Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle het ons in die enigste bed in die huis laat slaap, terwyl hulle op die vloer geslaap het.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ያላቸውን አንድ አልጋ ለእኛ ለቀው እነሱ መሬት ላይ ይተኙ ነበር።
Arabic[ar]
كما ألحّوا علينا ان ننام في السرير الوحيد في البيت، فيما افترشوا هم الارض.
Azerbaijani[az]
Yaxud özləri yerdə yatdıqları halda, bizim yerimizi evlərindəki yeganə çarpayıda salırdılar.
Central Bikol[bcl]
O pinapatorog ninda kami sa sasarong katre sa harong, mantang sinda sa salog.
Bemba[bem]
Limo baleleka ifwe twalala pa busanshi nga bakwata fye bumo e lyo bena balala pa nshi.
Bulgarian[bg]
Или ни даваха да спим на единственото легло в къщата, а те спяха на пода.
Bangla[bn]
অথবা আমাদেরকে ঘরের একমাত্র বিছানায় ঘুমাতে দিত আর তারা মাটিতে ঘুমাত।
Cebuano[ceb]
O kami ang mohigda sa katre, samtang sila sa salog.
Hakha Chin[cnh]
Cun ihkhun pakhat lawng an ngeihmi ah an kan ihter i annih tu cu zelṭuang ah an it.
Czech[cs]
Také nás nechávali spát v jediné posteli, která byla v domě, a sami spali na podlaze.
Danish[da]
Eller de nødte os til at sove i husets eneste seng, mens de selv sov på gulvet.
German[de]
Und nicht selten sollten wir im einzigen Bett schlafen, das sie hatten, während sich alle anderen auf den Boden legten.
Ewe[ee]
Alo wonaa míemlɔa aba ɖeka si ko le aƒea me la dzi, eye woawo ŋutɔwo mlɔa anyigba.
Efik[efi]
Mîdịghe ẹnọ nnyịn bed kiet oro mmọ ẹkenyenede man nnyịn ikpana do, edi mmọ ẹna ke isọn̄.
Greek[el]
Ή, μας έβαζαν να κοιμόμαστε στο μοναδικό κρεβάτι του σπιτιού, ενώ εκείνοι κοιμούνταν στο πάτωμα.
English[en]
Or they made us sleep in the only bed in the house, while they slept on the floor.
Estonian[et]
Mõned tegid meile aseme ainsasse majasolevasse voodisse ja magasid ise põrandal.
Persian[fa]
برخی نیز تختخوابشان را در اختیار ما میگذاشتند و خودشان روی زمین میخوابیدند.
Finnish[fi]
Tai he halusivat ehdottomasti meidän nukkuvan talon ainoassa sängyssä, kun he itse nukkuivat lattialla.
Fijian[fj]
Era cikeva me keirau moce ena idavodavo, ia era moce ena fuloa.
French[fr]
Ou bien ils nous laissaient le seul lit de la maison pendant qu’ils dormaient à même le sol.
Ga[gaa]
Aloo amɛhaa wɔwɔɔ saatso kome pɛ ni yɔɔ shĩa lɛ nɔ, ni amɛkaa shikpɔŋ.
Gun[guw]
Kavi yé nọ hẹn mí nado mlọn akanma dopo gee he to owhé lọ gbè ji, ṣigba yewlẹ nọ mlọn kọmẹ.
Hausa[ha]
Ko kuma su sa mu kwana a kan gado ɗaya da ke gidan, su kuma su kwanta a ƙasa.
Hindi[hi]
या वे हमें सोने के लिए अपना बिस्तर दे देते और खुद ज़मीन पर सोते।
Hiligaynon[hil]
Ginapatulog nila kami sa ila katre, kag sa salog lang sila nagatulog.
Hiri Motu[ho]
Eiava, edia bedi be ai dekenai idia henia bona idia be foloa dekenai idia mahuta.
Croatian[hr]
Osim toga, više su nas puta primorali da spavamo u jedinom krevetu u kući, dok su oni spavali na podu.
Haitian[ht]
Pafwa yo te konn ban nou dòmi sou sèl kabann yo te gen nan kay la, pandan yo menm, yo te dòmi atè.
Hungarian[hu]
Ahhoz is ragaszkodtak, hogy a házban lévő egyedüli ágyon mi aludjunk, míg ők a földön aludtak.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ իրենց տան միակ մահճակալը մեզ էին տրամադրում, իսկ իրենք քնում էին հատակին։
Indonesian[id]
Atau mereka menyuruh kami tidur di satu-satunya ranjang di rumah itu, sedangkan mereka tidur di lantai.
Igbo[ig]
Ha na-agwakwa anyị ka anyị hie n’àkwà ha, hanwa ehie n’ala.
Iloko[ilo]
Wenno paturogendakami iti kakaisuna a katreda, idinto ta maturogda iti datar.
Icelandic[is]
Eða þá að þær létu okkur sofa í eina rúminu á heimilinu og sváfu sjálfar á gólfinu.
Isoko[iso]
Hayo a rẹ k’omai ehwa ọvo nọ ọ rrọ uwou na, a ve kiẹzẹ otọ.
Italian[it]
Oppure ci facevano dormire nell’unico letto della casa, mentre loro dormivano sul pavimento.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದೇ ಮಂಚವನ್ನು ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಕೊಟ್ಟು ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또한 집에 하나밖에 없는 침대를 우리에게 내주면서 자기들은 바닥에서 잠을 잤습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji betwambilanga kulaala pa mwanya yenka ye bajinga nanji, pano bino abo saka balaalanga panshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa bayambulanga vo twaleka vana mfulu zau, ekolo yau kibeni balekanga vana ntoto.
Kyrgyz[ky]
Бизге өздөрү жаткан керебетин бошотуп беришип, өздөрү жерге жатып алышчу.
Ganda[lg]
Abamu baatusuzanga ku kitanda kyabwe, bo ne basalawo okusula wansi.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bazalaki kosɛnga biso tólala na mbeto kaka moko oyo bazalaka na yango, mpe bango moko bálala na nse.
Lozi[loz]
Kamba mane ne ba lu fanga mumbeta kuli lu lobale fateñi mi bona ne ba lobala fafasi.
Lithuanian[lt]
Užleisdavo mums savo vienintelę lovą, o šeimyniškius suguldydavo ant grindų.
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi batushila bulalu bumue buvua mu nzubu, eku bobu balala panshi.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatuhanyine kahela kakusavala okunyi vavene vasavalilenga hamavu.
Lunda[lun]
Atwinkeleña kadidi kawu kamu hohu kadiña mwitala ilaña wena alileña hamaseki.
Luo[luo]
Kata ne ginyalo miyowa otanda achiel kende ma ne gin-go, to gin ne ginindo piny.
Latvian[lv]
Nereti brāļi un māsas mums atvēlēja vienīgo gultu mājā, bet paši gulēja uz grīdas.
Malagasy[mg]
Tsy nanana afa-tsy fandriana iray koa ny sasany, ka izahay no nasainy natory tamin’ilay izy, fa ry zareo natory tamin’ny tany.
Marshallese[mh]
Im rar kõm̦m̦an bwe kõmro en kiki iion peet meñe rej kiki lal̦.
Macedonian[mk]
Или, пак, ни даваа да спиеме во единствениот кревет во куќата, додека тие спиеја на подот.
Malayalam[ml]
ആകെയുള്ള കട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നിട്ട് അവർ നിലത്തുകിടന്നു.
Marathi[mr]
किंवा मग, त्यांच्या घरात असलेल्या एकमात्र खाटेवर ते आम्हाला झोपायला सांगायचे आणि ते स्वतः जमिनीवर झोपायचे.
Maltese[mt]
Jew kienu jagħtuna l- unika sodda li kien ikun hemm fid- dar, filwaqt li huma kienu jorqdu fl- art.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကတော့ကြမ်းပြင်မှာအိပ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကိုတော့ တစ်လုံးတည်းသောကုတင်မှာ ပေးအိပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller de lot oss få den eneste sengen i huset, mens de selv lå på gulvet.
Nepali[ne]
अथवा तिनीहरू हामीलाई आफ्नो घरमा भएको एउटै मात्र खाटमा सुताउँथे अनि आफूचाहिं भुइँमै सुत्थे।
Niuean[niu]
Po ke taute e lautolu a maua ke momohe he mohega hokoia he fale, ka e momohe a lautolu he foloa.
Dutch[nl]
Of we moesten in het enige bed in huis slapen terwijl zij op de grond sliepen.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le mpete o tee ka ntlong gomme a re gapeletša go robala go wona, mola ona a robala fase.
Nyanja[ny]
Ena ankakhala ndi bedi limodzi n’kutiuza kuti tigone pabedilo, iwo n’kugona pansi.
Oromo[om]
Yookiinimmoo, ofiisaanii lafa rafanii siree tokkittii mana keessa jirturra akka rafnu godhu turan.
Ossetic[os]
Мах-иу схуыссын кодтой, цы иунӕг сынтӕг-иу сӕм уыд, ууыл, сӕхӕдӕг та-иу пъолыл фынӕй кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਹ ਸੌਣ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਬੈੱਡ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਆਪ ਭੁੰਜੇ ਪੈਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Odino ipalugar da’d sikami so saksakey kalamor a dukolan da, sikara balet et diad datal.
Pijin[pis]
Olketa garem wanfala bed nomoa and olketa laekem mifala nao for sleep long hem and olketa sleep long floor.
Polish[pl]
Albo też przymuszali nas do spania na jedynym łóżku w domu, a sobie szykowali posłanie na podłodze.
Portuguese[pt]
Ou eles faziam questão que dormíssemos na única cama da casa, enquanto eles dormiam no chão.
Romanian[ro]
Sau ne lăsau pe noi să dormim în singurul pat din casă, în timp ce ei dormeau pe jos.
Russian[ru]
Или они предоставляли нам единственную кровать в доме, а сами спали на полу.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo baturekeraga igitanda kimwe babaga bafite mu rugo, maze bo bakarara hasi.
Sinhala[si]
තවත් අය ඔවුන්ට තිබුණු එකම ඇඳ අපිට දීලා බිම නිදාගත්තා.
Slovak[sk]
Alebo celá rodina spala na dlážke, aby sme my mohli spať na jedinej posteli, ktorú doma mali.
Slovenian[sl]
Ali pa so naju primorali, da sva spala v edini postelji v hiši, medtem ko so sami spali na tleh.
Samoan[sm]
Po o le tuu mai o le moega e ma te momoe ai, ae momoe i latou i le fola o le fale.
Shona[sn]
Kana kuti vaiti tirare pamubhedha ivo vachirara pasi.
Albanian[sq]
Ose na linin të flinim në të vetmin krevat të shtëpisë, kurse ata vetë flinin përdhé.
Serbian[sr]
Ili bi nam ustupili jedini krevet koji su imali, a oni bi spavali na podu.
Sranan Tongo[srn]
Noso den ben e meki wi sribi na ini a wan-enkri bedi di ben de na ini na oso, aladi den ben sribi na tapu a gron.
Southern Sotho[st]
Kapa ba re rōna re robale betheng e le ’ngoe feela eo ba neng ba e-na le eona, ha bona ba ne ba robala fatše.
Swedish[sv]
Eller också lät de oss sova i den enda sängen i huset medan de själva sov på golvet.
Swahili[sw]
Au walitukaribisha tulale kwenye kitanda kimoja tu katika nyumba yao, huku wao wakilala kwenye sakafu.
Congo Swahili[swc]
Au walitukaribisha tulale kwenye kitanda kimoja tu katika nyumba yao, huku wao wakilala kwenye sakafu.
Tamil[ta]
அல்லது, அவர்களிடம் இருக்கிற ஒரே கட்டிலையும் எங்களுக்குத் தந்துவிட்டு அவர்கள் தரையில் படுத்துக்கொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma sira mós fó ami kama atu toba, maski sira rasik toba deʼit iha rai.
Telugu[te]
అంతేగాక, తమ ఇంట్లో ఉన్న ఒకేఒక్క పరుపుపై మమ్మల్ని పడుకోమని చెప్పి, వాళ్లు మాత్రం నేల మీద పడుకునేవారు.
Thai[th]
หรือ พวก เขา ให้ เรา นอน บน เตียง ซึ่ง มี อยู่ แค่ เตียง เดียว ใน บ้าน ส่วน พวก เขา นอน บน พื้น.
Tigrinya[ti]
ንዓና ዓራቶም ሓዲጎም፡ ንሳቶም ኣብ ባይታ ይድቅሱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shin ve na se gambe ve u môm môm u ve lu a mi la, kpa ve ve gema ve yav hen inya.
Turkmen[tk]
Ýa-da bizi krowatda, özleri bolsa ýerde ýatardylar.
Tagalog[tl]
O kaya’y pinatutulog nila kami sa kaisa-isang higaan sa bahay samantalang sila ay sa sahig.
Tetela[tll]
Vɔ wakatotshikɛka mbeto yawɔ, koko vɔ wakalalaka l’odihe.
Tswana[tn]
Kgotsa ba ne ba re robatsa mo bolaong bo le bongwe fela jo ba neng ba na le jone mo ntlong mme bone ba bo ba robala fa fatshe.
Tongan[to]
Pe na‘a nau ‘ai ke ma mohe ‘i he mohenga pē taha na‘e ‘i he falé, lolotonga ia na‘a nau mohe ‘i he falikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa bakali kutupa bulo bolikke bwakaliko muŋanda oomu, balo bakali koona aansi.
Tok Pisin[tpi]
O ol i strong long mipela i slip long bet bilong ol, i gat dispela wanpela bet tasol long haus, na ol yet i slip long plua.
Turkish[tr]
Ya da bize evde bulunan tek yatağı verip kendileri yerde yattılar.
Tsonga[ts]
Nakambe a yi hi nyika mubedo lowu a yo va na wona ntsena ekaya leswaku hi etlela eka wona kambe yona yi etlela ehansi.
Tatar[tt]
Яисә алар, идәндә йоклап, безне үзләренең караватына йокларга сала иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakatigonekanga pa bedi lawo, ŵeneko na kugona pasi.
Twi[tw]
Saa ara nso na na wɔma yɛda mpa biako pɛ a ɛwɔ ofie hɔ no so, na wɔn mmom ada fam.
Ukrainian[uk]
Або ж вони стелили нам єдине ліжко в домі, а самі спали на підлозі.
Umbundu[umb]
Ale va tu pekelisa kula umosi va kasi lawo konjo osimbu okuti vamuẽle va pekela pesisa.
Venda[ve]
Kana uri ri eḓele kha mmbete muthihi fhedzi une vha vha nawo, vhone vha eḓela fhasi.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nhường chiếc giường duy nhất trong nhà cho chúng tôi, còn họ thì ngủ trên sàn.
Waray (Philippines)[war]
O ginpapakaturog kami ha amo la nga katre ha ira balay, ngan hira nangangaturog ha salog.
Xhosa[xh]
Okanye zazisilalisa kwibhedi ekuphela kwayo ekhayeni, zize zona zilale phantsi.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀ kí wọ́n ní ká sun orí ibùsùn kan ṣoṣo tí wọ́n ní, àwọn á sì sùn sí ilẹ̀.