men, lè w lache machwè w ak po bouch ou, sa pa vle di pou w neglijan nan fason w pwononse mo yo.
Hungarian[hu]
Az állkapocs és az ajkak ellazítása azonban nem jelenti azt, hogy hanyaggá kell válnunk a beszédmódunkban.
Armenian[hy]
Սակայն ծնոտի եւ շրթունքների մկանները թուլացնելը չի նշանակում, որ պետք է խոսել ծուլորեն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mengendurkan rahang dan bibir tidak berarti mengabaikan pelafalan kata-kata.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ime ka agbà na egbugbere ọnụ ghara ikwedo ekwedo apụtaghị ileghara otú anyị si akpọpụta okwu anya.
Icelandic[is]
En það má ekki slaka svo á vörum og kjálkum að framburðurinn verði letilegur.
Italian[it]
Rilassare la mandibola e le labbra non significa, comunque, parlare in maniera trasandata.
Japanese[ja]
ただし,あごと唇をゆったりさせるということは,いつも締まりのない話し方になるという意味ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყბებისა და ტუჩების მოდუნება იმას არ ნიშნავს, რომ უსიცოცხლოდ ილაპარაკო.
Kuanyama[kj]
Okukaleka eehamama nomilungu doye da manguluka itashi ti kutya ku na okupopya oitya nawa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ದವಡೆ ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳನ್ನು ಸಡಿಲು ಬಿಡುವುದೆಂದರೆ, ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ನಾವು ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಇದರರ್ಥವಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kunekenesha mibanga ne byatunwa kechi kulumbulula’mba pano twafwainwa kwikala na mukose pa kutela byambo ne.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, kugomona nompanda nonomurungu kapi yina kutanta asi kukara udwa mokutumbura nonkango.
Kyrgyz[ky]
Бирок жаак менен эриндерди бош кармоо көңүлсүз, ылдырап сүйлөөнү билдирбейт.
Lingala[ln]
Nzokande, kolɛmbisa mbanga mpe mbɛbu elingi koloba te ete otángaka maloba lokola moto ya gɔigɔi mpenza.
Lozi[loz]
Kono ku ezisa mitahali ni milomo ku iketa ha ku talusi ku bulela manzwi ka busafa.
Lithuanian[lt]
Tačiau atpalaiduoti liežuvį bei lūpas nereiškia kalbėti nerūpestingai.
Luvale[lue]
Kulingisa jimbangi namivumbo kulyecha, kachalumbununa kuhanjika nachizeluko.
Luo[luo]
Kata kamano, gonyo leche mag dhogi ok nyis ni koro onego iwuo maok idewo kaka wecheni wuok.
Latvian[lv]
Atbrīvot žokļa muskuļus un lūpas, protams, nenozīmē runāt nevērīgi.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka tsy hampihenjana ny valanoranonao sy ny molotrao anefa ianao, izany akory tsy midika hoe tsy miraharaha ny fomba fanononao ianao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, олабавувањето на вилицата и на усните не значи немарност во изговорот на зборовите.
Maltese[mt]
Madankollu, li tirrilassa x- xedaq u x- xofftejn ma jfissirx li tlissen il- kliem kif ġie ġie.
Burmese[my]
သို့သော် မေးရိုးနှင့်နှုတ်ခမ်းတို့ကို ဖြေလျှော့စွာထားရှိခြင်းဆိုရာ၌ ဖြစ်ကတတ်ဆန်းအသံထွက်ခြင်းကို မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men selv om en slapper kjeven og leppene, skal en ikke uttale ordene på en skjødesløs måte.
Nepali[ne]
तर बङ्गारा र ओठ तनावमुक्त पार्ने कोसिस गर्नुको अर्थ उच्चारणमा ध्यानै नदिनु भनेको होइन।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo go lokolla mehlagare le melomo ga go bolele go ba yo a tšwafago mekgweng ya go bolela.
Nyanja[ny]
Komabe, kumasula nsagwada ndi milomo sikutanthauza kulankhula ndi kutchula mawu mwaulesi.
Nzima[nzi]
Noko wɔ awudwelɛ nee ɛ nloa babonle ne mɔɔ ɛnrɛmaa ɔnrɛsesa la ɛngile kɛ ɛbadendɛ bɛtɛɛ wɔadɛla kɛzi bɛtendɛ la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ де ’фсӕртӕ ӕмӕ дӕ былтӕ ма ныхъхъӕбӕр кӕнай, уый афтӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, ӕмӕ ивазгӕ дзырд кӕнай.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say pamarelaks ed ngala-ngala tan bibil et agto kabaliksan so pagmaliw a palpalaran lay pangibalikas tayo ed saray salita.
Pijin[pis]
Bat, wei for mekem tufala lip and jaw relax, no minim for lesy long wei wea iu toktok.
Portuguese[pt]
Contudo, relaxar o maxilar e os lábios não significa adquirir o hábito de falar de maneira descuidada.
Romanian[ro]
Însă relaxarea maxilarului şi a buzelor nu înseamnă neglijenţă faţă de modul în care pronunţăm cuvintele.
Kinyarwanda[rw]
Kutarega imitsi y’inzasaya n’iminwa ntibivuga ko ugomba kuvuga urandaga.
Sango[sg]
Ye oko, ti yapu yâ ti anyama ti bio ti ngbangba ti mo nga ti aporo ti yanga ti mo, a ye ti tene pëpe so a lingbi mo sala hange pëpe na lege so mo yeke sala na tënë.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, හක්ක සහ තොල් බුරුලට තබාගැනීමෙන් අදහස් වන්නේ කතා කරන විට නොසැලකිලිමත් වීම නොවේ.
Slovak[sk]
Uvoľnenie sánky a pier však neznamená, že máš začať hovoriť nedbalo.
Slovenian[sl]
Vendar pa sproščati čeljusti in ustnice ne pomeni, da se poleniš glede govornih navad.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faavaivai o le auvae ma laugutu, e lē o lona uiga o le fai ma masani le augatā i le faaleoina o upu.
Shona[sn]
Zvisinei kusunungura shaya nemiromo hazvirevi kuti wova nousimbe pamatauriro ako.
Albanian[sq]
Megjithatë, të shtendosësh nofullat dhe buzët nuk do të thotë që të jesh i shkujdesur kur shqipton fjalët.
Serbian[sr]
Međutim, opustiti vilicu i usne ne znači da treba govoriti nekako lenjo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho se tiise mohlahare le molomo ha ho bolele hore motho a ipuele feela a sa tsotelle.
Swedish[sv]
Men att man låter käken och läpparna slappna av får inte leda till att man uttalar orden slarvigt.
Swahili[sw]
Lakini kutuliza utaya na midomo hakumaanishi kwamba tuwe wazembe katika usemi wetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kutuliza utaya na midomo hakumaanishi kwamba tuwe wazembe katika usemi wetu.
Tamil[ta]
ஆனாலும் தாடையையும் உதடுகளையும் தளர்த்த வேண்டும் என்பதற்காக உச்சரிப்பை அசட்டை செய்யலாம் என்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, halo mamar ita-nia hasan-ruin no ibun la dehan katak ita la presiza atu hanoin kona-ba oinsá temi liafuan sira.
Telugu[te]
దవడలను పెదవులను బిగబట్టకుండా వదులుగా ఉంచడమంటే నిర్లక్ష్యంగా మాట్లాడడం అలవాటు చేసుకొమ్మని కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ผ่อน คลาย ขากรรไกร และ ริมฝีปาก ไม่ ได้ หมาย ถึง การ ปล่อย ตาม สบาย เกิน ไป จน ไม่ ใส่ ใจ วิธี ที่ เรา ออก เสียง.
Turkmen[tk]
Emma äňiňi we dodagyňy gowşadyp geplemeklik edepsizligi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagrerelaks ng panga at mga labi ay hindi nangangahulugan ng pagiging pabaya sa paraan ng pagbigkas ng mga salita.
Tetela[tll]
Koko, sutshasutsha manga l’ɛlɔmɔ halembetshiya ɔnɛ pombaka tɛkɛta oko onto lambɔlɛmba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dira gore ditlhaa le dipounama di se ka tsa gagamala ga go bolele gore motho a nne setshwakga mo tseleng e a buang ka yone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono ‘ai ke fiemālie ‘a e kaungaó mo e loungutú, ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ke hoko ai ‘o fakapikopiko ‘i he founga ‘o ‘etau pu‘aki ‘a e ngaahi fo‘i leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikwaanguluka kwamilambi yamyeebo alimwi amilomo tacaambi kuti twamweelede kubikkila maano mbomukanana.
Tok Pisin[tpi]
Tru yu laik bai ol masol long wasket na maus i ken i stap isi, tasol no ken bihainim les pasin long mekim toktok.
Turkish[tr]
Ancak, çeneyi ve dudakları gevşetmek sözcükleri yayvan bir şekilde telaffuz etmek anlamına gelmez.
Twi[tw]
Nanso, w’apantan ne w’anofafa a woremma ɛnyeyere no nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wokasa nyaa.
Umbundu[umb]
Pole, oku puyuisa omẽla kuenda onjembu ka ci lomboloka oku vangula leselula.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela uri ṱhaha na meme zwi vhofholowe a zwi ambi u litsha nḓila ine ra bula ngayo maipfi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagrelaks han pangá ngan han mga im-im diri nangangahulogan hin pagbalewaray ha paagi han pagluwas han mga pulong.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukukhulula imihlathi nemilebe akuthethi kuthi ubani makonqene ukubiza amagama kakuhle.