Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tito kit ma lukwena ki lupwonnye mogo ma yam con ma gubedo dano calo wan, gubedo lucaden pa Jehovah ma lugen dok ma cwinygi tek.
Afrikaans[af]
Dit vertel hoe die apostels en ander vroeë dissipels—mense met gevoelens soos ons s’n—struikelblokke te bowe gekom het en vrymoedige en getroue getuies van Jehovah was.
Amharic[am]
እንደ እኛው ዓይነት ስሜት የነበራቸው ሐዋርያትና ሌሎች የጥንት ደቀ መዛሙርት ያጋጠሟቸውን እንቅፋቶች በመወጣት ደፋርና ታማኝ የይሖዋ ምሥክሮች መሆናቸውን በተግባር አሳይተዋል።
Arabic[ar]
فهو يخبرنا كيف تغلب الرسل وغيرهم من التلاميذ الاولين — اشخاص مشاعرهم كمشاعرنا — على العقبات وبرهنوا انهم شهود ليهوه جريئون وأمناء.
Aymara[ay]
Kunjamsa apostolanakas yaqha arkirinakas Diosar taqi chuyma luqtapkäna, ukat Jehová Diosan jan axsartʼir Qhanañchirïpxatapsa kunjamsa uñachtʼayapxäna ukat kunjamaraksa jan walinakarus atipapxäna uka tuqitwa uka libron parli, ukat jupanakax jiwasjamakïpxarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu kitabda Yehovanın sadiq və cəsarətli şahidləri — bizim kimi hisslərə malik həvarilərin və digər erkən şagirdlərin çətinlikləri necə dəf etdikləri təsvir edilir.
Baoulé[bci]
Fluwa sɔ’n kan wafa nga akoto nin Zezi i sɔnnzɔnfuɛ klikli mun mɔ be ti sran kɛ e sa’n, be kwla jrannin kekle sa wie’m be ɲrun’n, i ndɛ. Kɛ be yoli sɔ’n, be kleli kɛ be ti jasin bofuɛ yakpafuɛ.
Bemba[bem]
Lilanda pa fyo abatumwa na basambi bambi aba ntanshi—abantu abali ne myumfwile nga ifwe—bacimfishe ifipindami kabili bali inte sha kwa Yehova abashipa kabili aba busumino.
Bulgarian[bg]
То ни разказва как апостолите и другите ученици от онова време — хора като нас — преодолели различни пречки и се проявили като смели и верни свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Stori ya i soemaot olsem wanem ol aposol mo ol narafala faswan disaepol—we oli man olsem yumi nomo— oli winim ol traem mo oli no fraet blong stap tru long Jeova olsem ol witnes blong hem.
Bangla[bn]
এটা বলে যে, কীভাবে প্রেরিতরা ও অন্য প্রাথমিক শিষ্যরা, যাদের আমাদের মতো একইরকম অনুভূতি ছিল, তারা বাধাগুলো কাটিয়ে উঠেছিল এবং যিহোবার সাহসী ও বিশ্বস্ত সাক্ষি প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nag-asoy kini kon sa unsang paagi ang mga apostoles ug ubang unang mga tinun-an —mga tawo nga sama kanatog mga pagbati— nagbuntog sa mga kababagan ug nagpamatuod nga maisogon ug matinumanong mga saksi ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Esi dhinologa mwaha wapemberhile makathamiho arumiwi vina anamasunza ooroma, athu oligana na iyo, nanda balagiha wila Anamoona oororomeleya a Yehova ahinova elo.
Hakha Chin[cnh]
Kannih bantuk ruahnak a ngeimi lamkaltu pawl le hmasa zultu pawl nih khenkhamnak kha zeitindah an tei i, Jehovah i ralṭhami le zumhfekmi Hngaltu hna an si kha zeitindah an langhter ti kong hna kha ṭial a si.
Seselwa Creole French[crs]
I rakonte konman bann zapot ek lezot premye disip—dimoun ki ti annan menm santiman parey nou—ti sirmont bann lobstak e demontre ki zot ti bann serviter Zeova ki annan lardyes e fidel.
Czech[cs]
Dozvídáme se z něj, jak apoštolové a jiní první učedníci — lidé, kteří měli stejné pocity jako my — překonávali překážky a dokazovali, že jsou smělí a věrní svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Den fortæller om hvordan apostlene og andre af de første disciple — mennesker der havde de samme følelser som vi — overvandt hindringer og viste sig at være frimodige og trofaste vidner for Jehova.
German[de]
Wir lesen darin, wie die Apostel und andere Jünger — Menschen mit Gefühlen, wie wir sie haben — Hindernisse überwanden und sich als freimütige, treue Zeugen Jehovas erwiesen.
Dehu[dhv]
Kola qeje pengöne e cili la aqane elë hune la itre itupath, me catre mele nyipici hnene la itre aposetolo memine lo itretre dreng ekö, itre atr ka tu së hi.
Ewe[ee]
Egblɔ alesi apostoloawo kple nusrɔ̃la gbãtɔ bubuwo—amegbetɔ siwo ƒe seselelãmewo sɔ kple mía tɔ—ɖu mɔxenuwo dzii eye woɖo kpe edzi be yewonye Yehowa ƒe ɖasefo nuteƒewɔla siwo ƒo dzi nɔ.
Efik[efi]
Enye etịn̄ nte mme apostle ye mme akpa mbet eken—kpa mme owo oro ẹkenyenede ntụk nte eke nnyịn—ẹkekande mme n̄kpọ ubiọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹwụtde ke idi mme anam-akpanikọ ntiense Jehovah oro ẹnyenede uko.
Greek[el]
Αναφέρει πώς οι απόστολοι και άλλοι πρώτοι μαθητές—άνθρωποι με αισθήματα σαν τα δικά μας—υπερνίκησαν εμπόδια και αποδείχτηκαν μάρτυρες του Ιεχωβά που είχαν τόλμη και πίστη.
English[en]
It tells how the apostles and other early disciples —people who had feelings like ours— overcame obstacles and proved to be bold and faithful witnesses of Jehovah.
Estonian[et]
Selles räägitakse, kuidas apostlid ja teised algkristlased — inimesed, kellel olid samasugused tunded nagu meil — ületasid takistusi ning osutusid julgeteks ja ustavateks Jehoova tunnistajateks.
Persian[fa]
در این گزارش میخوانیم که چطور رسولان و دیگر شاگردان قرن اوّل یعنی انسانهایی که دارای خصوصیاتی همچون خصوصیات ما بودند، توانستند بر موانع و مشکلات فائق آیند و ثابت کنند که شاهدان دلیر و وفادار یَهُوَه میباشند.
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan, miten apostolit ja muut ensimmäiset opetuslapset, ihmiset joilla oli samanlaisia tunteita kuin meillä, voittivat vaikeuksia ja osoittivat olevansa rohkeita ja uskollisia Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
E talanoataki kina na nodra ulabaleta na veika dredre kei na nodra vakadinadinataki Jiova tiko ga ena doudou o ira na yapositolo kei ira na tisaipeli taumada —era tamata ga vakataki keda.
French[fr]
En effet, il raconte comment les apôtres et les premiers disciples, qui avaient des sentiments semblables aux nôtres, ont surmonté les obstacles et ont été de hardis et fidèles témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Egbaa wɔ bɔ ni bɔfoi lɛ kɛ mra be mli kaselɔi krokomɛi lɛ—ni ji gbɔmɛi ni yɔɔ henumɔi tamɔ wɔ nɔŋŋ lɛ—ye gbɛtsii nii anɔ ni amɛjie amɛhe kpo akɛ Yehowa odasefoi anɔkwafoi ni yɔɔ ekãa.
Gilbertese[gil]
E kaongoira bwa a kanga abotoro ao taan rimwin Kristo rimoa, aika aomata naba n ai arora, n tokanikai i aon bwaai n tutuki, ma ni kakaonimaki iroun Iehova n tataekina te rongorongo n akea te maaku.
Guarani[gn]
Haʼéramo jepe ñandeichaguánte avei, haʼekuéra ipyʼaguasuvaʼekue ombohováivo heta mbaʼe vai ha ohechauka upéicha oservi añeteha Jehovápe.
Gun[guw]
E dọho gando lehe apọsteli lẹ po devi fliflimẹ tọn devo lẹ po—mẹhe tindo numọtolanmẹ taidi mílọsu lẹ—duto aliglọnnamẹnu lẹ ji bo do yede hia nado yin adọgbotọ podọ kunnudetọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Yana magana game da yadda manzannin da wasu almajirai na farko—mutane da suke kama da mu—suka sha kan matsaloli kuma suka kasance da gaba gaɗi, shaidun Jehovah masu aminci.
Hebrew[he]
שם מסופר כיצד השליחים ותלמידים קדומים אחרים — אנשים בעלי רגשות כמונו — התגברו על מכשולים והוכיחו שהם עדים אמיצים ונאמנים של יהוה.
Hindi[hi]
यह किताब बताती है कि प्रेरितों और दूसरे चेलों ने भी, जो हमारी तरह भावनाएँ रखते थे, कैसे मुश्किलों को पार किया और यहोवा के निडर और वफादार साक्षी साबित हुए।
Hiligaynon[hil]
Nagasugid ini kon paano nalandas sang mga apostoles kag sang iban pa nga mga disipulo sang una —mga tawo nga may mga balatyagon katulad naton— ang mga balagbag kag nangin masidla kag matutom nga mga saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo bona hahediba taudia ginigunadia ma haida edia sivarai ia gwauraia —edia hemami be ita bamona —edena dala ai koua gaudia idauidau idia hanaia bona Iehova ena gari lasi kamonai witnes taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
On nam pokazuje kako su u prvom stoljeću apostoli i drugi učenici — ljudi koji su imali iste osjećaje kao i mi — svladali prepreke i dokazali da su odvažni i vjerni svjedoci Jehove.
Haitian[ht]
Li rakonte kòman apot yo ak premye disip yo, moun ki te gen santiman ki sanble ak santiman pa nou, te rive venk obstak, e yo te pwouve yo se Temwen Jewova fidèl ki gen kran.
Hungarian[hu]
Elmondják, hogy az apostolok és más korai tanítványok — emberek, akiknek olyan érzéseik voltak, mint nekünk — hogyan küzdötték le az akadályokat, és hogyan bizonyultak Jehova bátor és hűséges tanúinak.
Armenian[hy]
Այնտեղ խոսվում է այն մասին, թե առաքյալներն ու աշակերտները (մարդիկ, որոնք ունեցել են նույն այն զգացումները, ինչ որ մենք ունենք), ինչպես են դիմագրավել դժվարությունները եւ փաստել, որ Եհովայի համարձակ ու հավատարիմ վկաներն են։
Indonesian[id]
Catatan itu menceritakan bagaimana para rasul serta murid-murid masa awal lainnya —orang-orang yang memiliki perasaan seperti perasaan kita— mengatasi rintangan dan terbukti menjadi saksi Yehuwa yang berani dan setia.
Igbo[ig]
Ọ na-akọ otú ndịozi na ndị na-eso ụzọ ndị ọzọ nke oge mbụ—mmadụ ndị nwere ụdị mmetụta ndị anyị na-enwe—si merie ihe isi ike dị iche iche ma gosipụta na ha bụ ndị àmà Jehova na-adịghị atụ egwu, ndị na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Salaysayenna no kasano a dagiti apostol ken dadduma a nagkauna nga adalan —tattao nga addaan iti rikna a kas kadatayo —dinaeranda dagiti tubeng ket pinaneknekanda a natured ken matalekda a saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
O ta kpahe oghẹrẹ nọ ikọ na gbe ilele ọsosuọ efa—ahwo nọ a wo iroro wọhọ emai—a ro fi ezadhe kpare obọ je dhesẹ via nọ a rrọ isẹri ẹrọwọ Jihova.
Italian[it]
Narra come gli apostoli e altri primi discepoli, persone con sentimenti simili ai nostri, superarono ostacoli e si dimostrarono testimoni di Geova fedeli e intrepidi.
Japanese[ja]
その記録には,使徒たちや他の初期の弟子たち ― わたしたちと同じ感情を持つ人々 ― がどのように障害を克服し,エホバの大胆で忠実な証人であることを実証したかが示されています。
Georgian[ka]
მასში მოთხრობილია, თუ როგორ გადალახეს მოციქულებმა და პირველ საუკუნეში მცხოვრებმა სხვა მოწაფეებმა — ადამიანებმა, რომლებსაც ჩვენნაირი გრძნობები ჰქონდათ — დაბრკოლებები და როგორ დაამტკიცეს, რომ იეჰოვას გაბედული და ერთგული მოწმეები იყვნენ.
Kongo[kg]
Yo kemonisa mutindu bantumwa ti balongoki yankaka ya ntete, bayina kuvandaka ti mawi bonso beto, kunungaka mambu mingi ya mpasi mpi kumonisaka nde bo vandaka bambangi ya Yehowa ya kikesa.
Kuanyama[kj]
Otai popi nghee ovayapostoli nosho yo ovahongwa vakwao vonale—ovanhu ovo va li ve na omaliudo a fa etu—va finda omandangalati nova ulika kutya ove li eendombwedi daJehova diladi nodidiinini.
Kazakh[kk]
Онда елшілер мен өзге де ертедегі шәкірттердің — біздікіндей сезімдері болған адамдардың — Ехобаның батыл да адал куәгерлері ретінде қиыншылықтарды қалайша жеңе білгендігі туралы айтылған.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹಾಗಿನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲರೂ ಇತರ ಆದಿಶಿಷ್ಯರೂ ತಮಗೆ ಎದುರಾದ ತಡೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಿ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದರೆಂದು ಅದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 기록에서는 우리와 같은 감정을 가지고 있었던 사람들인 사도들과 그 밖의 초기 제자들이 어떻게 장애를 극복하고 자신들이 여호와의 담대하고 충실한 증인임을 증명하였는지를 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Akathubwira okw’abakwenda n’abigha ab’erimbere —ababya bakayowa ng’ithwe— ngoku mubarwanisya erikakiribwa n’erikangania ngoku ni bema ba Yehova abathubaha n’abathaleghulha.
Kaonde[kqn]
Etubula batumwa ne baana ba bwanga bakwabo batanshi—bantu bajinga byonka byotuji atweba—bachinchikile kabiji ne kwikala Bakamonyi bakishinka bakwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Alyo kusanseka asi ngapi vapositoli novarongwa wopeke vanare—vantu ava va kere nomalizuvho ngwendi getu—va pitire moyilimbikiso nokulikida asi awo nombangi domupampi ntani dokulimburukwa daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Zikutuzayisanga una antumwa ye alongoki antete—bena vo wantu nze yeto—basundila e mpasi zazi yo kala yo unkabu nze mbangi za kwikizi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал китепте элчилер менен алгачкы шакирттер — биздикиндей эле сезими бар адамдар — өздөрүнүн Жахабанын тайманбас жана берилген күбөлөрү экенин далилдөө үчүн, кыйынчылыктарды кандайча жеңип чыгышканы тууралуу айтылган.
Ganda[lg]
Kitulaga engeri abatume n’abayigirizwa abaasooka, abantu nga ffe, gye bavvuunukamu ebizibu ne babeera Abajulirwa ba Yakuwa abavumu era abeesigwa.
Lingala[ln]
Ezali kolobela ndenge bantoma mpe bayekoli mosusu ya liboso —bato oyo bazalaki na mayoki lokola biso —balongaki mikakatano mpe bamonisaki ete bazalaki batatoli ya Yehova ya mpiko mpe ya sembo.
Lao[lo]
ພະທໍາ ນັ້ນ ບອກ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ແລະ ສາວົກ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ແລະ ພິສູດ ວ່າ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ກ້າຫານ ແລະ ສັດ ຊື່.
Lithuanian[lt]
Joje rašoma, kaip apaštalai ir kiti pirmieji mokiniai — tokie pat žmonės kaip mes — įveikė kliūtis bei įrodė esą drąsūs ir ištikimi Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ilombolanga muswelo wāikele batumibwa ne bana ba bwanga babajinji—bantu bādi na mityima pamo’nka bwa yetu ino—kunekenya bijika, bāikala batumoni ba Yehova ba kikōkeji ne bakubulwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja muvua bapostolo ne bayidi bakuabu ba kumpala (bantu bavua bantu anu bu tuetu) batshimune malu avua abapumbisha ne baleje ne: bavua Bantemu ba Yehowa ba dikima ne lulamatu.
Luvale[lue]
Weji kutulwezanga vyavaposetolo natumbaji veka vakulivanga—vatu vaze vapwilenga ngana mwayetu—vaze nawa vafungulwile vize vyasakile kuvahonesa, nakusolola jino nge vapwile hiVinjiho jaYehova vakumika nakushishika.
Lunda[lun]
Yashimunaña chadiña apostolu niatumbanji amakwawu akusambila—antu adiña nayitoñojoka neyi yetwetu—chashindiluwu kukala nikudimwekesha kwikala ahamuka nawa ayinsahu jaYehova ashinshika.
Luo[luo]
Wechego nyiso kaka joote kaachiel gi jopuonjre moko machon —ma ne gin dhano kaka wan —ne oloyo akwede, ma gibedo joneno ma jochir kendo ma ochung’ motegno ka gitiyo ne Jehova.
Lushai[lus]
Chu chuan tirhkohte leh zirtîr hmasa dangte —kan rilru ang putute —hian harsatna paltlanga Jehova thuhretu huaisen leh rinawm an lo nih dân chanchin min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Tajā stāstīts, kā apustuļi un citi agrīnie mācekļi, tādi paši cilvēki kā mēs, pārvarēja dažādas grūtības un drošu sirdi uzticīgi liecināja par Jehovu.
Morisyen[mfe]
Li rakonte kuma bann zapot ek bann lezot premye disip—bann dimunn ki ti ena bann mem santiman ki nu—pa finn les nanyin anpes zot kontiyn donn temwaynaz lor non Zeova avek kuraz ek fidelite.
Malagasy[mg]
Asehon’izy io fa nandresy sakana maro ny apostoly sy ny mpianatra hafa, ka hita ho vavolombelon’i Jehovah sahy sy tsy nivadika, na dia olona toa antsika ihany aza.
Macedonian[mk]
Таа кажува како апостолите и другите рани ученици — луѓе што имале чувства како нашите — надминале препреки и докажале дека се смели и верни сведоци на Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മുടേതു പോലുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അപ്പൊസ്തലന്മാരും മറ്റ് ആദിമ ശിഷ്യന്മാരും തടസ്സങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുകയും യഹോവയുടെ സുധീരരായ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളെന്നു തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തത് എങ്ങനെയെന്ന് അതു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A wilgda tõnd tʋm-tʋmdbã la pipi karen-biisã sẽn yɩ neb wa tõndã sẽn tõog bõn-gɩdgdɩ to-to, la b wilg tɩ b talla raoodo, la tɩ b yɩ a Zeova Kaset rãmb sẽn yaa wẽn-sakdba.
Maltese[mt]
Dawn jgħidulna kif l- appostli u dixxipli oħra tal- bidu—nies li kellhom l- istess sentimenti bħal tagħna—għelbu l- ostakli u taw prova li kienu xhieda taʼ Jehovah qalbiena u leali.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ ခံစားချက်ရှိကြသော တမန်တော်များနှင့် အခြား ကနဦး တပည့်တော်များသည် အဟန့်အတားများကို မည်သို့ ကျော်လွှားကာ ယေဟောဝါ၏ ရဲရင့်၍ သစ္စာရှိသော သက်သေခံများဖြစ်ကြောင်း မည်သို့ သက်သေထူခဲ့ကြသည်ကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den viser hvordan apostlene og andre av de første disiplene — mennesker som hadde de samme følelser som oss — overvant hindringer og viste seg som frimodige og trofaste vitner for Jehova.
Nepali[ne]
यसले हाम्रा जस्तै भावनाहरू भएका प्रेरित तथा अन्य प्रारम्भिक चेलाहरूले अवरोधहरू पार गर्दै आफूलाई यहोवाका निडर तथा विश्वासी साक्षीहरू प्रमाणित गरेर देखाए भनी बताउँछ।
Ndonga[ng]
Otali tu hokololele nkene aayapostoli naalongwa yalwe yonale—aantu mboka ya li ye na omaiyuvo ga fa getu—ya sindi omikokolondo noya kala ye li oonzapo dhaJehova aalaadhi naadhiginini.
Niuean[niu]
Kua talahau e puhala he tau aposetolo mo e falu tutaki he vaha fakamua —tau tagata ne tatai e tau logonaaga mo e ha tautolu —ne kautu ke he tau fakatauhele mo e fakamoli ke fakamalolo mo e tua fakamoli ko e tau tagata fakamatala ha Iehova.
Dutch[nl]
Het vertelt hoe de apostelen en andere vroege discipelen — mensen die net zulke gevoelens hadden als wij — belemmeringen overwonnen en zich vrijmoedige en getrouwe getuigen van Jehovah betoonden.
Northern Sotho[nso]
E bolela kamoo baapostola le barutiwa ba bangwe ba pele—e lego batho bao ba bego ba e-na le maikwelo go swana le rena—ba ilego ba fenya mapheko le go ipontšha e le ba sebete le dihlatse tše botegago tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Imasimba mmene atumwi ndi ophunzira ena oyambirira—amene anali ndi maganizo ngati athuŵa—anagonjetsera zopinga n’kukhala olimba mtima komanso mboni zokhulupirika za Yehova.
Nyankole[nyn]
Nibitugambira oku entumwa hamwe n’abeegi abaabandize—abantu abaabaire bari nkaitwe—baasingwire kandi bakagumizamu bari abajurizi ba Yehova abeesigwa kandi amamanzi.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛnwu kɛzi ɛzoanvolɛ ne mɔ nee ɛdoavolɛ gyɛne mɔɔ lumua la—menli mɔɔ lɛ nganeɛdelɛ kɛ yɛdayɛ ala la—gyinlanle ngyegyelɛ nloa na bɛhilele kɛ bɛle Gyihova alasevolɛ mɔɔ di nɔhalɛ na eza bɛ kɛnra yɛse a.
Oromo[om]
Ergamoonni Yesusiifi bartoonni garabiraan jaarraa jalqabaatti turan, rakkoowwan isaan mudatan mo’uudhaan ija jabina akka qabaniifi Yihowaadhaaf amanamoo ta’uusaanii argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы чиныджы кӕсӕм, апостолтӕ ӕмӕ иннӕ фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕ (махау туг ӕмӕ стӕгӕй конд адӕм) алыхуызон зындзинӕдтӕ ӕмӕ фыдӕвзарӕнты дӕр Иегъовӕйы ныфсӕй ныфсджын куыд уыдысты ӕмӕ йыл сӕ зӕрдӕ куыд нӕ сивтой, уыдӕтты тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Ibabaga to ed sikatayo no panon a saray apostol tan arum iran inmunan babangatan —totoon walaan na saray liknaan a singa sikatayo— ya atalonaan da iray babeng tan apaneknekan a makpel tan matoor a tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E ta konta nos kon e apòstelnan i otro disipelnan di promé siglo—hende ku tabatin sintimentu meskos ku nos—a vense opstákulo i a duna prueba di ta testigunan fiel di Yehova ku kurashi.
Pijin[pis]
Hem showim hao olketa aposol and olketa first disaepol, wea garem feeling olsem iumi, winim olketa hardfala samting and go ahed olsem olketa witness bilong Jehovah wea faithful and no fraet.
Polish[pl]
Opisano tam, jak apostołowie oraz inni pierwsi chrześcijanie — ludzie tacy jak my — pokonywali przeszkody i z odwagą wiernie świadczyli o Jehowie.
Portuguese[pt]
Ele nos conta como os apóstolos e outros discípulos do primeiro século — pessoas com sentimentos iguais aos nossos — venceram obstáculos e provaram ser Testemunhas de Jeová corajosas e fiéis.
Quechua[qu]
Chaypiqa willakun imaynatachus apostolkuna, Jesuspa qhipanta puriqkuna ima —ñuqanchikjina runallataq— jarkʼaykunata atiparqanku, chiqa sunqu karqanku, mana manchachikuq Jehovamanta sutʼinchaqkuna karqanku.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira e i akapeea te au apotetoro e etai atu au pipi mua ra —e au tangata e manako ngakau to ratou mei to tatou nei —i te akakore atu anga i te au arairai anga e kua akapapu i te mataku kore ei au kite tiratiratu no Iehova.
Rundi[rn]
Ziratubwira ukuntu intumwa be n’abandi bigishwa bo mu ntango, abo bakaba bari abantu bafise inyiyumvo nk’izacu, batsinze intambamyi kandi bakagaragaza ko ari ivyabona vya Yehova b’abizerwa bavuga bashize amanga.
Ruund[rnd]
Ritulejin mutapu wapandikanau apostol ni in kwilej akwau a mu mivu chitot ya kusambish—antu adinga ni yovil mud yetwetu—yikangesh ni kwimekesh atuman akad wom ni ashinshamena a Yehova.
Romanian[ro]
Aici putem citi cum au depăşit obstacolele apostolii şi alţi discipoli din secolul întâi — oameni cu sentimente ca ale noastre — şi cum s-au dovedit ei martori fideli şi curajoşi ai lui Iehova.
Rotuman[rtm]
Rogrog ‘i fäeag‘ạkim lelea‘ ‘apostolo ma lelea‘ rak te ‘e ‘on mumua—famör ‘i a‘häe fak se ‘isag—po ma fakrava‘ȧk te noanoa ka kel‘ȧk ne iris famör huạg se mäeav fea ka uetnes huạg aier ‘on Jihova.
Russian[ru]
В ней рассказывается, как апостолы и другие ранние ученики — люди с чувствами, подобными нашим,— преодолевали трудности, будучи смелыми и верными свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Itubwira ukuntu intumwa hamwe n’abandi bigishwa ba mbere—bakaba bari abantu bafite ibyiyumvo nk’ibyacu—baje kunesha inzitizi bahuye na zo kandi bakagaragaza ko bari bashize amanga, kandi ko bari abahamya ba Yehova bizerwa.
Sena[seh]
Zisatipanga kuti apostolo na anyakupfunza anango akutoma—anthu akuti akhali na mabvero ninga athu—akunda tani mipingizo na apangiza tani kukhala mboni zacipapo na zakukhulupirika za Yahova.
Sango[sg]
A fa na e tongana nyen si abazengele na ambeni kozo disciple nde ahon ndo ti akpale, na aduti atémoin ti Jéhovah so afa tënë na mbito pëpe. Ala yeke lani na abibe legeoko na ti e.
Sinhala[si]
අප හා සමාන හැඟීම් තිබූ ප්රේරිතයන් හා අනිකුත් මුල් ගෝලයන් බාධා අභිභවා යමින් තමන් යෙහෝවාගේ ඇදහිලිවන්ත හා නිර්භීත සාක්ෂිකරුවන් බව ඔප්පු කළ ආකාරය ගැන එහි පවසයි.
Slovak[sk]
Hovorí o tom, ako apoštoli a iní raní učeníci — ľudia s pocitmi, ako sú naše — prekonávali prekážky a dokazovali, že sú smelými a vernými svedkami Jehovu.
Slovenian[sl]
Tu je opisano, kako so apostoli in drugi zgodnji učenci – ljudje, ki so čutili kakor mi – premagali ovire ter dokazali, da so srčni in zvesti priče za Jehova.
Samoan[sm]
O loo taʻu mai ai le auala na mafai ai e aposetolo ma isi uluaʻi soo—o tagata sa iai o latou faalogona e pei foʻi o i tatou—ona foʻia toʻatugā ma faamaonia mai, o i latou o ni molimau lototetele ma le faamaoni a Ieova.
Shona[sn]
Zvinotaura nezvenzira iyo vaapostora nevamwe vadzidzi vokutanga—vanhu vaiva nokunzwa kwakafanana nokwedu—vakakurira nayo zvipingamupinyi ndokuratidza kuti vaiva zvapupu zvaJehovha zvisingatyi uye zvakatendeka.
Albanian[sq]
Aty tregohet se si apostujt dhe dishepuj të tjerë të hershëm —njerëz që kishin ndjenja si tonat —kapërcyen pengesa dhe dhanë prova se ishin dëshmitarë të guximshëm e besnikë të Jehovait.
Serbian[sr]
On nam govori kako su apostoli i ostali prvi učenici — ljudi koji su imali ista osećanja kao i mi — savladali prepreke i bili odvažni i verni Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
E re bolella kamoo baapostola le barutuoa ba bang ba pele—e leng batho ba neng ba e-na le maikutlo joaloka rōna—ba ileng ba hlōla litšitiso ’me ba ipaka e le lipaki tsa Jehova tse sebete le tse tšepahalang.
Swedish[sv]
Där kan vi läsa om hur apostlarna och de andra lärjungarna – människor med känslor lika våra – övervann hinder och visade sig vara frimodiga och trogna vittnen för Jehova.
Swahili[sw]
Inasimulia jinsi mitume na wanafunzi wengine wa mapema—watu waliokuwa na hisia kama zetu—walivyoshinda vizuizi na kuwa mashahidi wa Yehova waaminifu na wenye ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Inasimulia jinsi mitume na wanafunzi wengine wa mapema—watu waliokuwa na hisia kama zetu—walivyoshinda vizuizi na kuwa mashahidi wa Yehova waaminifu na wenye ujasiri.
Tamil[ta]
நம்மைப் போன்ற உணர்வுகளுள்ள அப்போஸ்தலர்களும் ஆரம்ப கால சீஷர்களும் எவ்வாறு தடைகளை சமாளித்து யெகோவாவின் உண்மையும் தைரியமுமுள்ள சாட்சிகளாக நிரூபித்தார்கள் என அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
మనలాంటి భావాలుగల అపొస్తలులు, ఇతర తొలి శిష్యులు అడ్డంకులను అధిగమించి, యెహోవాకు నమ్మకమైన, ధైర్యంగల సాక్షులుగా ఎలా నిరూపించుకున్నారో అది మనకు తెలియజేస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар он нақл карда мешавад, ки чӣ тавр расулон ва дигар шогирдони пешин — одамоне, ки мисли мо эҳсосот доштанд,— душвориҳоро паси сар карда, шоҳидони далеру вафодори Яҳува буданашонро собит менамуданд.
Thai[th]
บันทึก นั้น บอก เรา ถึง วิธี ที่ เหล่า อัครสาวก และ สาวก รุ่น แรก ๆ ซึ่ง เป็น คน ที่ มี ความ รู้สึก เหมือน พวก เรา เอา ชนะ อุปสรรค ต่าง ๆ และ พิสูจน์ ตัว ว่า เป็น พยาน ที่ กล้า หาญ และ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም ከምዚ ኸማና ስምዒታት ዝነበሮም ሃዋርያትን ካልኦት ቀዳሞት ደቀ መዛሙርትን ንዜጋጠሞም ዕንቅፋታት ብኸመይ ከም ዝሰገርዎ: ከመይ ገይሮም እውን ተባዓትን እሙናትን መሰኻኽር የሆዋ ኸም ዝዀኑ ይገልጸልና።
Tiv[tiv]
A ôr se gbenda u mbaapostoli man mbahenen mba tsuaa mbara yange ve hemba mbamzeyol vev, shi ve tese kpaa ér ve mba mbajighjigh mba eren Yehova shiada vangertiôr yô, man ve kpa kwagh nyoon ve di er se kpa a nyoon se nahan.
Turkmen[tk]
Şol kitapda biziňki ýaly duýgulary bolan resullaryň we beýleki irki şägirtleriň Ýehowanyň batyr we wepaly güwäçileri hökmünde kynçylyklary ýeňip geçendigi barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Inilalahad nito kung paano napagtagumpayan ng mga apostol at ng iba pang unang mga alagad —mga taong may damdaming tulad natin— ang mga balakid at naging matatapang at tapat na mga saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ kɔndɔlaka woho wakatondoya apɔstɔlɔ l’ambeki akina wa lo ntambe ka ntondo wekamu ndo woho wakawɛnya dia waki ɛmɛnyi wa Jehowa wele la dihonga ndo la kɔlamelo kânga mbakiwɔ anto waki la nsaki yele oko sho.
Tswana[tn]
E re bolelela kafa baaposetoloi le barutwa ba bangwe ba bogologolo—batho ba ba neng ba na le maikutlo a a tshwanang le a rona—ba ileng ba fenya dikgoreletsi ka teng mme ba itshupa e le basupi ba ba pelokgale le ba ba ikanyegang ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ai ki he anga ‘o e hanga ‘e he kau ‘apositoló mo e mu‘aki kau ākongá —‘a ia ko e kakai na‘a nau ma‘u ‘a e ngaahi ongo‘i hangē pē ko kitautolú —‘o iku‘i ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘angá pea fakamo‘oni‘i ko e kau fakamo‘oni loto-to‘a mo faitōnunga kinautolu ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aamba baapostolo alimwi abasikwiiya bakusaanguna bamwi—ibantu balya maila mbubonya mbuli ndiswe—mbuli mbobakazunda zisinkilizyo akutondezya cakusinizya kuti bakali bakamboni ba Jehova basicamba alimwi basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol aposel na ol narapela disaipel bilong pastaim —em ol man wankain olsem yumi—na em i stori long olsem wanem ol i bin winim ol hevi na i stap gut long wok bilong autim tok bilong Jehova na ol i no pret.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda bizim gibi duygulara sahip kişiler olan resullerin ve İsa’nın diğer öğrencilerinin engelleri nasıl aştıklarını ve Yehova’nın cesur ve sadık şahitleri olduklarını anlatır.
Tswa[tsc]
Wona wu hi byela lezi a vapostoli ni vapizani vo sangula — va nga hi vanhu va nga hi ni kutizwa ko fana ni loku ka hina — va hlulisileko zona a zihingakanyiso va tlhela va ti komba na va hi vakustumunyu vo tiya ni vo tsumbeka va Jehova.
Tatar[tt]
Ул китапта рәсүлләр белән беренче шәкертләрнең — безнекедәй тойгылы кешеләр — Йәһвәнең тугры һәм кыю шаһитләре булып калып, авырлыкларны ничек итеп җиңеп чыкканнары турында бәян ителә.
Tumbuka[tum]
Yikutiphalira umo ŵapostole na ŵasambiri ŵakudanga—ŵantu ŵambura urunji nga ndise– umo ŵakatondera masuzgo na kurongora cikanga na kuŵa ŵakaboni ŵakugomezgeka ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ei te auala ne manumalo ei te kau apositolo mo nisi soko mua i fakalavelave —ko tino kolā e ‵pau olotou lagonaga mo tatou —kae ne fai latou mo fai ne molimau loto ‵toa kae fakamaoni a Ieova.
Twi[tw]
Ɛka sɛnea asomafo no ne tete asuafo afoforo —nnipa a wɔwɔ nkate te sɛ yɛn ara —no dii akwanside ahorow so na wɔdaa wɔn ho adi sɛ wɔyɛ Yehowa adansefo anokwafo a wɔwɔ akokoduru ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Там розповідається, як апостоли та інші перші учні — люди з такими ж почуттями, як і ми — долали перепони і довели, що були сміливими й вірними свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Li lombolola ndomo ovapostolo kuenda olondonge viatete va kala ndetu, va yula ovitangi loku lekisa oku kala Olombangi via Yehova vakuotõi.
Urdu[ur]
یہ لوگ بھی ہمارے جیسے جذبات اور احساسات رکھتے تھے۔ انہوں نے مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے وفاداری اور دلیری سے خدا کے کلام کے بارے میں گواہی دی۔
Venda[ve]
U amba nga nḓila ye vhaapostola na vhaṅwe vhafunziwa vha u thoma—vhathu vhe vha vha vhe na maḓipfele a fanaho na ashu—vha kunda ngayo zwithithisi nahone vha sumbedza u vha na tshivhindi na u vha ṱhanzi dza Yehova dzi fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Sách ấy cho biết làm thế nào các sứ đồ và những môn đồ khác thời ban đầu—những người có cùng cảm xúc như chúng ta—vượt qua những trở ngại, tỏ ra là những nhân chứng dạn dĩ và trung thành của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa iyo sinninleela moota arummwa ni awiixutti oopacerya, atthu yaawo yaari oottheka ntoko hiyo, yaaxinttale aya mixankiho ni moota yoonihenrya aya okhala anamoona oohoova etthu ni oororomeleya a Yehova.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala mai pe neʼe lava kātakiʼi feafeaʼi e te kau ʼapositolo pea mo te kau ʼuluaki tisipulo, te ʼu faigataʼaʼia, pea mo nātou fakahā ko he kau fakamoʼoni lototoʼa pea mo agatonu ʼa Sehova, logola neʼe ko he ʼu hahaʼi neʼe hage pe tonatou ʼu loto ko tatou.
Xhosa[xh]
Ibalisa ngendlela abapostile kunye nabanye abafundi bokuqala—abantu ababeneemvakalelo ezifana nezethu—abayoyisa ngayo imiqobo baza bazingqina bengamangqina kaYehova akhaliphileyo nathembekileyo.
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa bí àwọn àpọ́sítélì àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀—ìyẹn àwọn tó ní ìmọ̀lára bíi tiwa—ṣe borí àwọn ìdènà, tí wọ́n sì fi hàn pé ẹlẹ́rìí tí kì í ṣojo, tó sì jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà làwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Caniʼni ximodo bidxiilúcabe guiráʼ ni gucalaʼdxiʼ nucueeza laacabe de nucheechecabe diidxaʼ, ne modo bisihuínnicabe qué zusaanacabe Jiobá ne modo gúcacabe nadxibalú casi Testigu stibe.
Chinese[zh]
使徒和早期门徒性情跟我们相近,使徒行传透露他们克服了重重障碍,证明是耶和华手下忠勇的见证人。
Zulu[zu]
Ulandisa ngendlela abaphostoli nabanye abafundi bokuqala—abantu ababenemizwa enjengeyethu—abanqoba ngayo izithiyo futhi baba ofakazi bakaJehova abanesibindi nabathembekile.