Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons etlike maande in die ontoegekende gebied gewerk het, het ons begin om vergaderinge in ’n gemeenskapsaal in Carlyle, Illinois, te hou.
Amharic[am]
በተመደብንበት ገለልተኛ ክልል ለብዙ ወራት ካገለገልን በኋላ በካርላይል ኢሊኖይ በሚገኝ የሕዝብ አዳራሽ ስብሰባ ማድረግ ጀመርን።
Arabic[ar]
بعد العمل عدة اشهر في هذه المقاطعة، بدأنا نعقد اجتماعاتنا في صالة استقبال في كارلايل، إيلينوي.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin nagkapirang bulan na paghuhulit sa dai pa nakaasignar na teritoryo, nagpoon kaming magkaigwa nin mga pagtiripon sa sarong tiriponan kan mga nag-eerok sa komunidad sa Carlyle, Illinois.
Bemba[bem]
Pa numa ya kushimikila pa myeshi iingi muli cilya cifulo cishalebombelwamo, twatendeke ukulalonganina mu cikuulwa ica kukumaninamo abantu ica mu Carlyle, ku Illinois.
Bulgarian[bg]
След като проповядвахме няколко месеца в необработвания район, започнахме временно да провеждаме събрания в една обществена зала в Карлайл (Илинойс).
Bislama[bi]
Mitufala i prij long teritori ya we i no gat pablisa long hem bifo. Plante manis i pas, nao mifala i naf blong holem ol miting long wan bigfala pablik haos long Carlyle, Illinois.
Bangla[bn]
কয়েক মাস ইলিনোয়ার ক্লিনটন কাউন্টিতে কাজ করার পর, আমরা ইলিনোয়ার কারলাইলের একটা কমিউনিটি হলে সভা করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka bulang pagsangyaw sa maong teritoryo, nagsugod mi pagpahigayon ug mga tigom diha sa usa ka lawak diin ang mga tawo sa komunidad magtigom sa Carlyle, Illinois.
Czech[cs]
Po několika měsících, kdy jsme sloužili v nepřiděleném území, jsme začali pořádat shromáždění v obecním sále v Carlyle v Illinois.
Danish[da]
Efter at have forkyndt i det ledige distrikt i adskillige måneder begyndte vi at holde møder i et forsamlingshus i Carlyle, Illinois.
German[de]
Nachdem wir einige Monate in dem betreffenden Gebiet gepredigt hatten, fingen wir an, in einem Gemeindesaal in Carlyle (Illinois) Zusammenkünfte abzuhalten.
Ewe[ee]
Esi míezã ɣleti geɖewo tsɔ wɔ dɔ le anyigbamama si womede asi na ame aɖeke o megbe la, míete kpekpewo wɔwɔ le akpata aɖe si me nutoametɔwo wɔa hadomekpekpewo le me le Carlyle, Illinois.
Efik[efi]
Ke ima ikanam utom ke efakutom oro owo mîbahakede inọ owo ke ediwak ọfiọn̄, nnyịn ima itọn̄ọ ndinịm mme mbono esop ke efe obio ke Carlyle, Illinois.
Greek[el]
Αφού καλύψαμε επί αρκετούς μήνες το μη ανατεθειμένο τομέα, αρχίσαμε να διεξάγουμε συναθροίσεις σε μια αίθουσα εκδηλώσεων στο Καρλάιλ του Ιλινόις.
English[en]
After several months of working the unassigned territory, we began to hold meetings in a hospitality hall in Carlyle, Illinois.
Estonian[et]
Pärast mitmekuist töötamist määramata territooriumil hakkasime pidama koosolekuid üldkasutatavas saalis Illinoisi osariigi Carlyle’i linnas.
Finnish[fi]
Työskenneltyämme useita kuukausia vapaalla alueella aloimme pitää kokouksia eräässä juhlasalissa Carlylessa Illinoisissa.
Fijian[fj]
Oti e vica vata na vula neirau veiqaravi tiko ena vanua tarai vakavudua oqori, keimami sa tekivu soqoni ena nodra vale ni soqo na lewenivanua e Carlyle, Illinois.
French[fr]
Après plusieurs mois d’activité dans notre territoire, nous avons commencé à tenir des réunions dans une salle municipale, à Carlyle (Illinois).
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ nyɔji babaoo tsu nii yɛ shikpɔŋkuku ni akɛwoko mɔ ko dɛŋ lɛ mli nii sɛɛ lɛ, wɔbɔi kpeei feemɔ yɛ asa ko ni mɛi babuaa amɛhe naa yɛ jɛmɛ yɛ Carlyle, Illinois.
Gujarati[gu]
થોડા મહિનાઓ ત્યાં પ્રચાર કર્યા પછી, અમે કાર્લાઈલ, ઈલેનોઈસમાં એક સમાજના હૉલમાં મિટિંગોની ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
To whenuena mí ko wazọ́n na osun susu to aigba he tin to olá enẹ ji godo, mí jẹ opli lẹ basi ji to toplitẹn de mẹ to Carlyle, Illinois.
Hebrew[he]
לאחר מספר חודשים בשטח החדש, התחלנו לערוך אסיפות במרכז קהילתי בקַרְלַייְל, אילינוי.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang binulan nga pagpanghikot sa wala matangdo nga teritoryo, nagsugod kami sa paghiwat sing mga miting sa isa ka pangpubliko nga tinukod sa Carlyle, Illinois.
Croatian[hr]
Nakon što smo nekoliko mjeseci služili na tom neobrađenom području, počeli smo održavati sastanke u jednom društvenom domu u gradu Carlyleu (Illinois).
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később, hogy munkálkodni kezdtünk a ki nem utalt területen, összejöveteleket tartottunk egy művelődési ház termében Carlyle-ban (Illinois).
Armenian[hy]
Չնշանակված տարածքում մի քանի ամիս ծառայելուց հետո մեր հանդիպումները սկսեցինք անցկացնել Քարլայլ քաղաքում (Իլինոյս) գտնվող հասարակական ակումբում։
Indonesian[id]
Setelah beberapa bulan bekerja di daerah yang belum pernah dikerjakan, kami mulai mengadakan perhimpunan di sebuah aula pertemuan di Carlyle, Illinois.
Igbo[ig]
Ka anyị rụsịrị ọrụ ọtụtụ ọnwa n’ókèala a a na-eketaghị ọrụ, anyị malitere inwe nzukọ n’otu ụlọ ezumezu dị na Carlyle, Illinois.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a bulan a panangasabami iti di madandanon a teritoria, nangrugikami nga aggigimong iti maysa a publiko a pasdek idiay Carlyle, Illinois.
Italian[it]
Dopo aver lavorato per diversi mesi quel territorio non assegnato, iniziammo a tenere le adunanze in una sala riunioni a Carlyle.
Japanese[ja]
その未割り当て区域で数か月働いた後,イリノイ州カーライルの公民館で集会を開き始めましたが,恒久的な集会場所の必要を感じていました。
Georgian[ka]
გაუნაწილებელ ტერიტორიაზე რამდენიმე თვის განმავლობაში მსახურების შემდეგ კარლაილის (ილინოისი) ერთ დარბაზში შეხვედრების ჩატარება დავიწყეთ.
Korean[ko]
임명되지 않은 구역에서 몇 개월 동안 봉사를 한 뒤에는 일리노이 주의 칼라일에 있는 마을 회관에서 집회를 열기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa ebele ya basanza na teritware yango, tobandaki kosala makita na ndako moko ya makita na engumba Carlyle, na etúká ya Illinois.
Lozi[loz]
Ha se lu sebelize likweli li sikai mwa kalulo yeo ye n’e sa okamelwi ki puteho, lwa kala ku ezanga mikopano mwa muyaho o n’o itusiswanga ki batu ba fa silalanda sa Carlyle, mwa Illinois.
Lithuanian[lt]
Po keleto mėnesių triūso naujoje teritorijoje pradėjome rengti sueigas vienoje Karlailio (Ilinojaus valstija) salėje, kurioje mielai buvo leidžiama rinktis.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tuetu bamane kuenza ngondo ya bungi ya mudimu mu teritware muditole eu, tuakatuadija kuenza bisangilu mu nzubu kampanda uvua bena musoko badisangishila (mu Carlyle), mu Illinois.
Luvale[lue]
Hanyima yakuzachila tukweji vavavulu kungalila yize vatutumine, twaputukile kukungulukilanga muzuvo yasanga yamungalila kaneyi yaCarlyle, Illinois.
Latvian[lv]
Vairākus mēnešus sludinājuši jaunajā teritorijā, mēs sākām rīkot sapulces kādā Kārlailas viesu namā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao fivoriana tao amin’ny tranom-pokonolona tany Carlyle, any Illinois, izahay, volana maromaro taorian’ny niasanay tao amin’ilay faritany tsy nisy tompony.
Macedonian[mk]
По неколку месеци работа на недоделено подрачје, почнавме да одржуваме состаноци во општинската сала во Карлајл (Илиноис).
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശത്ത് നിരവധി മാസങ്ങൾ വേല ചെയ്തതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇല്ലിനോയ്സിലെ കാർലൈലിലുള്ള ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹാളിൽ യോഗങ്ങൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
न नेमलेल्या क्षेत्रात अनेक महिने सेवा केल्यानंतर आम्ही ईलिनॉईसमधील कार्लाईल येथील एका हॉलमध्ये सभा भरवू लागलो.
Maltese[mt]
Wara diversi xhur li konna ilna naħdmu f’territorju mhux assenjat, bdejna nagħmlu l- laqgħat f’sala li krejna ġewwa Carlyle, Illinois.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde arbeidet i ledig distrikt i flere måneder, begynte vi å holde møter i et samfunnshus i Carlyle i Illinois.
Nepali[ne]
कसैलाई नखटाइएको त्यस इलाकामा केही महिना काम गरिसकेपछि हामीले इलिनोइको कार्लिलमा रहेको एउटा हलमा सभाहरू गर्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
Na een aantal maanden in het niet-toegewezen gebied te hebben gewerkt, begonnen we vergaderingen te houden in een gemeenschapshuis in Carlyle (Illinois).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše sego kae tša go šoma tšhemong e sa abjago, re ile ra thoma go swarela diboka holong yeo go swarelwago dipokano tša batho ba setšhaba kua Carlyle, Illinois.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi ingapo tikugwira ntchito m’gawo losagaŵiridwa, tinayamba kukhala ndi misonkhano mu holo ina ya mderalo ku Carlyle, Illinois.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਲਾਇਲ, ਇਲੀਨਾਇ ਜਾ ਕੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਇਕ ਜਲਸਾ-ਘਰ ਵਿਚ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran bulan na impankimey mi ed agnaasainan a teritorya, ginmapo kamin nanggawa na saray miting ed sakey a hall a parad publiko diad Carlyle, Illinois.
Papiamento[pap]
Despues ku nos tabatin vários luna ta prediká den e teritorio no-asigná, nos a kuminsá tene reunion den un sentro di bario na Carlyle, Illinois.
Pijin[pis]
Bihaen samfala month wea mifala duim datfala farawe territory, mifala start for garem olketa meeting long wanfala community hall long Carlyle, Illinois.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach głoszenia na nowym terenie zaczęliśmy organizować zebrania w miejskiej świetlicy w Carlyle.
Portuguese[pt]
Depois de trabalharmos vários meses em território não-designado, começamos a realizar reuniões num salão comunitário em Carlyle, Illinois.
Rundi[rn]
Haciye amezi menshi dukorera muri ico cibare ata we cakebewe, twaratanguye kugirira amakoraniro mu ngoro rusangi i Carlyle, muri leta ya Illinois.
Romanian[ro]
După ce am lucrat mai multe luni în acel teritoriu nerepartizat, am început să ţinem întruniri într-o sală de reuniuni din Carlyle, Illinois.
Russian[ru]
Мы прорабатывали неназначенную территорию несколько месяцев, после чего начали проводить встречи в здании общественного клуба в Карлайле (штат Иллинойс).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twari tumaze amezi menshi dukora muri iyo fasi itari yagatanzwe, twatangiye guteranira mu cyumba mberabyombi cy’akarere ka Carlyle mu ntara ya Illinois.
Sango[sg]
Na peko ti anze mingi ti salango kusala na yâ territoire so ayeke ti mbeni kongregation pëpe, e to nda ti sala abungbi na yâ ti mbeni da so azo ayeke bungbi dä na gbata ti Carlyle, Illinois.
Sinhala[si]
පවරා නොතිබුණ බලප්රදේශයේ මාස කීපයක් සේවය කළාට පස්සේ අපි ඉලිනෝයිහි කාලයිල්හි පිහිටි ප්රජා ශාලාවක රැස්වීම් පවත්වන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Po niekoľkých mesiacoch služby v nepridelenom obvode sme sa začali stretávať v kultúrnom dome v Carlyle v Illinois.
Slovenian[sl]
Po nekaj mesecih oznanjevanja na nedodeljenem področju smo se začeli shajati v kulturnem domu mesta Carlyle (Illinois).
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai masina o ma galueaʻiina lenei oganuu, na amata ona fai a matou sauniga i se tasi o maota i Carlyle, Illinois.
Shona[sn]
Kwapera mwedzi tichishanda mundima isina ungano yaiparidza imomo, takatanga kuitira misangano muimba yokutandarira kuCarlyle, muIllinois.
Albanian[sq]
Pasi kishim predikuar prej disa muajsh në territor, filluam të mbanim mbledhjet në një sallë publike në qytetin Karlil të Ilinoisit.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko meseci rada na nedodeljenom području, počeli smo da održavamo sastanke u mesnoj zajednici u Karlajlu, u Ilinoisu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi wroko wan tu mun na ini a kontren pe nowan gemeente ben e wroko, dan wi bigin hori konmakandra na ini wan zaal di den sma fu a presi Carlyle, na ini Illinois, ben gebroiki fu hori konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse seng kae re sebetsa tšimo eo e sa abuoang, re ile ra qala ho tšoarela liboka holong ea sechaba e Carlyle, Illinois.
Swedish[sv]
Efter att ha arbetat på det här distriktet i några månader började vi ha möten i en samlingslokal i Carlyle i Illinois.
Swahili[sw]
Baada ya kuhubiri eneo hilo kwa miezi kadhaa, tulianza kufanya mikutano katika ukumbi wa jamii huko Carlyle, Illinois.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhubiri eneo hilo kwa miezi kadhaa, tulianza kufanya mikutano katika ukumbi wa jamii huko Carlyle, Illinois.
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய பிராந்தியத்தில் பல மாதங்கள் ஊழியம் செய்த பிறகு, இல்லினாய்ஸிலுள்ள கார்லைல் என்ற இடத்திலிருந்த ஒரு கம்யூனிட்டி ஹாலில் கூட்டங்களை நடத்த ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
ఆ అనియమిత క్షేత్రంలో చాలా నెలలపాటు సేవ చేసిన తర్వాత, ఇల్లినియస్లోని కార్లైల్లోవున్న కమ్యూనిటీ హాల్లో మేము కూటాలు నిర్వహించడం ప్రారంభించాము.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน หลาย เดือน ใน เขต ที่ ยัง ไม่ มี การ มอบหมาย เรา ก็ เริ่ม จัด การ ประชุม ขึ้น ตาม สาธารณสถาน ใน เมือง คาร์ไลล์ รัฐ อิลลินอยส์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጉባኤ ዘይነበሮ ዞባ ንእተወሰነ ኣዋርሕ ድሕሪ ምግልጋል: ኣብቲ ኣብ ካርላይል: ኢልዮንስ: ዚርከብ ናይቲ ማሕበረሰብ ኣደራሽ ኣኼባታትና ኽንገብር ጀመርና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos gawin nang ilang buwan ang di-nakaatas na teritoryo, sinimulan naming magdaos ng mga pulong sa isang pampublikong bulwagan sa Carlyle, Illinois.
Tswana[tn]
Morago ga gore re bereke dikgwedi di se kae mo tshimong eo e e sa abiwang, re ne ra simolola go tshwara dipokano mo holong ya mo motseng kwa Carlyle, kwa Illinois.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina ‘o e ngāue ‘i he feitu‘u na‘e te‘eki vahe‘i ki ha tahá, na‘a mau kamata fakahoko ha ngaahi fakataha ‘i ha holo talitali‘anga kakai ‘i Carlyle, ‘Ilinoi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i autim tok pinis inap sampela mun long dispela nupela teritori, mipela i kirap mekim ol miting long wanpela komiuniti haus long Carlyle, Illinois.
Turkish[tr]
Hiçbir cemaate tahsis edilmemiş sahada birkaç ay çalıştıktan sonra, ibadetlerimizi Carlyle’deki (Illinois) bir halkevinde yapmaya başladık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti to hlayanyana hi ri ensin’wini leyi nga aviwangiki, hi sungule ku khoma minhlangano eholweni ya tiko le Carlyle, eIllinois.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ adwuma asram pii wɔ asasesin no a wɔmfaa nhyɛɛ obiara nsa mu akyi no, yefii ase yɛɛ asafo nhyiam wɔ asa bi so wɔ Carlyle, Illinois.
Ukrainian[uk]
Ми проповідували у непризначеній території протягом кількох місяців і почали проводити зібрання в одному громадському залі в місті Карлайл (штат Іллінойс).
Urdu[ur]
کئی مہینوں تک اس غیرتفویضشُدہ علاقے میں کام کرنے کے بعد، ہم نے کارلی، الینوائس میں ایک کمیونٹی ہال میں اجلاس منعقد کرنا شروع کر دئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi yo vhalaho ri tshi khou shuma tsimuni i songo avhelwaho, ra thoma u fara miṱangano holoni ya tshitshavha ngei Carlyle, Illinois.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều tháng rao giảng ở khu vực này, chúng tôi bắt đầu tổ chức các buổi họp trong một phòng sinh hoạt cộng đồng ở Carlyle, Illinois.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin pipira ka bulan nga pagsangyaw ha waray-itoka nga teritoryo, nagtikang kami ha pagdumara hin mga katirok ha usa nga panpubliko nga awditoryum ha Carlyle, Illinois.
Wallisian[wls]
Hili kiai māhina e ono ʼi tamā gāue ʼi te telituale ʼaia, neʼe ma kamata fai te ʼu fono ʼi te fale tali hahaʼi, ʼi Carlyle, ʼi Illinois.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga eziliqela sisebenza kule ntsimi engabelwanga bani, saqalisa ukuqhuba iintlanganiso kwiholo yasekuhlaleni, eCarlyle, eIllinois.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù bíi mélòó kan tá a ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù ní ìpínlẹ̀ tí a kò pín fúnni yìí, a bẹ̀rẹ̀ sí ṣèpàdé ní ilé èrò tó wà nílùú Carlyle, ní ìpínlẹ̀ Illinois.
Chinese[zh]
在新地区工作了几个月后,我们就开始在伊利诺伊州卡莱尔的一个社区会堂里举行聚会了。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa sisebenza insimu engabelwe, saqala ukuba nemihlangano ehholo lomphakathi eliseCarlyle, e-Illinois.