Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En júlle sal vir My ’n koninkryk van priesters en ’n heilige nasie wees” (Exodus 19:5, 6).
Arabic[ar]
فإن لي كل الارض. وأنتم تكونون لي مملكة كهنة وأمة مقدسة.»
Central Bikol[bcl]
Asin kamo mismo magigin kahadean nin mga saserdote asin banal na nasyon para sa sako.”
Bislama[bi]
Mo bambae yufala i kam wan kingdom blong ol pris mo wan tabu nesen we i blong mi.’
Cebuano[ceb]
Ug alang kanako kamo mamahimong usa ka gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaang nasod.”
Czech[cs]
A sami se mi stanete královstvím kněží a svatým národem.“ (2.
Danish[da]
Og I skal blive mig et kongerige af præster og en hellig nation.“
German[de]
Und ihr, ihr werdet mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden“ (2.
Ewe[ee]
Eye mianye nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe kple dukɔ kɔkɔe nam!”
Efik[efi]
Mbufo ẹyenyụn̄ ẹnyene mi nte obio oku, ye nte edisana idụt.”
English[en]
And you yourselves will become to me a kingdom of priests and a holy nation.”
Spanish[es]
Y ustedes mismos llegarán a ser para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”.
Estonian[et]
Te olete mulle preestrite kuningriigiks ja pühaks rahvaks!” (2.
Persian[fa]
و شما برای من مملکت کَهَنَه و امّت مقدّس خواهید بود.»
Finnish[fi]
Ja te olette minulle pappisvaltakunta ja pyhä kansa.”
French[fr]
Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.”
Ga[gaa]
Shi nyɛ lɛ, nyɛaatsɔ osɔfoi amaŋtsɛyeli kɛ maŋ krɔŋkrɔŋ nyɛha mi.”
Hebrew[he]
ואתם תהיו לי ממלכת כוהנים וגוי קדוש” (שמות י”ט:5, 6).
Hindi[hi]
और तुम मेरी दृष्टि में याजकों का राज्य और पवित्र जाति ठहरोगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag kamo mangin ginharian sang mga saserdote sa akon kag isa ka balaan nga pungsod.”
Croatian[hr]
I bićete mi carstvo [“kraljevstvo”, NW] svećeničko i narod svet” (2.
Hungarian[hu]
És lesztek ti nékem papok birodalma [papok királysága, Újfordítású revideált Biblia] és szent nép” (2Mózes 19:5, 6).
Indonesian[id]
Kamu akan menjadi bagi-Ku kerajaan imam dan bangsa yang kudus.”
Iloko[ilo]
Ket dakayonto kaniak ti maysa a pagarian dagiti papadi ken maysa a nasantuan a nasion.”
Icelandic[is]
Og þér skuluð vera mér prestaríki og heilagur lýður.“ (2.
Italian[it]
E voi stessi mi diverrete un regno di sacerdoti e una nazione santa”.
Lozi[loz]
Ku Na, mu ka ba mubuso wa baprisita, ni sicaba se si kenile.”
Lithuanian[lt]
Ir jūs man būsite kunigiška karalija ir šventoji tauta“ (Išėjimo 19:5, 6).
Malagasy[mg]
Dia ho fanjakà-mpisorona sy ho firenena masina ho Ahy hianareo.”
Macedonian[mk]
И вие ќе ми бидете царство на свештеници и народ свет“ (2.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എനിക്കു ഒരു പുരോഹിതരാജത്വവും വിശുദ്ധജനവും ആകും.”
Niuean[niu]
To eke ni a mutolu maku mo kautu he tau ekepoa, mo e motu tapu.”
Dutch[nl]
En gíj zult mij een koninkrijk van priesters en een heilige natie worden” (Exodus 19:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Gomme go nna le tlo ba mmušo wa baperisita le setšhaba se se kgethilwego.”
Polish[pl]
I właśnie wy staniecie się dla mnie królestwem kapłanów oraz narodem świętym” (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 19:5, 6, NW).
Portuguese[pt]
E vós mesmos vos tornareis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa.”
Slovak[sk]
A vy sa mi stanete kráľovstvom kňazov a svätým národom.“ (2.
Samoan[sm]
E fai foi outou ma malo o ositaulaga, ma nuu paia mo aʻu.”
Albanian[sq]
Dhe do të jeni për mua një mbretëri priftërinjsh dhe një komb i shenjtë.»
Serbian[sr]
Vi ćete za mene biti kraljevstvo sveštenika i svet narod“ (Izlazak 19:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Èn oenoe sa tron gi mi wan kownoekondre foe priester èn wan santa nâsi” (Exodus 19:5, 6).
Southern Sotho[st]
’Me lōna ka bolōna ho ’na le tla ba ’muso oa baprista le sechaba se halalelang.”
Swedish[sv]
Och ni, ni kommer att bli mig ett kungarike av präster och en helig nation.”
Tamil[ta]
நீங்கள் எனக்கு ஆசாரிய ராஜ்யமும் பரிசுத்த ஜாதியுமாய் [“ஜனமுமாய்,” NW] இருப்பீர்கள்.”
Telugu[te]
మీరు నాకు యాజక రూపమైన రాజ్యముగాను పరిశుద్ధమైన [జనాంగము NW] జనముగాను ఉందురు.”
Tagalog[tl]
At kayo mismo ay magiging isang kaharian ng mga saserdote sa akin at isang banal na bansa.”
Tongan[to]
Bea te mou iate au koe buleaga oe kau taulaeiki, moe kakai maonioni.”
Tok Pisin[tpi]
Na bai yupela i stap lain manmeri i save mekim wok bilong mi olsem pris, na bai yupela i stap ol manmeri tru bilong mi.”
Tsonga[ts]
Mi ta v̌a tiko ra v̌aprista, e tiko le’ri hlawuriweke.”
Twi[tw]
Na mo de, mobɛyɛ me asɔfo ahemman ne ɔman kronkron.”
Tahitian[ty]
E riro â outou ei basileia tahu‘a ana‘e na ’u, ei nunaa mo‘a.”
Ukrainian[uk]
А ви станете Мені царством священиків та народом святим» (Вихід 19:5, 6).
Vietnamese[vi]
Các ngươi sẽ thành một nước thầy tế-lễ, cùng một dân-tộc thánh cho ta” (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6).
Wallisian[wls]
Pea ko koutou, ʼe koutou liliu anai maʼaku ko te puleʼaga faka pelepitelo pea ko te puleʼaga maʼoniʼoni.”
Yoruba[yo]
Ẹyin óò sì máa jẹ́ ìjọba àlùfáà fún mi, àti orílẹ̀-èdè mímọ́.”
Chinese[zh]
你们要归我作祭司的[王国],为圣洁的国[家]。”(