Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste mense binne die raamwerk van tradisionele godsdiens gebly het, het party ’n radikaler weg ingeslaan deur die dogmas en fundamentele leringe van die gevestigde kerke in twyfel te trek.
Arabic[ar]
وفي حين بقي معظم الناس ضمن نطاق الدين التقليدي، سار البعض في طرق اشد تطرفا، مرتابين في صحة العقائد والتعاليم الجوهرية للكنائس الرسمية.
Bemba[bem]
Ilintu abantu abengi batwalilile mu kati na nkati ka cimpangilile ca butotelo bwa cishilano, bamo bakonkele inshila sha bumwaluka, ukutwishika ififundisho fya kukanateluka ne fisambilisho fya citendekelo ifya macalici yaimikwa.
Cebuano[ceb]
Samtang kadaghanan sa katawhan nagpabilin sulod sa bayanan sa tradisyonal nga relihiyon, ang uban minunot subay sa mas radikal nga mga linya, nga nagkwestiyon sa dogma ug pasukaranang pagtulon-an sa lig-on na pagkatukod nga mga simbahan.
Czech[cs]
Zatímco většina lidí zůstala v mezích tradičního náboženství, někteří se dali radikálnější cestou a zpochybnili dogmata a základní nauky tradičních církví.
Danish[da]
De fleste holdt sig rigtignok inden for den traditionelle religions rammer, men nogle fulgte en mere radikal linje og stillede sig tvivlende til de etablerede kirkesamfunds dogmer og grundlæggende læresætninger.
German[de]
Die meisten hielten zwar im großen und ganzen an der traditionellen Religion fest, wogegen andere radikalen Richtungen folgten und die Dogmen und Grundlehren der etablierten Kirchen in Frage stellten.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame akpa gãtɔ meɖe ɖe aga boo tso subɔsubɔ si nɔ anyi tsã gbɔ o hã la, ame aɖewo trɔ ɖe tɔtrɔ siwo de to kura wu la ŋu eye woke ɖi le ha siwo dzi woda asi ɖo la ƒe xɔsenufiafiawo kpakple woƒe nufiafia veviwo ŋu.
Greek[el]
Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι παρέμειναν μέσα στα πλαίσια της παραδοσιακής θρησκείας, μερικοί αποδείχτηκαν πιο ριζοσπαστικοί, αμφισβητώντας τα δόγματα και τις θεμελιώδεις διδασκαλίες των καθιερωμένων εκκλησιών.
English[en]
While most people remained within the framework of traditional religion, some moved along more radical lines, calling into question the dogmas and fundamental teachings of the established churches.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de la gente permaneció dentro de la estructura de la religión tradicional, hubo personas que siguieron líneas de pensamiento más radicales y pusieron en tela de juicio los dogmas y las enseñanzas fundamentales de las iglesias establecidas.
Estonian[et]
Kuigi enamik inimesi jäi traditsioonilise religiooni juurde, pöördusid mõned radikaalsemasse suunda, seades kahtluse alla riigikirikute dogmad ja põhiõpetused.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat ihmiset jäivät perinteisiin uskontoihinsa, niin jotkut alkoivat kannattaa radikaalimpia suuntauksia ja asettivat kyseenalaiseksi vakiintuneiden kirkkojen opit ja perusopetukset.
French[fr]
Même si la généralité des gens ne sortirent pas de la religion traditionnelle, certains prirent des orientations plus radicales: ils remirent en question les dogmes et les enseignements fondamentaux des Églises établies.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mɛi pii hi bɔ ni ato blema jamɔ lɛ he gbɛjianɔ aha lɛ mli lɛ, mɛi komɛi yadi gbɛi ni yɔɔ veveeve lɛ asɛɛ, ni amɛbibii saji yɛ sɔlemɔi ni atotoo amamɔ shi lɛ tsɔɔmɔi ni abiii saji yɛ he lɛ kɛ shishijee tsɔɔmɔi komɛi ahe.
Croatian[hr]
I dok je većina ljudi ostala u okvirima tradicionalne religije, neki su se kretali radikalnijim linijama, dovodeći u pitanje dogme i temeljna učenja etabliranih crkava.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb ember megmaradt a hagyományos vallás keretein belül, néhányan radikálisabb irányvonalakat követtek, megkérdőjelezve az egyházak dogmáit és alapvető tanításait.
Indonesian[id]
Walaupun kebanyakan orang tidak beranjak dari sistem agama tradisional, ada yang menempuh jalur yang lebih radikal, mempertanyakan dogma dan ajaran dasar gereja-gereja yang sudah mapan.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan nga umilit’ nagtalinaed iti las-ud ti balabala ti tradisional a relihion, adda dagidiay nagbalin a radikal, a kuinestionaranda dagiti dogma ken pundamental a sursuro dagiti kadaanan nga iglesia.
Italian[it]
Anche se la maggioranza rimase entro gli schemi della religione tradizionale, alcuni passarono a tendenze più radicali, mettendo in discussione i dogmi e le dottrine fondamentali delle chiese istituzionali.
Japanese[ja]
大抵の人々は伝統的な宗教の枠内にとどまりましたが,一部の人々はより急進的な政策にそって運動し,既成の諸教会の教義や基本的な教えに異議を唱えました。
Macedonian[mk]
Иако повеќето луѓе останале во рамките на традиционалната религија, некои тргнале во порадикални правци, доведувајќи ги во прашање догмите и фундаменталните учења на установените цркви.
Norwegian[nb]
De fleste holdt seg riktignok innenfor rammen av tradisjonell religion, men noen fulgte en mer radikal linje og stilte seg tvilende til de etablerte kirkesamfunnenes dogmer og grunnleggende læresetninger.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste mensen binnen het raamwerk van de traditionele religie bleven, waren er sommige die zich in een meer radicale richting bewogen en de dogma’s en fundamentele leringen van de gevestigde kerken in twijfel trokken.
Polish[pl]
Mimo iż większość nie wykroczyła poza granice tradycyjnej religii, niektórzy zajęli radykalniejsze stanowisko i zaczęli kwestionować dogmaty oraz podstawowe nauki istniejących kościołów.
Portuguese[pt]
Embora a maioria das pessoas permanecesse dentro do âmbito da religião tradicional, algumas seguiram linhas mais radicais, desafiando os dogmas e os ensinos básicos das religiões tradicionais.
Russian[ru]
Хотя большинство людей придерживалось традиционной религии, некоторые склонялись к более радикальным взглядам, подвергая сомнению основные учения и догматы церквей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi bagumye mu idini ryahozeho, hari abayobotse ibitekerezo bishya, bagera naho batangira gushidikanya ku nyigisho z’ishingiro z’amadini yari ibigugu.
Slovak[sk]
Kým väčšina ľudí zostala v medziach tradičného náboženstva, niektorí sa vydali radikálnejšou cestou a spochybnili dogmy a základné náuky tradičných cirkví.
Slovenian[sl]
Medtem ko je večina ljudi ostajala znotraj okvirov tradicionalne religije, so nekateri ubrali radikalnejše smeri in pričeli sejati dvome v dogme in temeljne nauke uveljavljenih cerkva.
Shona[sn]
Nepo vanhu vazhinjisa vakaramba vari mukati megadziriro yorudzidziso rwegamuchidzanwa, vamwe vakatsauka zvikuru kwazvo, vachipanikira dzidziso dzisingarambwi nedzidziso huru dzechechi huru.
Serbian[sr]
Premda je većina ljudi ostala u okvirima tradicionalne religije, neki su zauzeli radikalniji stav, dovodeći u pitanje dogme i temeljna učenja utvrđenih crkava.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba ile ba lula ka hare ho kaheho ea motheo ea bolumeli ba neano, ba bang ba ile ba fetela liphetohong tse sefutho haholoanyane, ba belaella mekhoa ea ho ruta le lithuto tsa motheo tsa likereke tsa molao.
Swedish[sv]
De flesta förblev inom den traditionella religionens ramar, men somliga följde mer radikala tänkesätt och ifrågasatte de etablerade kyrkornas dogmer och grundläror.
Tagalog[tl]
Bagaman karamihan ng tao ay nanatili sa ilalim ng balangkas ng tradisyonal na relihiyon, ang iba ay naging mas radikal, na kinukuwestiyon ang mga dogma at saligang turo ng tatag na mga iglesiya.
Tswana[tn]
Lemororo batho ka bontsi ba ne ba ganelela thata mo tsamaisong ya bodumedi jwa setso, ba bangwe ba ne ba sekamela thata mo go direng diphetogo, ba tsosa dipelaelo kaga dithuto le dithuto tsa motheo tsa dikereke tse di tlhomameng.
Tsonga[ts]
Hambi loko vanhu vo tala va tshame eka xivumbeko xa vukhongeri bya ndhavuko, van’wana va hambukile swinene, va sungula ku kanakana mianakanyo ni tidyondzo ta xisekelo ta tikereke leti simekiweke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa dodow no kɔɔ so traa ɔsom ahorow a ɛwɔ hɔ dedaw no mu de, nanso ebinom bɛyɛɛ katee na wogyee asɔre ahorow a ɛwɔ hɔ dedaw no nkyerɛkyerɛ atitiriw ho kyim.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість людей залишались у лоні традиційної релігії, дехто зробив радикальніші зміни, кинувши виклик догмам та основним доктринам панівних церков.
Xhosa[xh]
Ngoxa inkoliso yabantu isabambelele kunqulo lwesithethe, abanye baye batyeka kulo, bezithandabuza iimfundiso ezisisiseko zeecawa ezimiselweyo.
Zulu[zu]
Nakuba abantu abaningi basala besesimweni senkolo engokwesiko, abanye bahluka kakhulu, bengabaza izinkolelo ezingaphikiswa nezimfundiso eziyisisekelo zamasonto amakhulu.